Translation of "Ausgangspunkt der überlegungen" in English
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
ist,
dass
nachhaltige
Entwicklung
nicht
nur
die
Umweltpolitik
betrifft.
Our
proposal
is
based
on
the
premise
that
sustainable
development
is
not
just
about
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
ist
der
Ausgangspunkt
meiner
Überlegungen.
The
report
represents
a
valuable
step
forward
in
this
task.
EUbookshop v2
Das
ist
im
Prinzip
der
Ausgangspunkt
unserer
Überlegungen.
We
would
also
like
to
retain
the
'one
door,
one
key'
principle.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
ist
dabei
der
gegenwärtige
Zustand
der
Spezies
Mensch.
The
starting
point
for
these
considerations
is
the
present
state
of
the
species
man.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
ist
immer
der
Kunde
mit
seinen
individuellen
Zielen
und
Vorstellungen.
Our
considerations
are
always
based
upon
each
clients
individual
goals
and
visions.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
und
Zentrum
der
Überlegungen
ist
stets
der
Raum
als
Mittel
an
sich.
Basis
and
center
of
consideration
is
always
the
space
as
means
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
von
Luhmann
ist
das
Staunen
über
die
Stabilität
sozialer
Systeme.
The
starting
point
for
reflections
was
the
astonishment
over
the
stability
of
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
war
der
unterschiedliche
Wärmedurchgang
verschiedener
Bauteile
einer
Bestandsfassade.
The
starting
point
of
the
considerations
was
the
different
heat
transmissions
of
different
building
elements
of
an
existing
fa-cade.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
soll
die
in
Bild
08.12.01
skizzierte
´Idealform´
eines
sternförmigen
Wirbelsystems
sein.
Starting
point
for
considerations
is
an
´ideal
shape´
of
star-like
vortex-system
like
sketched
at
picture
08.12.01.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
folgenden
Überlegungen
ist
der
Lebensalltag
in
einer
Begegnung
in
Deutschland
Anfangs
des
21.
Jahrhunderts.
The
starting
point
for
the
following
reflections
is
everyday
life
in
an
encounter
in
Germany
in
the
early
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
ist
der
Ausgangspunkt
seiner
Überlegungen
zum
scheinbaren
Paradoxon
»minimal/maximal«.
This
attitude
is
the
source
of
his
thoughts
of
the
virtual
paradoxon
»minimal/maximal«.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Ausgangspunkt
unserer
Überlegungen,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
Mitteilung
der
Kommission
und
der
transatlantischen
Aktionspläne.
This
was
where
our
thinking
started,
taking
the
communication
from
the
Commission
and
transatlantic
action
plans
as
our
starting
points.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
von
Laeken
wird
auch
der
Ausgangspunkt
für
Überlegungen
zur
Zukunft
des
europäischen
Einigungswerks
sein.
The
Laeken
Council
will
also
be
the
starting
point
for
considering
the
future
of
European
integration.
Europarl v8
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
über
die
Rechtewahrnehmung
im
Binnenmarkt
sollten
die
dem
Schutz
des
geistigen
Eigentums
innewohnenden
Grundsätze
sein.
Reflections
on
rights
management
in
the
Internal
Market
should
be
based
on
the
inherent
principles
of
intellectual
property
protection.
TildeMODEL v2018
Eine
Lösung
der
Maßgeblichkeitsproblematik
würde
auch
einen
der
Einwände
entkräften,
mit
denen
die
IFRS
als
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
in
Frage
gestellt
werden.
A
resolution
of
the
dependency
issue
would
also
remove
one
of
the
objections
to
using
IFRS
as
the
starting
point.
TildeMODEL v2018
Die
mit
diesen
beiden
Instrumenten
gewonnenen
Daten
dienten
der
Ermittlung
der
Größenordnung
des
Beschäftigungsproblems
und
waren
ferner
Ausgangspunkt
der
Überlegungen,
die
zu
einer
neuen
Sichtweise
und
zu
den
neuen
Vorschlägen
betreffend
die
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
in
Europa
geführt
haben.
Their
data
have
demonstrated
the
scale
of
the
employment
problem
and
formed
a
basis
for
studies
which
led
to
the
new
approach
to
and
new
proposals
on
employment
and
unemployment
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Wenn
aber
die
IFRS
nur
der
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
sind,
würden
etwaige
Änderungen
der
Standards
nicht
notwendigerweise
die
Steuerbemessungsgrundlage
selbst
beeinträchtigen.
However,
if
IFRS
is
only
the
starting
point
then
any
changes
to
standards
would
not
necessarily
affect
the
tax
base
itself.
TildeMODEL v2018
Ausgangspunkt
der
Überlegungen
war
das
konventionelle
Gestänge,
mit
der
die
Mehrzahl
der
britischen
Bergwerke
ausgerüstet
sind.
The
pre-requisits
was
to
design
around
the
conventional
rail
track
with
which
the
majority
of
Collieries
are
equipped.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
der
folgenden
Überlegungen
ist
eine
hinsichtlich
des
Widerstands
betragsmäßig
optimierte
Ausgangsschaltung,
wie
sie
beispielsweise
in
den
Fig.
The
starting
point
of
an
output
circuit
optimized
as
to
magnitude
with
respect
to
the
resistance
such
as
is
given,
for
instance,
in
FIGS.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
der
Untersuchung
stellten
Überlegungen
über
die
Realität
und
konkrete
Abläufe
in
der
Organisation
der
Weiterbildungsmaßnahmen
dar,
wobei
ein
Forschungstagebuch
geführt
wurde.
Generally
speaking,
the
process
begins
with
a
general
ideaor
a
situation
that
needs
improving.
EUbookshop v2
Sie
muß
also
der
Ausgangspunkt
aller
Überlegungen
über
die
Organisation
des
größten
Europa
sein,
was
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen
wird.
It
should
therefore
be
seen
as
the
sheet
anchor
in
all
discussion
of
how
the
wider
Europe
is
to
be
organized,
a
process
that
is
going
to
take
time.
EUbookshop v2
Der
Ausgangspunkt
unserer
Überlegungen
ist
dabei
immer
ein
Artikel,
eine
Serie,
eine
Debatte,
ein
Trend
oder
ein
einzelnes
Bild
aus
einer
oder
mehreren
der
bisher
269
erschienenen
Ausgaben.
The
starting
point
of
our
considerations
is
always
an
article,
a
series,
a
debate,
a
trend
or
even
a
single
image
from
any
of
our
269
published
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
von
"Fluss
und
Kreuz"
als
Ausgangspunkt
der
folgenden
Überlegungen
zur
Begegnung
zwischen
den
Religionen
Chinas
und
dem
Christentum
soll
darauf
hinweisen,
wie
wichtig
die
großen
Flüsse
Chinas
-
wie
der
Gelbe
Fluss
und
der
Yangtse
-
für
die
Entwicklung
der
chinesischen
Kultur
gewesen
sind.
The
image
of
"River
and
Cross"
as
starting
point
for
the
following
considerations
about
the
meeting
between
China's
religions
with
Christianity
is
to
point
out
how
important
the
large
rivers
of
China
-
like
the
Yellow
River
and
the
Yangtse
-
have
been
for
the
development
of
the
Chinese
culture.
ParaCrawl v7.1