Translation of "Aus sonstigen gründen" in English

Sie waren dazu weder vertraglich noch aus sonstigen Gründen verpflichtet.

Sie kann z.B. zu Reparaturzwecken oder aus sonstigen Gründen demontiert und nachbehandelt werden.

Das Tool stellt Fotos verloren gehen oder aus sonstigen Gründen gelöscht.

Dies geschieht auch, wenn die Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.

Die anderen Entscheidungen können daher verfassungsrechtlich nur aus sonstigen Gründen beanstandet werden.

Sie berührt auch nicht die einzelstaatlichen Regelungen über das aus humanitären oder sonstigen Gründen zugestandene Aufenthaltsrecht.

Außerdem bildet eine Unterbrechung der Versorgung aus politischen oder sonstigen Gründen eine ständige Gefahr.

Haben Sie Fragen, Anregungen, Bemerkungen oder möchten aus sonstigen Gründen Kontakt mit uns aufnehmen?

Ihre personenbezogenen Daten werden wir an Dritte weder verkaufen oder vermarkten noch aus sonstigen Gründen weitergeben.

Aufgrund von Fertigungsungenauigkeiten oder aus sonstigen Gründen entstehende Positionsfehler von Lagerungselemente können hiermit sicher kompensiert werden.

Aufgrund der Alterung des Katalysators oder aus sonstigen Gründen können Teile des Katalysators defekt werden.

Bewertungen, die die aus sonstigen Gründen gegen Vorschriften zum Schutz der Jugend verstoßen.

Falls eine der oben genannten Festplatte Komponenten aus sonstigen Gründen beschädigt sind, dann ergibt Festplattencrash.

Aus Sicherheitsgründen oder aus sonstigen Gründen kann Jumbo Sie bitten, Ihre Anmeldedetails zu ändern.

Zweitens: unter keinen Umständen darf die Menschheit in zwei Klassen geteilt und bestimmt werden, daß, aus religiösen oder sonstigen Gründen, der eine Teil, nämlich die Frauen, dem anderen untergeordnet ist.

Die Informationsgesellschaft bietet die Chance, die eingeschränkten Bildungsmöglichkeiten solcher Menschen zu erhöhen, die behindert sind, in Randregionen leben oder aus finanziellen oder sonstigen Gründen keinen Zugang zu den traditionellen Bildungseinrichtungen haben.

Gestützt auf diese Stellungnahmen und nicht aus wirtschaftlichen oder sonstigen Gründen hat die Kommission ihren Beschluß über die Vermarktung des betreffenden Mais getroffen.

Frau Präsidentin, ich habe soeben einen Änderungsantrag eingereicht, in dem nochmals der Hauptvorschlag formuliert wird, den ich in einem Bericht unterbreitet hatte, der für den luxemburgischen Ministerpräsidenten bestimmt war, und in dem es um die gleiche Problematik ging, nämlich darum, daß den nationalen Parlamenten ein Recht eingeräumt wird, gemäß den Bestimmungen von Artikel 173 Absatz 2 Klage gegen gemeinsame Handlungen wegen Ermessensmißbrauch oder aus sonstigen Gründen im Hinblick auf deren Annullierung zu erheben.

Von den Aufsichtsbehörden eines Aufnahmestaats ist nie einem Kreditinstitut aus einem Drittland sei es aus Gründen des Allgemeininteresses oder aus sonstigen Gründen eine Zulassung zu erteilen oder zu verweigern.

Es muß eine multiethnische Gesellschaft werden, in der es keine Unterschiede und Diskriminierungen aus ethnischen oder sonstigen Gründen gibt.

Danach wird anerkannt, dass der Staat, der um die Auslieferung einer Person ersucht wird, auf Verfassungsgrundsätze verweisen kann, die nicht zwangsläufig im Verfassungstext selbst enthalten sein müssen, sondern, sei es aus historischen oder sonstigen Gründen, in einem Rechtsakt verankert sein können, der sich auf einer der Verfassung gleichrangigen Ebene befindet, wobei diese Grundsätze rechtlich bindend sind und einen Hinderungsgrund für die Erfüllung der Auslieferungsverpflichtung des Staates darstellen.

Für den Aufbau und die Verwaltung einer multinationalen Gemeinschaft wie der EU ist zwingend erforderlich, dass es nicht den geringsten Verdacht einer Diskriminierung von Bewerbern für Stellen in der Verwaltung gibt, sei es aus nationalen oder sonstigen Gründen.

Wohl aber kann aus zahllosen sonstigen Gründen die Stimmung der Richter sowie ihre rechtliche Beurteilung des Falles eine andere geworden sein, und die Bemühungen um den zweiten Freispruch müssen daher den veränderten Umständen angepaßt werden und im allgemeinen ebenso kräftig sein wie die vor dem ersten Freispruch.«

Allerdings kam es im Laufe der Aktion auch vor, dass bei Abwesenheit der Ärzte oder aus sonstigen Gründen der Gashahn auch vom nichtärztlichen Personal bedient wurde.