Translation of "Ausgeatmete luft" in English
Die
durch
die
Nase
ausgeatmete
Luft
wird
in
den
Mundraum
umgelenkt.
The
air
volume
gives
the
frequency:
the
smaller
the
volume,
the
higher
the
note.
Wikipedia v1.0
Je
mehr
Alkohol
die
ausgeatmete
Luft
enthält,
umso
mehr
Alkohol
ist
vorhanden.
The
more
alcohol
in
the
exhaled
air,
the
more
alcohol
is
present.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgeatmete
Luft
wird
Druck
auf
die
Hand
nehmen.
The
exhaled
air
will
exert
pressure
against
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mundgeruch
(Halitosis)
riechen
der
Mund
und
die
ausgeatmete
Luft
unangenehm.
In
case
of
mouth
odour
(Halitosis),
the
mouth
and
the
exhaled
air
have
an
unpleasant
smell.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgeatmete
Luft
wird
dann
beispielsweise
über
die
Absaugeinrichtung
54
abgesaugt.
The
exhaled
air
is
then
sucked
out,
e.g.,
via
the
suction
device
54
.
EuroPat v2
Die
ausgeatmete
Luft
tritt
dann
durch
das
Ausatmungsrohr
33
wieder
aus.
The
exhaled
air
can
then
escape
again
through
the
exhalation
tube
33
.
EuroPat v2
Der
Benutzer
atmet
also
praktisch
keine
ausgeatmete
Luft
wieder
ein.
This
means
that
the
user
practically
no
longer
inhales
any
exhaled
air.
EuroPat v2
Durch
diesen
Anschluss
6
wird
vom
Individuum
ausgeatmete
Luft
abgeleitet.
Air
exhaled
by
the
individual
is
carried
off
through
this
attachment
6
.
EuroPat v2
Über
diesen
Kanal
kann
ausgeatmete
Luft
abgesaugt
werden.
Exhaled
air
can
be
sucked
out
via
this
channel.
EuroPat v2
Dank
ihr
wird
ausgeatmete
Luft
vollständig
freigesetzt.
Thanks
to
her,
exhaled
air
is
completely
released.
ParaCrawl v7.1
Du
merkst,
dass
du
deine
Bauchmuskeln
benutzt,
um
die
ausgeatmete
Luft
auszustoßen.
You
will
find
yourself
using
your
stomach
muscles
to
push
the
air
out
as
you
exhale.
QED v2.0a
Die
von
uns
ausgeatmete
Luft
verwenden
Pflanzen
zum
Bau
der
Kohlenhydrate,
die
wir
so
mögen.
The
air
we
breath
out
is
used
by
plants
to
make
the
carbohydrates
we
enjoy
so
much.
QED v2.0a
Die
von
dem
Patienten
ausgeatmete
Luft
als
Exspirationsgas
wird
durch
eine
Exspirationsgasleitung
17
abgeleitet.
The
air
expired
by
the
patient
is
drawn
off
as
expiration
gas
through
an
expiration
gas
line
17
.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
raschen
Elimination
aus
dem
Körper
durch
die
ausgeatmete
Luft
geht
man
jedoch
davon
aus,
dass
das
Stillen
zwei
bis
drei
Stunden
nach
der
Anwendung
von
SonoVue
wieder
aufgenommen
werden
kann.
However,
based
on
its
rapid
elimination
from
the
body
via
the
expired
air,
it
is
considered
that
the
breastfeeding
can
be
resumed
two
to
three
hours
after
administration
of
SonoVue.
ELRC_2682 v1
Die
Tiere
werden
vor,
während
und
nach
der
Expositionszeit
in
Stoffwechsel-Einzelkäfigen
untergebracht,
und
die
während
dieses
Zeitraums
anfallenden
Exkremente
und
die
ausgeatmete
Luft
werden
zu
Analysezwecken
gesammelt.
The
animals
are
housed
prior
to,
during
and
after
the
exposure
period
in
individual
metabolism
cages
and
the
excreta
and
expired
air
over
these
periods
are
collected
for
analysis.
DGT v2019
Der
Rest
der
Radioaktivität
wurde
mit
dem
Urin
(im
Mittel
12,8
%)
und
über
die
ausgeatmete
Luft
(im
Mittel
15,9
%)
ausgeschieden.
The
remainder
of
the
radioactivity
was
excreted
in
urine
(mean
12.8%)
and
via
expired
air
(mean
15.9%).
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Autoradiographie
zum
Einsatz
kommt,
sollten
Versuche
zur
Aufstellung
der
Massenbilanz
der
verabreichten
Verbindung
mit
einer
getrennten
Gruppe
oder
in
einer
von
der
Gewebeverteilungsstudie
getrennten
Studie
durchgeführt
werden,
bei
der
alle
Ausscheidungen
(zu
denen
auch
die
ausgeatmete
Luft
gehören
kann)
und
ganze
Tierkörper
homogenisiert
und
mithilfe
der
Flüssigszintillationszählung
analysiert
werden.
When
autoradiography
is
used,
experiments
intended
to
determine
mass
balance
of
administered
compound
should
be
conducted
as
a
separate
group
or
in
a
separate
study
from
the
tissue
distribution
experiment,
where
all
excreta
(which
may
also
include
expired
air)
and
whole
carcasses
are
homogenised
and
assayed
by
liquid
scintillation
counting.
DGT v2019
Wenn
eine
Pilotstudie
ergeben
hat,
dass
mit
der
ausgeatmeten
Luft
keine
nennenswerten
Mengen
der
Prüfsubstanz
(Radioaktivität)
(nach
Nummer
49)
ausgeschieden
werden,
braucht
die
ausgeatmete
Luft
in
der
Hauptstudie
nicht
aufgefangen
zu
werden.
If
a
pilot
study
has
shown
that
no
significant
amount
of
test
chemical
(radioactivity)
(according
to
paragraph
49)
is
excreted
in
expired
air,
then
expired
air
does
not
need
to
be
collected
in
the
definitive
study.
DGT v2019
Die
Tiere
sind
getrennt
in
Stoffwechselkäfigen
zu
halten,
damit
die
Exkreta
(Urin,
Fäzes
und
ausgeatmete
Luft)
aufgefangen
werden
können.
Each
animal
is
to
be
placed
in
a
separate
metabolic
unit
for
collection
of
excreta
(urine,
faeces
and
expired
air).
DGT v2019
Das
ausschließliche
Tauchgerät
der
Kampfschwimmer
ist
deshalb
ein
Sauerstoff-Kreislaufgerät,
ein
sog.
Rebreather,
das
die
ausgeatmete
Luft
aufbereitet
und
nur
geringste
Gasmengen
an
die
Umgebung
abgibt,
sodass
der
Kampfschwimmer
nicht
durch
aufsteigende
Blasen
entdeckt
werden
kann.
The
preferred
diving
equipment
of
the
combat
frogmen
is
accordingly
oxygen
rebreathers,
which
reprocesses
breathed
out
air
and
delivers
only
small
masses
of
gas
to
the
environment,
so
that
the
combat
frogman
cannot
be
discovered
by
rising
bubbles.
WikiMatrix v1
Der
Maskengrundkörper
4
ist
ferner,
vorzugsweise
im
Mittelbereich
5,
mit
einem
Beatmungsschlauch
10
verbunden,
der
mit
einer
Beatmungsvorrichtung
(nicht
dargestellt)
in
Verbindung
steht,
um
dem
Patienten
Beatmungsluft
zuzuführen
und/oder
um
ausgeatmete
Luft
von
ihm
abzufahren.
Moreover,
preferably
in
its
center
area
5,
the
mask
base
body
4
is
connected
to
a
respirator
tube
10
which
is
connected
with
a
respirator
means
(not
shown)
in
order
to
supply
the
patient
with
respiration
air
and/or
to
carry
exhaled
air
away
from
the
patient.
EuroPat v2
Vor
dem
Ausatmen
ist
somit
der
Auslaßkanal
durch
die
Kugel
verschlossen,
durch
die
von
dem
Patient
ausgeatmete
Luft
wird
die
Kugel
jedoch
angehoben
und
setzt
dabei
aufgrund
ihres
Eigengewichtes
dem
Ausatmen
einen
Widerstand
entgegen.
Before
exhaling
takes
place,
the
outlet
channel
is
thus
closed
by
the
ball,
and
the
air
exhaled
by
the
patient
lifts
the
ball
and
thus
presents
a
resistance
due
to
its
own
weight
to
the
exhaling
action
of
the
patient.
EuroPat v2
Sie
bestätigen,
daß
DEHA
von
Tierspezies
schnell
absorbiert,
metabolisiert
und
innerhalb
von
48
Stunden
über
den
Urin
und,
in
geringerem
Maße,
über
den
Kot
und
die
ausgeatmete
Luft
ausgeschieden
wird.
They
confirm
that
DEHA
is
rapidly
absorbed
by
animal
species,
metabolised
and
excreted
in
the
urine
and
to
a
lesser
extent
in
the
faeces
and
expired
air
within
48
hours.
EUbookshop v2
Der
Helm
besitzt
ein
handbedientes
Ventil,
mit
dem
der
Helmtaucher
die
ausgeatmete
Luft
aus
dem
Helm
entfernt.
The
helmet,
for
the
first
time,
includes
a
hand-controlled
tap
that
the
diver
uses
to
evacuate
his
exhaled
air.
Wikipedia v1.0
Dieser
Luftstrom
sorgt
dafür,
dass
die
vom
Patienten
ausgeatmete
Luft
an
die
Umgebung
abgeführt
wird
und
verhindert,
dass
sich
im
Beatmungsschlauch
9
CO
2
anreichert.
This
air
flow
ensures
that
the
air
expired
by
the
patient
is
carried
off
into
the
ambiance
and
prevents
the
accumulation
of
CO
2
in
the
ventilator
tube
9
.
EuroPat v2
Während
bei
einer
konventionellen
Messung
der
Sprühnebel
mit
reinem
Stickstoff
erzeugt
wird,
nutzten
die
Forscher
bei
ihrem
ersten
Verfahren
die
ausgeatmete
Luft
von
Probanden
als
"Zerstäubungsmittel".
Whereas
in
a
conventional
measurement
the
spray
is
generated
with
pure
nitrogen,
in
their
first
method
the
researchers
replaced
the
nitrogen
by
exhaled
breathfrom
test
persons..
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Helm
für
ein
Schneemobilmodul
mit
einem
größeren
Schneider
ausgestattet,
wodurch
die
ausgeatmete
Luft
praktisch
nicht
auf
das
Glas
fällt.
Also,
a
helmet
for
a
snowmobile
modular
is
equipped
with
a
larger
cut-off
valve,
as
a
result
of
which
exhaled
air
practically
does
not
fall
on
the
glass.
ParaCrawl v7.1