Translation of "Ausgeübt von" in English

Die Demokratie wird im Rathaus ausgeübt (Hier von Stockholm).

Die Revolution aber bringt uns den blutigsten Terrorismus, ausgeübt von sozialistischen Regierungen.

Zweitens wurde diese Selbstverwaltung bislang hauptsächlich von nationalistischen Kräften ausgeübt, gegenwärtig ausschließlich von nationalistischen Kräften.

Die Exekutive wurde vom Premierminister ausgeübt, der ebenso von den Mitgliedern der Nationalversammlung gewählt wurde.

Die genannten Befugnisse müssen von einer Stelle ausgeübt werden, die von dem Eisenbahnunternehmen unabhängig ist.

Diese Richtlinie findet Anwendung auf Berufe in der Seefahrt, die ausgeübt werden von:

Daneben wird in allen Mitgliedstaaten auch eine kontinuierliche Aufsicht ausgeübt, abgesehen von Belgien und Italien.

Aber wie viel von diesem Druck tatsächlich ausgeübt wird von IT-Leitern und von welchen Akteuren?

Am häufigsten wurde psychische Gewalt ausgeübt, gefolgt von sexualisierter Gewalt, körperlichen Übergriffen und Stalking.

Solch ein guter Kultivierungsweg wurde von Falun Gong-Praktizierenden ausgeübt und wurde von noch mehr Menschen anerkannt.

In der gesellschaftlichen Situation jener Zeit wurden solche Funktionen von Männern ausgeübt, nicht von Frauen.

Budget und Recht werden von Institutionen ausgeübt – d.h. von den Personen, die sie leiten.

Was Ziffer 4 angeht, habe ich jedoch Vorbehalte, weil der größte Terrorismus, der gegen das Volk ausgeübt wird, von der Rajapaksa-Regierung ausgeht.

Ferner wurde Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt, da die von ihm erzielten Preise nicht die Produktionskosten deckten.

Eine Aufsichtstätigkeit kann von Angehörigen aller Gruppen der ISCO 88 (COM) ausgeübt werden, auch von Fach- und Hilfsarbeitern.

Dies wäre umso segensreicher, wenn es dazu dienen könnte zu verdeutlichen, wie sehr unsere Tätigkeit - wenn richtig ausgeübt - unabhängig ist von den politischen Zugehörigkeiten, für die wir gewählt worden sind, und zwar in dem Sinne, dass wir versuchen, dem gesamten System nützlich zu sein.

Wir mögen vielleicht außergewöhnliche Sympathie mit den Motiven der Legislative in Massachusetts hegen, aber man kann wirklich kein Welthandelssystem haben, in dem die besondere Art und Weise, wie Druck auf ein Land ausgeübt wird, von einem einzelnen Bundesstaat in einem Land abhängt, mit Folgewirkungen für die übrige Handelswelt.

Was geschehen ist, ist, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einige ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse übertragen haben, damit sie nicht von den Mitgliedstaaten ausgeübt werden, sondern von der Europäischen Union.

Diese Tätigkeiten, oder einige davon, können auch von Angehörigen anderer Berufe ausgeübt werden, insbesondere von Ingenieuren, die auf dem Gebiet des Bauwesens oder der Baukunst eine besondere Ausbildung erhalten haben.

Nach dem in Artikel 139 des Vetrags festgelegten Verfahren wird die Gesetzgebungsinitiative jedoch ganz eindeutig vom Parlament ausgeübt und nicht von der Kommission, und wie dem Haus bekannt ist, war dies auch tatsächlich der Fall.

Bei der Behandlung dieses umfangreichen, vom Standpunkt der Landschaftspflege wie auch aus ökologischer Sicht äußerst sensiblen Themas wird bereits seit einigen Jahren von verschiedenen Seiten her Druck ausgeübt - von der Fischereiwirtschaft bis hin zur Immobilienbranche, von der Freizeitindustrie bis hin zur Salzerzeugung und nicht zuletzt auch infolge der zunehmenden Umweltverschmutzung durch Industrie und Landwirtschaft.

Es ist offenkundig, dass SWIFT eine Aufgabe wahrnimmt, die eigentlich von einer Organisation innerhalb der europäischen Strukturen ausgeübt werden und von einem europäischen Aufsichtsgremium überwacht werden müsste.

Aber in einer Demokratie wird die Kontrolle durch das Parlament im Plenarsaal ausgeübt und nicht von Surfern im Internet.

Im supranationalen Bereich können diese Befugnisse nur durch ein supranationales Parlament ausgeübt werden, unabhängig von der Struktur, die der Konvent oder die künftige Regierungskonferenz diesem supranationalen Parlament verleihen.

Die Verwendung von Kalziumphytat gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe p) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn jede Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet eine dieser Behandlungen durchgeführt wird, zugelassen ist, und die Bedingungen, unter denen die Verantwortung ausgeübt wird, gegebenenfalls von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt werden.

Die Verfahren und die Zuständigkeiten, nach denen das in Absatz 1 genannte Recht ausgeübt wird, werden von den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt.