Translation of "Aus nahe liegenden gründen" in English

Haiti will also be on the agenda of the summit for obvious reasons.

As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status.

For obvious philosophical reasons AV declined...

Google has appealed the German ruling for obvious reasons.

At the heart of discussions, though, and for reasons that will be obvious to you, was the important topic of energy.

To all extents possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons.

Since travel documents have existed, they have been targets of forgery and misuse for obvious reasons.

For obvious reasons, I am confining myself here to western philosophy only.

Mr President, for obvious reasons, we have to choose between one of the two scenarios and we would ask that we respect the agenda as previously set, that is to say, that the deadline for nominations be extended until 6.30 p.m.

I am sensitive to that suggestion and I shall certainly discuss it with Commissioner Patten - who begs to be excused for the reasons that he mentioned - and Commissioner de Palacio, since she, for obvious reasons, is very much involved.

Protecting the term 'Scotch whisky', as well as the methods of production under geographic definition, is extremely important for Scotland for obvious reasons.

Faced with enlargement, it should be improved to allow better financial management of the programmes for obvious reasons: because regional policy is at the heart of the European project and is fundamental for the progress of the integration process, and because it is a key instrument that enjoys the widest consensus.

We are saying that now a goal has been unanimously agreed by the Member States of 20% use through renewables - for obvious reasons we have had to put the emphasis on renewables, because we have to give some clear incentives to the market - it is the market that will decide on the best technology and source of energy.

It should merely be noted that, for obvious practical reasons, priority was given to those which were easiest to verify (the involvement of partners from three countries).

For obvious reasons, within the broader scope of service quality, safety is an essential public policy objective for rail passenger transport.

First of all , Dr Hans Tietmeyer is a pioneer of Economic and Monetary Union and the euro , and so , for obvious reasons , I feel close to him and responsible for ensuring that his work on the European project is continued .

For obvious reasons the display device is not shown in this state of operation, because nothing could be seen on the display device.

Although the participation of our society was planned, we were, due to obvious reasons, not invited.

Thus Sara Levy's music collection was very similar to that of the Prussian Princess – except that, for obvious reasons, it contained hardly any sacred vocal music (see Wollny, "Ein förmlicher Sebastian und Philipp Emanuel Bach-Kultus".

It seems that despite the moderate and, in fact, utterly insufficient targets of the Kyoto treaty, the balance in it favours certain members of the transnational elite (which express the interests of the insurance, tourist and agricultural industries that, for obvious reasons, are particularly concerned about the effects of the greenhouse effect) at the expense of the oil industry members.

Examples are ecclesiastical office and training for this office (in which we are both particularly interested, for obvious reasons), the relationship between office and Eucharist or - as last November in Düsseldorf-Kaiserswerth - the ecumenical understanding of authority and the use of scripture.

For plausible reasons no clandestine bishops of the People’s Republic of China are enlisted at the moment.

Whereas within legal, administrative or scientific discourses, for example, specialized rules for the translation of certain terms dominate for obvious reasons, in terms of the question of translating literature and especially in translating poetry it is difficult to find generally applicable criteria.

As I have said, terrorism is included for the first time on the Barcelona agenda, which I feel is absolutely essential at the moment for obvious reasons.

His modest means were soon used up; for obvious reasons he did not want to and was not able to turn to the authorities for support and accommodation; and thus in the course of searching for lodgings and a livelihood in St. Pauli, he got mixed up with homosexuals," as the report by the "Investigative Assistance for Criminal Justice" (Ermittlungshilfe für Strafrechtspflege) would subsequently indicate.

Born as a Sicilian village and colonized by the Greeks as early as the seventh century BC, the city has always had one function: Livy called it "impregnable" and, for obvious reasons strategic, Enna formed a magnet for a range of hostile armies, which in turn besieged and fortified.

In fact, had they wanted to, they could have killed off any other industry. If we add to this the advent of the pharmaceutical industry, which for obvious reasons also saw cannabis as a threat to its wealth, things become even more complicated and harder to resolve. We all know what happened from then on and the absurd bans which we are dealing with today are just repercussions of these events.