Translation of "Aus gesetzlicher sicht" in English
Transparenz
ist
aber
nicht
nur
aus
gesetzlicher
Sicht
wichtig.
Transparency
is
not
just
important
for
following
the
law.
ParaCrawl v7.1
Aus
gesetzlicher
Sicht
ist
das
Einverständnis
des
Mädchens
für
die
Gültigkeit
ihrer
Eheschließung
nicht
notwendig.
"Â
From
the
legal
point
of
view,
the
consent
of
the
girl
was
not
necessary
for
the
validation
of
her
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
in
der
Union
für
Entwicklungszusammenarbeit
verwendete
Rechtsgrundlage
weist
aus
gesetzlicher
Sicht
allerdings
Schwachstellen
auf,
und
aus
diesem
Grund
möchte
ich
dem
Berichterstatter
dafür
danken,
dass
er
dieses
wichtige
Thema
zur
Sprache
gebracht
hat.
The
Union's
current
legal
basis
for
development
cooperation,
however,
is
flawed
in
terms
of
legislation,
and
that
is
why
I
would
like
to
thank
the
rapporteur
for
raising
what
is
an
important
issue.
Europarl v8
Da
das
ungarische
Abfallwirtschaftsgesetz
derzeit
geändert
wird,
wurde
diesmal
auf
eine
Betrachtung
des
Themas
aus
gesetzlicher
Sicht
verzichtet.
The
Hungarian
waste
management
law
is
currently
being
amended
which
is
why
this
time
we
refrained
from
examining
the
topic
from
the
legal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage,
warum
die
Dokumente
nicht
einfach
in
der
Internetbank
gespeichert
werden,
sondern
hierfür
ein
gesondertes
System
erforderlich
ist,
antwortet
Grdina,
dass
die
Speicherung
von
Dokumenten
im
System
der
Internetbank
keine
geeignete
langfristige
Lösung
ist,
sowohl
aus
praktischer
als
auch
aus
gesetzlicher
Sicht.
When
asked
why
documents
are
not
simply
stored
within
the
Internet
bank
instead
of
within
a
specialized
system,
Grdina
answers
that
storing
documents
within
an
Internet
bank’s
system
does
not
constitute
a
long-term
solution,
neither
from
a
practical
nor
legislative
viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Missbrauchsmöglichkeiten
sind
dementsprechend
überall
dort
gegeben,
wo
aus
wirtschaftlicher
und
gesetzlicher
Sicht
Zeitstempel
zu
beachten
sind.
Therefore,
misuse
is
possible
in
all
cases
where
time
stamps
have
to
be
paid
attention
to
from
an
economic
and
legal
point
of
view,
EuroPat v2
Du
denkst
womöglich,
dass
Du
bekifft
ein
besserer
Fahrer
bist,
oder
Du
denkst,
dass
Du
ein
sichererer
Fahrer
bist,
oder
Du
denkst,
dass
das
Stoned-Sein
Deine
Fahrtüchtigkeit
überhaupt
nicht
beeinflusst,
aber
aus
gesetzlicher
Sicht
ist
das
Gegenteil
der
Fall.
You
may
think
you’re
a
better
driver
stoned,
you
may
think
you’re
a
safer
driver
stoned,
you
may
think
being
stoned
doesn’t
affect
your
driving
at
all,
but
in
the
eyes
of
the
law
it
does.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
hat
im
Übrigen
angekündigt,
dass
sie
das
österreichische
Gesetz
aus
Sicht
seiner
Kompatibilität
mit
dem
europäischen
Recht
näher
untersuchen
wird.
The
European
Commission
has
announced
it
will
have
a
closer
look
at
the
Austrian
law
from
the
viewpoint
of
its
compatibility
with
European
legislation.
ParaCrawl v7.1