Translation of "Aus der form lösen" in English

Die Verwendung von Schaber hilft, Lebensmittelprodukte aus der Form zu lösen.
The use of scraper helps release food products from the mold.
ParaCrawl v7.1
Der Teig läßt sich problemlos aus der Form lösen.
The dough can be easily removed from the mould.
ParaCrawl v7.1
Die Torte aus der Form lösen und auf einer Tortenplatte anrichten.
Remove the cake from the cake tin and place on a cake platter.
ParaCrawl v7.1
Dann aus der Form lösen und auf einem Kuchenrost erkalten lassen.
Then remove from the cake tin and place on a cake rack to cool.
ParaCrawl v7.1
Den Kuchen aus der Form lösen und abkühlen lassen.
Remove the cake from the form and let cool.
ParaCrawl v7.1
Den Kuchen abkühlen lassen und aus der Form lösen.
Let cool and remove from tin.
ParaCrawl v7.1
Aus der Form lösen und mit einem scharfen Messer waagrecht halbieren.
Remove the cake form and cut the cake in half horizontally with a sharp knife.
ParaCrawl v7.1
Dank der Antihaftbeschichtung lassen sich diese einfach aus der Form lösen.
Thanks to the non-stick coating, they can be easily removed from the mold.
ParaCrawl v7.1
Die Schalen lassen sich nur mit Hilfe von Trennmitteln aus der Form lösen.
Release spray is needed to enable removal of the shells.
ParaCrawl v7.1
Die Blondies anschließend gut auskühlen lassen und dann aus der Form lösen.
Crumble walnuts and stir them into the batter.
ParaCrawl v7.1
Die fertigen Zimtsterne anschließend ganz einfach aus der Form lösen - gelingsicher, einfach und schnell!
Next, simply take the baked cinnamon stars out of the mould – foolproof, simple and fast!
ParaCrawl v7.1
Nach dem Backen aus dem Ofen nehmen, abkühlen lassen und aus der Form lösen.
Once ready, remove from the oven, leave to cool and remove from the tray.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ofen nehmen und noch heiß auf einem leicht befeuchteten Tuch aus der Form lösen.
Remove from the oven and take out of the tin still hot on a slightly damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Trennmittel müssen verwendet werden, damit sich die Bauteile ohne Rückstände aus der Form lösen.
Release spray must be used so that the parts can be dislodged from the mold without leaving residue.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa 10 Minuten lässt sich Lamm oder Hase wunderbar aus der Form lösen.
After approx. 10 minutes, the lamb or bunny can easily be removed from the form.
ParaCrawl v7.1
Den Boden aus dem Backofen nehmen, 10 Minuten abkühlen lassen und aus der Form lösen.
Take the cake out of the oven, let it cool for 10 minutes, then remove from the pan.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat sich überraschenderweise gezeigt, daß sich der Schmelzkleber bei diesen Temperaturen leicht aus der Form lösen läßt, ohne daß ein Abkühlen abgewartet werden muß.
It was found, surprisingly, that at these temperatures the hot-melt adhesive can easily be detached from the mold without having to wait for cooling.
EuroPat v2
Wird dann diese Schokolademasse beispielsweise zu Schokoladetafeln weiterverarbeitet, dann lassen sich die Tafeln schlechter aus der Form lösen, weil die Schrumpfung der Masse unzureichend ist.
When such a chocolate mass is further processed into bars for example, the bars are more difficult to release from the mold because they do not contract sufficiently.
EuroPat v2
Es können Formen aller Art genutzt werden, wobei darauf geachtet werden muss, dass sich die Masse am Ende leicht aus der Form lösen lässt.
All kinds of different shapes are possible, but do ensure that the mixture comes out of the mould easily at the end.
ParaCrawl v7.1
Kuchen nach dem Backen für ca. 10 Minuten auskühlen lassen, erst dann aus der Form lösen.
Let cake cool out for 10 minutes, before you remove from the pan.
ParaCrawl v7.1
Die Förmchen leicht mit Butter ausstreichen, auch wenn sie aus Latex sind – so lassen sich die Törtchen nach dem Backen leichter aus der Form lösen!
Lightly butter the moulds, even if they are silicone moulds! It will be easier to remove!
ParaCrawl v7.1
Die in LIGA2.X eingesetzten Werkzeuge für das Mikrospritzgießen bestehen aus drei Platten, um die einzelnen Formteile aus der Form zu lösen, und vier LIGA-Formen, welche sich wechselbar in eine Werkzeugplatte einbauen lassen.
The injection molding tools applied in LIGA2.X consist of three plates to demold the parts from the molds and four LIGA molds that can be installed in a tool plate and exchanged.
ParaCrawl v7.1
Den Kuchen aus dem Ofen nehmen, 5 Minuten ruhen lassen, dann aus der Form lösen und mit der Unterseite nach oben auf einem Kuchengitter auskühlen lassen.
Take the cake out of the oven, leave to stand for 5 minutes and then remove from the tin, placing the cake upside down on a cooling rack.
ParaCrawl v7.1
Zur Entnahme der Lippenstiftmine wird Druckluft zwischen die Lippenstiftmine und die flexible Form geleitet, um die Lippenstiftmine aus der flexiblen Form zu lösen und durch die feste Form in das Lippenstiftgehäuse zu transportieren.
To remove the lipstick lead, compressed air is fed between the lipstick lead and the flexible mold in order to release the lipstick lead from the flexible mold and to transport it through the rigid mold into the lipstick housing.
EuroPat v2
Den fertig gebackenen Boden aus der Form lösen, auf einen Tortenteller legen und leicht beschwert abkühlen lassen.
Remove the baked base from the pan, place on a cake platter under a light weight and allow to cool.
ParaCrawl v7.1
Für Konfekt aus Schokolade, Plätzchen- oder Kuchenteig: Einfach den Teig mit der beiliegenden Teigkarte in die Form streichen, backen und danach ganz leicht aus der flexiblen Form lösen.
For sweetmeats of chocolate, cookie or cake dough: simply spread the dough into the mould using the supplied dough card, bake and then remove from the flexible mould with the greatest of ease.
ParaCrawl v7.1
Für die Verwendung als Giesswachs gilt, dass Kerzen sich leichter aus der Form lösen lassen, wenn Sie Stearin hinzugeben.
If used when moulding, the candles will be freed from their casts more easily if you add stearine.
ParaCrawl v7.1
Die Würfel aus der Form lösen und im leistungsstarken Standmixer oder der Küchenmaschine auf höchster Stufe etwa 30 Sekunden cremig pürieren.
Remove the cubes from the mould and puree them in a high-quality stand mixer or the food processor at the highest level for about 30 seconds until creamy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus der not aus der gesamtheit aus der natur der sache aus der familie
form der darstellung lösen aus aus der Luft aus der technik
aus der form lösen aus der verpackung