Translation of "Ausgearbeitet von" in English

Karte zur Ebola-Situation, ausgearbeitet von der JRC (siehe nachstehende Abbildung):

Das waren Kernfragen, sorgfältig ausgearbeitet, und nicht von ihr.

Dieser Bereich wurde ausgearbeitet von der Medizinerin Jana Studnicka.

Natürlich ist die Dokumentation oft nicht so ausgearbeitet wie die von kommerziellen Produkten.

Mit dem Projekt, ausgearbeitet von Architekt Carvalho Araújo.

Süsser Wein ausgearbeitet von der variatelas Taube und Pedro Ximenez.

Gemeinsam werden Stücke ausgearbeitet: von der Klassik bis zum Jazz.

Ausgearbeitet und gesprochen von Nathalie Kaufmann.

Alle Programmvorschläge müssen bereits fertig ausgearbeitet, durchfinanziert und von professioneller Qualität sein.

Das Kunststoffschild wird aufgestreut, ausgearbeitet und von der Innen- und Außenseite poliert.

Die Fragebogen mussten innerhalb sehr kurzer Zeit ausgearbeitet und von den nationalen Stellen beantwortet werden.

Er wurde von der Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission ausgearbeitet und von den 27 EU-Mitgliedstaaten genehmigt.

Und bereits 1990 gab es ein schriftliches Regelwerk, ausgearbeitet von Christoph Heinzle und Kollegen.

Hier kann man auch Armreifen, Ringe und Ohrringe anschauen, ausgearbeitet von den ansässigen Meistern.

Von besonderer Bedeutung auf diesem Weg ist ferner die Dreierkonferenz, die wir am 14. und 15. Juni in Rom einberufen werden, und für die die Überlegung sowie die Beiträge, die von den Sozialpartnern im Rahmen des von der Kommission für Ende April einberufenen Runden Tisches ausgearbeitet werden, von großem Nutzen sein können.

Im Grunde ist das ein technokratischer Ukas, der von einer kleinen Gruppe in heimlichem Einverständnis ausgearbeitet und von den Staats- und Regierungschefs, die sich ihrer von den Völkern übertragenen Verantwortung entledigen ließen, weitergeleitet wurde.

Zunächst einmal erfuhren wir im Laufe unserer Arbeit, dass gerade eine Kontrollverordnung ausgearbeitet wurde, von der dieser Bericht berührt würde, doch standen uns nur geringfügige Informationen zur Verfügung, weshalb wir in Unsicherheit gerieten, die ohne weiteres hätte vermieden werden können.

Das Ei des Kolumbus wurde von den Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses, die in diesem Augenblick einen sehr guten Bericht ausgearbeitet haben, und von einem griechischen Kollegen, Folias, gefunden, der einen guten Bericht verfaßt hat, welcher auch von allen Parteien, den Arbeitgebern, den Arbeitnehmern, aber auch von den Verbrauchern in diesem Wirtschafts- und Sozialausschuß, unterstützt wurde, und diesen Bericht, Herr Präsident, habe ich mit Vergnügen übernommen.

Die in der Norm B.1.11.1 genannten nationalen Pläne werden von den nationalen Aufsichtsbehörden ausgearbeitet und von der Vertragspartei angenommen.

Als Leiter der Parlamentsdelegation in Genf vor zwei Monaten muss ich darauf hinweisen, dass wir eine Verordnung ausgearbeitet haben, die von indischen, chinesischen, afrikanischen und lateinamerikanischen Parlamentariern gemeinsam verabschiedet wurde, und ich denke, dass dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer demokratischeren Globalisierung ist.

Es hat in dieser Sache außerdem eine Stellungnahme des Ausschusses für konstitutionelle Fragen gegeben, ausgearbeitet von Maria da Assunção Esteves.

Nach meiner persönlichen Auffassung, Herr Präsident, muss der nächste Schritt darin bestehen herauszufinden, wie die Öffentlichkeit diese neue verfassungsrechtliche Struktur, diese Verfassung, aufnehmen wird, die in gewisser Hinsicht von oben nach unten ausgearbeitet wurde, nun von unten her angenommen und gelebt wird, wie der Grundsatz der Gleichheit der Staaten und die Gemeinschaftsmethode in der Praxis sichergestellt werden.

Das Protokoll über nicht detonierte Sprengkörper ist als Reaktion auf die humanitäre Bedrohung ausgearbeitet worden, die von nicht explodierten Artilleriegeschossen einschließlich Splitterbomben für die Zivilbevölkerung nach einem Krieg ausgeht.

Deshalb habe ich zusammen mit den drei Abgeordneten McNally, Turmes und Van der Laan eine Initiative - "Energy Intelligent Europe " - ausgearbeitet, die bereits von vielen Vertretern verschiedener Fraktionen und aus mehreren Mitgliedstaaten unterstützt wurde.

Ausgehend von diesem Grundsatz glaube ich, dass der Text, den wir ausgearbeitet haben, von allen Akteuren erwartet wird.

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze wurde ein Einsatzkonzept ausgearbeitet, das von einem dreijährigen Strategieplan abgelöst wurde.

Das Dossier für das Vorhaben, einschließlich Geschäftsplan wird ausgearbeitet und von den Beratern der Handelskammern und der Fachverbände, die dem Netz „Entreprendre en France“ angehören, unterstützt.