Translation of "Strategische konzeption" in English
Damit
Werbung
wirkt,
braucht
es
beides:
Strategische
Konzeption
und
Design.
In
order
to
make
advertising
work
you
need
two
things:
strategic
conception
and
design.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Hauptaufgaben
zählen
die
strategische
Planung,
Konzeption
und
Umsetzung
aller
Kommunikationsagenden.
His
key
activities
include
strategic
planning,
design
and
implementation
of
all
communication
agendas.
ParaCrawl v7.1
Trotzkis
Analyse
der
globalen
Krise
bestimmte
seine
strategische
Konzeption
der
russischen
Revolution.
Trotsky's
analysis
of
the
global
crisis
determined
his
strategic
conception
of
the
Russian
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Ludger
Hartz
ist
für
die
strategische
Konzeption
und
den
Aufbau
des
Geschäftsfeldes
TMR
Logistics
verantwortlich.
Ludger
Hartz
has
been
responsible
for
the
strategic
concept
and
the
buildup
of
TMR's
Logistics
department.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Funktion
als
Geschäftsführerin
ist
die
39-Jährige
verantwortlich
für
strategische
Konzeption
und
Vertrieb.
In
her
role
as
Managing
Director,
the
39-year-old
is
responsible
for
strategic
conception
and
sales
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringen
Marktforschungskenntnisse
mit,
können
Daten
gewinnen
und
als
Basis
für
die
strategische
Marketing-Konzeption
interpretieren.
They
acquire
market
research
skills,
can
collect
and
interpret
data
as
the
basis
for
a
strategic
marketing
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
prüft
zurzeit
die
Erstellung
eines
Aktionsplans
zum
Menschenhandel,
um
zu
diesem
Thema
eine
umfassende
und
strategische
Konzeption
der
Europäischen
Union
zu
entwickeln.
The
Council
is
currently
considering
an
action
plan
on
trafficking
in
human
beings
to
develop
a
comprehensive
and
strategic
European
Union
approach
on
this
issue.
Europarl v8
Die
neuen
einzelstaatlichen
Gremien
werden
zunächst
für
den
jeweiligen
Mitgliedstaat
eine
strategische
Konzeption
zur
Modernisierung
der
Politik
in
bestimmten
Bereichen
vorlegen.
The
new
national
bodies
will
first
of
all
present
a
strategic
approach
for
every
Member
State
regarding
the
modernisation
of
their
policy
in
specific
areas.
Europarl v8
Der
Telekom
wurde
zu
diesem
Behufe
im
Juli
2007
eine
Scheinrechnung
von
über
585.600
Euro
für
die
„Strategische
Konzeption
des
Sponsoring-Auftrittes
im
Rahmen
der
Euro
2008“
gestellt.
For
this
purpose,
Telekom
was
sent
a
pro-forma
invoice
in
July
2007
for
the
sum
of
585,600
euros
for
the
"Strategic
design
of
the
sponsorship
appearance
in
the
context
of
Euro
2008".
WikiMatrix v1
Es
untermauert
die
wirksame
strategische
Planung,
Konzeption
und
Entwicklung
der
EU-Politik
zu
Energietechnologien
und
dient
insbesondere
der
Umsetzung
des
SET-Plans
(Strategic
Energy
Technology
Plan).
It
underpins
the
effective
strategic
planning,
conception
and
development
of
EU
energy
technology
policy
and
serves
in
particular
the
implementation
of
the
Strategic
Energy
Technology
Plan
(SET
Plan).
EUbookshop v2
Mit
mehr
als
600
Spezialisten
weltweit
leistet
der
Geschäftsbereich
strategische
Beratung,
Konzeption
und
Prozessoptimierung
bis
hin
zu
Implementierung,
Betrieb
oder
Zertifizierung
der
Systeme.
With
more
than
600
specialists
around
the
world,
ICT
&
Business
Solutions
provides
strategic
consulting,
design
and
process
optimization
through
implementation,
operation
and
certification
of
systems.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
beinhaltet
die
strategische
Konzeption
der
„Create
Change“
eine
ausgewählte
Expertenrunde,
die
die
Ideen
der
Kindern
zum
Anlass
nahmen,
ihre
eigene
Vision
vom
Shopping
der
Zukunft
zu
entwickeln.
In
addition,
the
Create
Change
strategic
concept
included
a
discussion
round
between
a
select
group
of
experts
who
took
the
children’s
ideas
and
developed
them
into
their
own
vision
of
shopping
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
umfangreiche
Erfahrung
und
Know-how:
von
der
Beratung
über
die
strategische
Konzeption
und
Realisierung
bis
hin
zur
Einführung
zukunftssicherer
Software-Lösungen.
We
have
extensive
experience
and
know-how:
from
advice
on
strategic
planning
and
implementation
to
introduce
future-proof
software
solutions.
CCAligned v1
Jede
Partnerin
deckt
einen
individuellen
Leistungsbereich
ab
-
wie
strategische
Konzeption
und
Gestaltung,
Programmentwicklung
und
Realisierung,
Künstlerrepräsentanz
und
Coaching,
Marketing
und
Public
Relations,
Fundraising
und
Drittmittelakquise
oder
die
Beratung
und
Entwicklung
von
Ausstattungen
(Bühnen-
und
Kostümbild).
Every
advisor
covers
an
individual
sector,
such
as
strategic
conception
and
creation,
programme
development
and
realisation,
artistic
presentation
and
coaching,
marketing
and
public
relations,
fundraising
and
sponsoring,
and
set
development
(set
design
and
costumes).
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
die
Ideensammlung,
strategische
Konzeption
und
zielgruppengerechte
Planung,
Beratung
und
Produkteentwicklung,
Logistikabwicklung
und
nicht
zuletzt
um
das
Controlling.
We
take
care
of
gathering
ideas,
strategic
designs
and
planning
in
function
of
the
target
group,
consulting
and
product
development,
logistics
and
finally
cost
control.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
seit
20
Jahren
von
der
Marktanalyse
über
die
strategische
Konzeption,
der
Architektur
bis
hin
zur
Turn
key
Realisierung
und
entscheidenden
Spa
Management
Services.
We
have
been
supporting
our
clients
for
20
years
with
market
analyses,
strategic
hotel
concepts,
architecture
and
turnkey
realisation,
as
well
as
the
key
spa
management
services.
ParaCrawl v7.1
Die
PENTADOC
AG
ist
das
führende
Unternehmen
für
die
produkt-
und
herstellerneutrale
strategische
Beratung,
Konzeption
und
Umsetzung
von
Lösungen
für
Enterprise
Content
Management
und
Dokumentenmanagement
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz.
PENTADOC
is
the
leading
enterprise
for
strategic
consulting
in
the
enterprise
content
and
document
management
business.
Independent
of
product
and
manufacturer
they
design
and
implement
solutions
in
Germany,
Austria
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabengebiet
umfasst
vor
allem
die
strategische
Konzeption
und
den
Aufbau
der
Stabstelle
Diversity,
sowie
die
Umsetzung
von
Maßnahmen,
die
im
Zuge
des
Audits
»berufundfamilie«
erarbeitet
wurden.
Her
responsibilities
comprise
above
all
the
strategic
planning
and
construction
of
the
staff
section
Diversity
and
the
implementation
of
measures
elaborated
in
the
course
of
the
audit
»Job
and
Family«.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
das
obige
Zitat
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
und
aus
einer
taktisch
richtigen
Einschätzung
über
die
internationale
Lage
wurde
eine
falsche
strategische
Konzeption,
wenn
der
Kampf
um
Freiheit
und
Demokratie
allgemein
zu
einer
Vorstufe
des
Kampfs
für
den
Sozialismus
erklärt
wurde.
So
for
example,
the
above
quotation
was
taken
out
of
context
and
a
tactically
correct
assessment
of
the
international
situation
was
turned
into
a
wrong
strategic
concept
when
the
struggle
for
freedom
and
democracy
was
described
as
being
a
preliminary
stage
of
the
struggle
for
socialism
in
general.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
wurde
boloria
durch
Manfred
Heros,
Kommunikationsarchitekt
(Strategische
Beratung,
Konzeption
und
Durchführung)
für
mehrwertorientiertes
Dialogmarketing.
One
created
boloria
by
Manfred
Heros,
communication
architect
(strategic
consultation,
conception
and
execution)
for
increase
in
value-oriented
dialogue
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Tourneeabteilung
der
Konzertdirektion
Schmid
übernimmt
die
Konzeption,
strategische
Planung
sowie
Durchführung
von
Tourneen
und
Projekten
hochkarätiger
Orchester
und
Ensembles.
Konzertdirektion
Schmid’s
tour
department
assumes
responsibility
for
the
development,
strategic
planning
and
operation
of
tours
and
projects
of
distinguished
orchestras
and
ensembles.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
600
Spezialisten
weltweit
leistet
TÜV
Rheinland
strategische
Beratung,
Konzeption
und
Prozessoptimierung
bis
hin
zu
Implementierung,
Betrieb
oder
Zertifizierung
der
Systeme.
With
more
than
600
specialists
around
the
world,
TÜV
Rheinland
provides
strategic
consulting,
design
and
process
optimization
through
to
implementation,
operation,
and
certification
of
systems
ParaCrawl v7.1
Dort
war
er
zuletzt
als
Mitglied
der
Geschäftsbereichsleitung
u.a.
für
die
strategische
Konzeption
und
Planung
sowie
die
operative
Umsetzung
neuer
digitaler
B2C-Produkte
und
Technologien
bei
der
United
Internet
Dialog,
dem
Dialogmarketing-Spezialist
der
United
Internet
Media
AG,
verantwortlich.
Most
recently
he
held
the
position
of
member
of
the
divisional
management
team,
with
responsibility,
among
other
things,
for
strategic
design
and
planning
and
the
operational
implementation
of
new
digital
B2C
products
and
technologies
at
United
Internet
Dialog,
the
dialogue
marketing
specialist
of
United
Internet
Media
AG.
ParaCrawl v7.1
Eine
solide
strategische
Konzeption
offener
Systemarchitekturen
–
und
damit
die
Implementierung
neuer
Technologien
–
ist
für
die
Entwicklung
von
Unternehmen
überlebenswichtig.
A
solid
strategic
concept
for
open
system
architectures
–
combined
with
the
implementation
of
new
technologies
–
is
essential
for
the
future
development
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Aufgabengebieten
zählen
unter
anderem
die
strategische
Entwicklung
und
Konzeption
von
Diversity
Zielen
der
Allianz
Österreich
sowie
die
Implementierung
und
Vorantreiben
entwickelter
Maßnahmen.
The
strategic
development
and
conception
of
diversity
objectives
of
Allianz
Austria,
together
with
the
implementation
and
promotion
of
developed
measures,
count,
among
others,
to
her
assignments.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
Team
von
Entwicklern,
Administratoren,
Marketingspezialisten,
Webdesignern
und
Redakteuren
liefert
maßgeschneiderte
Lösungen,
insbesondere
in
der
Entwicklung,
Erweiterung
und
Optimierung
von
Onlineshops
mit
Shopware
sowie
in
der
strategische
Konzeption
und
technischen
Umsetzung
von
Online-Marketing-Kampagnen.
Our
experienced
team
of
developers,
administrators,
markting
experts,
web
designers
and
editors
crafts
tailor-made
solutions
–
especially
in
development,
extension
and
optimization
of
webshops
with
shopware
as
well
as
in
the
strategical
conception
and
technical
realization
of
online
marketing
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Mit
Cybersecurity-Spezialisten
weltweit
leistet
der
Geschäftsbereich
Digital
Transformation
&
Cybersecurity
strategische
Beratung,
Konzeption
und
Prozessoptimierung
bis
hin
zu
Implementierung,
Betrieb
oder
Zertifizierung
von
Systemen
–
mit
dem
Ziel,
die
digitale
Zukunft
sicherer
zu
gestalten.
With
specialists
available
around
the
world,
Business
Stream
Digital
Transformation
&
Cybersecurity
provides
strategic
advisory,
consulting,
design
and
process
optimization
services
by
implementing,
testing,
monitoring,
managing,
or
certifying
products,
systems
and
solutions
with
the
mission
to
enable
a
secure
and
safe
digital
future.
ParaCrawl v7.1