Translation of "Aus zeitgründen nicht möglich" in English

Leider ist mir dies aus Zeitgründen nicht möglich.

Eine manuelle Inspektion der Produkte ist daher schon aus Zeitgründen nicht möglich.

Ich möchte noch ganz kurz auf einige Punkte eingehen, die am häufigsten angesprochen wurden, denn selbstverständlich ist es mir, auch aus Zeitgründen, nicht möglich, allen zu antworten.

Allerdings wäre es hilfreich gewesen, noch eine weitere Sitzung durchzuführen, was jedoch aus Zeitgründen nicht möglich war.

Ist dies aus Zeitgründen nicht möglich, trifft das Verhandlungsteam mit den Schattenberichterstattern, gegebenenfalls gemeinsam mit den Koordinatoren, zum Zwecke einer umfassenden Unterrichtung zusammen.

Ist dies aus Zeitgründen nicht möglich, insbesondere in der Phase der zweiten Lesung, fassen der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter, erforderlichenfalls gemeinsam mit dem Ausschussvorsitzenden und den Koordinatoren, den Beschluss über die Einigung.

Sie erklärt sich damit einverstanden, daß es einen koordinierten Ansatz zwischen den ersten beiden Stellungnahmen auf der Tagesordnung geben sollte, hebt jedoch hervor, dies sei aus Zeitgründen nicht immer möglich gewesen.

Wenn das, was Herr d'Ormesson nur mit einem einzigen Aspekt behandelt hat, von mir zum Beispiel auch auf andere Bereiche ausgedehnt würde — das ist aus Zeitgründen nicht möglich —, dann würde sich das große Un gleichgewicht zwischen den militärischen Kräften der anderen Seite und dem, was wir zur Verteidigung aufbauen, genau so gravierend darstellen, wie dies Herr Kollege d'Ormesson hier geschildert hat.

Es ist mir aus Zeitgründen leider nicht möglich, im Detail auf die zahlreichen Anregungen des heutigen Vormittags zu antworten, wie sie es verdient hätten und wie es vor allen Dingen um der Sache willen nö tig wäre.

Ich würde sehr gem noch auf alle erwähnenswerten Punkte eingehen, die von den Abgeordneten hier vorgetragen wurden, aber das ist aus Zeitgründen nicht möglich.

Oftmals wird es den Unternehmen oder Kunden wegen des Echtzeithandels aus Zeitgründen wahrscheinlich gar nicht möglich sein, Übersetzungen anzufertigen.

Da aber oft notwendige inelastische Berechnungen in der Regel aus Kosten- und Zeitgründen nicht möglich sind, basiert die Lebensdauervorhersage fast ausschliesslich auf linear-elastischen Spannungen.

Bezüglich der verschiedenen Änderungsanträge zu den Vorschlägen der Kommission darf ich feststellen, daß einige von ihnen von der Kommission akzeptiert werden können, doch wird es aus Zeitgründen nicht möglich sein, formell eine Änderung des Kommissionsvorschlags zu unterbreiten.

Wenn wir das nicht tun, kommen wir wirklich nicht weiter, und es wird schon aus Zeitgründen nicht möglich sein, diese ganzen Verfahren abzuhandeln.

Für einen sechsten Vorschlag, der zum Schluss der Sitzung vorgebracht wurde, erachtete sich die Gruppe als nur am Rande zuständig, und aus Zeitgründen war es nicht möglich, festzustellen, inwieweit dieser Vorschlag weiter behandelt werden sollte.

Da es aus Zeitgründen nicht möglich ist, an dieser Stelle ausführlich auf den Inhalt der Broschüre einzugehen, möchte ich Ihnen abschließend einige det wichtigsten Empfehlungen vorstellen.

Zwar ist es mir aus Zeitgründen nicht möglich, alle Bestandteile des Entschließungsantrags vor dem Hohen Hause zu erörtern, doch versichere ich Ihnen gern, daß die Einzelheiten als wichtige Zuarbeit für unsere Reformvorschläge im gesamten Beratungszeitraum und natürlich auch für unsere Arbeit in anderen wichtigen Bereichen behandelt werden.

Die Reservierung von Räumen und Flächen sowie die Vereinbarung von sonstigen Lieferungen und Leistungen werden mit der Bestätigung durch das Hotel für beide Seiten bindend oder, falls dieses aus Zeitgründen nicht mehr möglich ist, durch die Bereitstellung.

Der Vertrag ist abgeschlossen, sobald das/die Zimmer bestellt und zugesagt oder, falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich ist, bereitgestellt wird/werden.

Buddhismus und Sufismus sind in der Tat riesige Ozeane, und da es mir aus Zeitgründen nicht möglich sein wird, alle wesentlichen Aspekte des Sufismus zu berühren, werde ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Merkmale der Sufi-Gedanken und Praxis richten, von denen ich meine, dass sie mit buddhistischen Anliegen im Einklang sind.

Hinweis: Bitte bedenken Sie, dass Abnahmen durch den TÜV sowie Sonderverpackungen in Kombination mit einer Fast Lane-Bestellung aus Zeitgründen nicht möglich sind.

Eigentlich hatten wir auch noch vor weiter nach Vertus zu fahren, dies war uns aber aus Zeitgründen nicht möglich, da die meisten Kellerein nur bis 17:00 geöffnet sind.

Die WIMA prüft, ob das Zimmer bestellt und zugesagt ist oder falls eine schriftliche Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.

Der Vertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt oder, falls eine schriftliche Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich ist, bestellt wird.