Translation of "Aus- und einbau" in English
Dadurch
wird
der
Aus-
und
Einbau
der
Teilsiebe
wesentlich
vereinfacht
und
beschleunigt.
This
significantly
simplifies
and
accelerates
the
removal
and
installation
of
the
sieve
elements.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
Anleitungen
zum
Aus-
und
Einbau
folgender
Komponenten:
You
will
find
instructions
here
for
mounting
and
unmounting
the
following
components:
CCAligned v1
Aus-
und
Einbau
erfolgen
schnell
und
zuverlässig
durch
unsere
Experten.
Removal
and
installation
is
conducted
quickly
and
reliably
by
our
experts.
ParaCrawl v7.1
Der
Aus-
und
Einbau
sollte
nur
von
entsprechend
geschulten
und
genehmigten
Personen
erfolgen.
The
detachment
and
attachment
should
only
be
carried
out
by
authorized
personal.
ParaCrawl v7.1
Der
Aus-
und
Einbau
der
Stempeleinsätze
ist
aufwendig,
insbesondere
zeitaufwendig.
Installation
and
disassembly
of
the
punch
inserts
is
sumptuous,
and
time-consuming
in
particular.
EuroPat v2
Aus-
und
Einbau
der
Fördereinrichtung
ist
sehr
arbeits-
und
zeitaufwendig.
Disassembling
and
mounting
the
conveying
means
is
rather
troublesome
and
time-consuming.
EuroPat v2
Ein
zeitintensiver
und
daher
kostspieliger
Aus-
und
Einbau
der
Turbinenschaufeln
entfällt.
There
is
no
time
consuming
and
thus
costly
dismantling
and
installation
of
the
turbine
blades.
EuroPat v2
Kostenersparnis,
da
kein
Aus-
und
Einbau
bzw.
Transport
erforderlich
ist.
Cost
saving,
as
no
dismantling
and
reassembly
or
transport
is
necessary.
CCAligned v1
Sind
Aus-
und
Einbau
in
den
Paketpreisen
inbegriffen?
Are
deinstallation
and
installation
included
in
the
package
prices?
CCAligned v1
In
folgendem
Video
wird
der
Aus-
und
Einbau
gezeigt:
The
removal
and
installation
is
described
in
the
following
video:
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
Sie
den
Aus-
und
Einbau
vor
Ort.
We
will
take
care
of
removal
and
installation
on-site.
ParaCrawl v7.1
Der
Aus
und
Einbau
gestaltet
sich
ohne
passendes
Werkzeug
sehr
aufwendig.
From
the
design
and
installation
is
very
complicated
without
the
appropriate
tools
.
ParaCrawl v7.1
Der
Aus-
und
Einbau
einer
neuen
Spannrolle
sollte
durch
geschultes
Fachpersonal
vorgenommen
werden.
The
removal
and
installation
of
a
new
tensioner
pulley
should
be
carried
out
by
skilled
specialist
staff.
ParaCrawl v7.1
Niemand
möchte
sein
Wochenende
auf
den
Aus-
und
Einbau
von
Servern
vergeuden.
Nobody
wants
to
de-rack
and
re-rack
servers
on
their
weekend.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zuverlässigkeit
der
Kochplatten
ist
allerdings
ein
Aus-
und
Einbau
einzelner
Platten
recht
selten.
However,
in
view
of
the
reliability
of
hotplates,
it
is
rare
that
individual
plates
have
to
be
removed
and
refitted.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Filtermodul
senkrecht
im
Gehäuse
angeordnet,
wodurch
der
Aus-
und
Einbau
erleichtert
wird.
Preferably
the
filter
module
is
located
perpendicularly
in
the
housing,
by
which
installation
and
disassembly
are
facilitated.
EuroPat v2
Dank
der
CAGE
LOCKTM-Technologie
ist
der
Aus-
und
Einbau
des
Hinterrads
einfacher
denn
je.
And
CAGE
LOCKTM
technology
makes
wheel
removal
and
installation
easier
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Aus-
und
Einbau
sowie
Reinigung
der
Siebe
dauern
zwei,
die
Prüfung
selbst
drei
Stunden.
The
removal,
refitting
and
cleaning
of
the
screens
take
two
hours,
the
inspection
itself
another
three.
ParaCrawl v7.1
Das
Hawle-Ausbaustück
erleichtert
speziell
im
Anlagenbau
einen
nachträglichen
Aus-
und
Einbau
von
Armaturen
und
Formstücken.
The
Hawle
dismantling
piece
facilitates
a
later
dismantling
and
installation
of
valves
and
pipe
fittings,
especially
in
plant
engineering.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Kontaktfedern
können
beim
Aus-
und
Einbau
der
Baugruppen
durch
den
Benutzer
leicht
beschädigt
werden.
Such
contact
springs
can
easily
be
damaged
by
the
user
during
the
removal
or
insertion.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
ist
erforderlich
zum
fachgerechten
Aus-
und
Einbau
von
SAC-Kupplungen=Selbstnachstellende
Kupplung.
This
SAC
clutch
tool
set
can
be
used
to
quickly
and
professionally
dismantle
and
install
SAC
clutches.
ParaCrawl v7.1
Fokussiertes
Licht
aus
Einbau-
und
Stromschienenstrahlern
gliedert
den
Raum
lebendig
und
hebt
die
Waren
brillant
hervor.
Focused
light
from
recessed
and
track-mounted
spotlights
vibrantly
structures
the
room
and
brilliantly
highlights
the
products
on
display.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgewendeten
Löhne
und
Kosten
für
Aus-
und
Einbau
sind
vom
Kunden
zu
tragen.
The
wages
and
costs
for
removal
and
installation
shall
be
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
CAGE
LOCK-Technologie
ist
der
Aus-
und
Einbau
des
Hinterrads
einfacher
denn
je.
And
CAGE
LOCK
technology
makes
wheel
removal
and
installation
easier
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Sie
zahlen
nur
die
Griffe
wir
die
Aus-
und
Einbau
der
neuen
Griffe
für
Sie
kostenfrei.
You
pay
only
the
grips
we
do
the
removal
and
installation
of
new
grips
free
for
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
bestünden
darin,
dass
der
Luftfahrzeughersteller
erklären
müsse,
dass
die
einzubauenden
Motoren
denen
entsprechen,
die
in
seiner
Produktionslinie
eingebaut
werden,
und
dass
diese
Motoren
von
qualifiziertem
Personal
und
gemäß
dem
geltenden
Luftfahrzeuginstandhaltungshandbuch
eingebaut
werden
müssten,
das
die
notwendigen
Informationen
für
den
Aus-
und
Einbau
dieser
Motoren
enthält.
Those
means
consist
of
the
requirement
that
the
aircraft
producer
declares
that
the
engines
to
be
installed
are
similar
to
ones
it
would
install
in
its
production
line
and
of
the
requirement
that
those
engines
are
installed
by
qualified
personnel
and
in
accordance
with
the
applicable
aircraft
maintenance
manual
which
contains
the
necessary
information
for
the
removal
and
installation
of
those
engines.
DGT v2019