Translation of "Ausgabe von anteilen" in English
Diese
Bestimmung
steht
der
Ausgabe
von
Gratis-Anteilen
nicht
entgegen.
This
provision
shall
not
preclude
the
distribution
of
bonus
units.
JRC-Acquis v3.0
Dies
steht
der
Ausgabe
von
Gratis-Anteilen
nicht
entgegen.
This
shall
not
preclude
the
distribution
of
bonus
units.
DGT v2019
Diese
Bestimmung
steht
der
Ausgabe
von
Gra-tis-Anteilen
nicht
entgegen.
This
provision
shall
not
preclude
the
distribution
of
bonus
units.
EUbookshop v2
Die
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
kann
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände
ausgesetzt
werden.
The
issue
and
redemption
of
shares
may
be
suspended
in
exceptional
circumstances.
CCAligned v1
Das
von
der
Kommission
eingeleitete
förmliche
Prüfverfahren
bezog
sich
darüber
hinaus
auf
einen
weiteren
Posten
von
0,2
Mio.
EUR
für
die
Ausgabe
von
Anteilen
über
Nennwert.
The
Commission’s
formal
investigation
procedure
also
referred
to
another
item
of
EUR
0,2
million
which
concerns
the
issue
of
shares
above
par
value.
DGT v2019
Um
eine
einheitliche
Anwendung
der
Richtlinie
85/611/EWG
zu
gewährleisten,
den
Mitgliedstaaten
zu
einer
gemeinsamen
Auffassung
darüber
zu
verhelfen,
welche
Vermögenswerte
für
OGAW
in
Frage
kommend
und
sicherzustellen,
dass
die
Definitionen
im
Einklang
mit
den
Grundprinzipien
der
Richtlinie
85/611/EWG
verstanden
werden,
die
beispielsweise
für
die
Risikostreuung
und
-begrenzung
sowie
die
Fähigkeit
der
OGAW
zur
Auszahlung
ihrer
Anteile
auf
Verlangen
der
Anteilinhaber
und
zur
Berechnung
des
Nettobestandswerts
bei
der
Ausgabe
oder
Auszahlung
von
Anteilen
gelten,
muss
den
zuständigen
Stellen
und
Marktteilnehmern
diesbezüglich
mehr
Sicherheit
gegeben
werden.
In
order
to
ensure
a
uniform
application
of
Directive
85/611/EEC,
to
help
Member
States
to
develop
a
common
understanding
as
to
whether
a
given
asset
category
is
eligible
for
a
UCITS
and
to
ensure
that
the
definitions
are
understood
in
a
manner
consistent
with
the
principles
underlying
Directive
85/611/EEC,
such
as
those
governing
risk-diversification
and
limits
to
exposure,
the
ability
of
the
UCITS
to
redeem
its
units
at
the
request
of
the
unit-holders
and
to
calculate
its
net
asset
value
whenever
units
are
issued
or
redeemed,
it
is
necessary
to
provide
competent
authorities
and
market
participants
with
more
certainty
in
this
respect.
DGT v2019
Der
AIFM
hat
sicherzustellen,
dass
der
Verwahrstelle
diese
Informationen
unverzüglich
zukommen,
wenn
der
Dritte
einen
Auftrag
zur
Rücknahme
oder
Ausgabe
von
Anteilen
eines
AIF
erhält.
The
AIFM
has
to
ensure
that
the
depositary
obtains
this
information
without
undue
delay
when
the
third
party
receives
an
order
to
redeem
or
issue
shares
or
units
of
an
AIF.
DGT v2019
Die
Bewertungsstelle
gewährleistet,
dass
die
Vermögenswerte
und
Anteile
mindestens
einmal
jährlich
sowie
bei
jeder
Ausgabe
oder
Rücknahme
von
Anteilen,
wenn
dies
häufiger
ist,
bewertet
werden.
The
valuator
shall
ensure
that
the
assets,
shares
and
units
are
valued
at
least
once
a
year,
and
each
time
shares
or
units
of
the
AIF
are
issued
or
redeemed
if
this
is
more
frequent.
TildeMODEL v2018
Somit
unterliegt
etwa
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/7/EG
genannte
Ausgabe
von
Anteilen
oder
anderen
Wertpapieren
gleicher
Art
sowie
Zertifikaten
derartiger
Wertpapiere,
Obligationen
–
einschließlich
Renten
–
oder
anderen
handelsfähigen
Wertpapieren,
die
Anleihen
betreffen,
in
der
EU
nicht
der
Finanztransaktionssteuer.
This
entails
for
instance
that
the
primary
issue
–
as
mentioned
in
Article
5(2)
of
Directive
2008/7/EC
–
of
shares
or
other
securities
of
the
same
type,
or
of
certificates
representing
such
securities,
debentures
–
including
government
bonds
–
or
other
negotiable
securities
relating
to
loans
is
not
subject
to
FTT
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Es
gelten
die
Regeln
für
unzureichende
Kapitalausstattung,
wenn
die
Finanzierung
durch
Verschuldung
und
nicht
durch
die
Ausgabe
von
Anteilen
bestimmte
Finanzkennzahlen
zur
Vermeidung
der
Zeichnungssteuer
übersteigt.
With
a
view
to
avoiding
non-payment
of
subscription
tax,
thin
capitalisation
rules
are
applied
if
the
funding
by
means
of
debt
as
opposed
to
equity
exceeds
certain
financial
ratios.
DGT v2019
Die
Gegenleistung
auf
Seiten
der
erwerbenden
Gesellschaft
besteht
in
der
Ausgabe
von
Anteilen
an
der
erwerbenden
Gesellschaft.
The
provisions
on
'exchange
of
shares'
in
the
Directive
are
aimed
at
the
case
where
a
company
in
one
Member
State
acquires
from
the
existing
shareholders
of
a
company
in
another
Member
State
a
majority
of
the
voting
rights
in
that
company.
EUbookshop v2
Die
Transaktion
beinhaltet
die
vollständige
Übernahme
von
PLA
durch
Mission
unter
Berücksichtigung
der
Ausgabe
von
Anteilen
an
Mission,
besser
bekannt
als
Reverse
Merger
("RTO").
The
transaction
will
involve
Mission
wholly
acquiring
PLA
with
consideration
comprising
the
issue
of
shares
in
Mission
more
commonly
known
as
a
reverse
merger
("RTO").
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
beinhaltet
die
vollständige
Übernahme
von
PLA
durch
Mission
unter
Berücksichtigung
der
Ausgabe
von
Anteilen
an
Mission,
besser
bekannt
als
Reverse
Merger
(„RTO").
The
transaction
will
involve
Mission
wholly
acquiring
PLA
with
consideration
comprising
the
issue
of
shares
in
Mission
more
commonly
known
as
a
reverse
merger
("RTO").
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Ausgabe
von
Anteilen
über
dem
Nennwert
gemäß
Art.
8
Abs.
2
ESMV
könne
zudem
eine
Hebelung
der
Mittel
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
ermöglicht
werden.
In
addition,
the
issue
of
shares
above
par
under
Article
8
(2)
TESM
may
make
it
possible
to
leverage
the
funds
of
the
European
Stability
Mechanism.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
guten
Ergebnisses
sowie
Mittelzuflüssen
aus
der
Ausgabe
von
Anteilen
von
Oiltanking
Partners
und
dem
Verkauf
eines
Minderheitsanteils
des
Helios
Tanklagers
in
Singapur
erhöhten
sich
die
Eigenmittel
von
1,4
auf
1,6
Milliarden
Euro.
Based
on
the
good
results
and
cash
proceeds
from
the
issue
of
new
shares
in
Oiltanking
Partners
and
the
sale
of
a
minority
stake
in
the
Helios
tank
terminal
in
Singapore,
equity
capital
increased
from
1.4
to
1.6
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
dieses
Immobilienfonds
im
Ausland
sind
die
im
betreffenden
Land
geltenden
Bestimmungen
massgebend.
Issuing
and
redemption
of
shares
in
these
real
estate
funds
performed
abroad
shall
be
subject
to
applicable
legislation
in
the
country
concerned.
CCAligned v1
Die
Kapitalrücklage
enthält
die
in
den
Vorjahren
bei
der
Ausgabe
von
Anteilen
über
den
Nennbetrag
hinaus
erzielten
Beträge
sowie
andere
Zuzahlungen,
die
in
das
Eigenkapital
geleistet
wurden.
Capital
reserves
include
the
amounts
generated
with
the
issue
of
shares
above
their
nominal
values
in
previous
years,
as
well
as
other
contributions
made
to
equity.
ParaCrawl v7.1
Näherer
Würdigung
im
Hauptsacheverfahren
bedürfen
allerdings
die
Ausgabe
von
Anteilen
am
Stammkapital
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
über
dem
Nennwert
(Art.
8
Abs.
2
Satz
4
ESMV)
sowie
die
haushalterische
Sicherstellung,
dass
es
nicht
zu
einer
Anwendung
des
Art.
4
Abs.
8
ESMV
auf
die
Bundesrepublik
Deutschland
kommt.
However,
in
the
principal
proceedings
closer
consideration
must
be
given
to
the
issue
of
shares
of
the
capital
stock
of
the
European
Stability
Mechanism
on
terms
other
than
at
par
(Article
8
(2)
sentence
4
TESM)
and
the
budgetary
guarantee
that
Article
4
(8)
TESM
will
not
be
applied
to
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Exchange
Traded
Funds
(ETFs)
sind
börsengehandelte
Anlagefonds,
bei
denen
die
nur
für
Grossanleger
attraktive
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
gegenüber
dem
Börsenhandel
dieser
Anteile
in
den
Hintergrund
treten.
Exchange
Traded
Funds
(ETFs)
are
publicly
tradeable
investment
funds
for
which
the
issuance
and
redemption
of
units,
a
feature
that
is
attractive
only
to
large
investors
is
of
little
relevance
in
comparison
with
their
trading
on
a
securities
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnung
und
Ausgabe
von
Anteilen
kann
nur
auf
der
Grundlage
des
aktuellen
Verkaufsprospekts
eines
Fonds
und
des
aktuellen
geprüften
Jahresberichts
(sowie
des
darauffolgenden
ungeprüften
Halbjahresberichts,
falls
veröffentlicht)
erfolgen.
Subscriptions
will
only
be
received
and
shares
issued
on
the
basis
of
a
fund's
current
prospectus
and
the
latest
audited
annual
report.
ParaCrawl v7.1