Translation of "Aus finanziellen gründen" in English
Aus
finanziellen
Gründen
wird
dieses
Datum
häufig
mit
mehr
als
30
Monaten
angegeben.
For
financial
reasons,
this
date
is
frequently
indicated
as
being
more
than
30
months.
Europarl v8
Die
Verhandlungen
wurden
aus
finanziellen
Gründen
unterbrochen.
The
negotiations
have
been
broken
off
for
financial
reasons.
Europarl v8
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
niemand
aus
finanziellen
Gründen
übergangen
wird.
We
must
ensure
that
no
one
be
left
out
for
financial
reasons.
Europarl v8
Sehr
oft
ist
er
Zielscheibe
vielfältiger
Attacken
aus
finanziellen
und
politischen
Gründen.
It
is
very
often
a
target
of
multiple
attacks
for
financial
and
political
reasons.
Europarl v8
Allerdings
musste
das
Orchester
nur
zwei
Jahre
später
aus
finanziellen
Gründen
aufgelöst
werden.
Two
years
later
the
orchestra
collapsed
for
lack
of
funds
but
by
then
he
had
learned
his
craft.
Wikipedia v1.0
Geld
ist
besser
als
Armut
-
wenn
auch
nur
aus
finanziellen
Gründen.
Money
is
better
than
poverty,
if
only
for
financial
reasons.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Veröffentlichung
dieser
CD-ROM
wurde
aus
technischen
und
finanziellen
Gründen
ausgesetzt.
Currently,
the
issue
of
this
CD-ROM
has
been
suspended,
for
technical
and
financial
reasons.
JRC-Acquis v3.0
Mitte
der
1970er
Jahre
musste
die
SPD
die
Zeitung
aus
finanziellen
Gründen
verkaufen.
The
SPD
sold
the
newspaper
following
financial
problems
in
the
mid-1970s.
Wikipedia v1.0
Aus
finanziellen
Gründen
musste
der
Regisseur
jedoch
dennoch
weitgehend
mit
Schienen
arbeiten.
For
financial
reasons
however
the
director
also
had
to
work
extensively
with
rails.
Wikipedia v1.0
Aus
finanziellen
Gründen
musste
er
den
Besitz
wenige
Jahre
später
an
Nassau
zurückgeben.
For
financial
reasons,
he
returned
possession
of
the
island
to
Nassau
only
a
few
years
later
for
50,000
guilders.
Wikipedia v1.0
Der
Gouverneurspalast
wurde
hauptsächlich
aus
finanziellen
Gründen
nicht
wieder
aufgebaut.
In
1958,
the
gate
was
rebuilt
but
the
Governor's
House
was
not,
mainly
for
financial
reasons.
Wikipedia v1.0
Den
ihm
bereits
1738
angebotenen
Fürstentitel
musste
er
aus
finanziellen
Gründen
ablehnen.
When
the
title
of
prince
was
offered
to
him
in
1738,
however,
he
declined
for
financial
reasons.
Wikipedia v1.0
Aus
organisatorischen
und
finanziellen
Gründen
sollte
die
Zahl
regionaler
Beiräte
begrenzt
werden.
Organisational
and
financial
constraints
plead
in
favour
of
a
limited
number
of
Regional
Advisory
Councils.
TildeMODEL v2018
Auch
kritisierte
er
jene
Regierungen,
die
solche
Anregungen
aus
finanziellen
Gründen
blockierten.
He
also
criticised
those
governments
which
blocked
such
initiatives
on
financial
grounds.
TildeMODEL v2018
Grenzüberschreitende
Straftaten
werden
zumeist
aus
finanziellen
Gründen
begangen.
The
main
motive
for
cross-border
organised
crime
is
financial
gain.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
schon
aus
rein
finanziellen
Gründen
notwendig
sein.
Financial
considerations
alone
require
this.
TildeMODEL v2018
Weniger
als
2
%
haben
aus
finanziellen
Gründen
keinen
Zugang
zu
Sprachtelefondiensten.
Less
than
2%
do
not
have
access
to
voice
telephony
for
financial
reasons.
TildeMODEL v2018
Ich
betreibe
einen
Comic-Laden,
in
dem
ich
aus
finanziellen
Gründen
gegenwärtig
wohne.
I
run
a
comic
book
store
which,
for
financial
reasons,
I'm
currently
living
in.
OpenSubtitles v2018
Er
kam
zur
Oscarverleihung,
aber
nur
aus
finanziellen
Gründen.
He
did
come
for
the
Academy
Award,
but
that
was
only
for
financial
reasons.
OpenSubtitles v2018