Translation of "Aus der luft" in English
Sind
die
Zahlen
einfach
nur
aus
der
Luft
gegriffen?
Were
figures
just
plucked
from
the
air?
Europarl v8
Übergangsweise
muß
die
Versorgung
mit
Hilfsgütern
wohl
aus
der
Luft
erfolgen.
I
accept
that
in
the
interim
it
may
be
delivered
by
air.
Europarl v8
Das
Kommissionsziel
ist
nicht
einfach
so
aus
der
Luft
gegriffen.
The
Commission
target
does
not
just
come
from
nowhere.
Europarl v8
Das
waren
keine
aus
der
Luft
gegriffenen
oder
erfundenen
Zahlen.
These
were
not
invented
figures,
plucked
out
of
the
air.
Europarl v8
Das
Sprühen
aus
der
Luft
-
Herr
Kommissar,
Sie
haben
es
angesprochen.
You
mentioned
crop
spraying
from
the
air,
Commissioner.
Europarl v8
Ist
es
auch
normal,
dass
Menschen
durch
Bombardierungen
aus
der
Luft
sterben?
And
the
people
dying
as
a
result
of
air
bombardment
is
also
normal?
GlobalVoices v2018q4
Der
Löwenanteil
davon
kommt
aus
der
Luft.
The
mass
of
this
comes
out
of
the
air.
TED2013 v1.1
Und
nur
aus
der
Luft
sah
ich
das
Gesamtbild.
And
only
from
the
air
did
I
see
the
big
picture.
TED2013 v1.1
Er
fällt
aus
der
Luft
und
landet
wieder
genau
auf
der
Hand.
It
falls
out
of
the
air,
lands
right
back
in
the
hand.
TED2020 v1
Sie
können
buchstäblich
Wasser
aus
der
Luft
greifen.
They
can
literally
create
water
out
of
thin
air.
TED2020 v1
Geruch
beginnt,
wenn
du
Moleküle
aus
der
Luft
in
deine
Nasenhöhlen
schnüffelst.
Smell
starts
when
you
sniff
molecules
from
the
air
into
your
nostrils.
TED2020 v1
Neu
war
der
Einsatz
aus
der
Luft
als
Fallschirmspringer.
But
now
a
new
dimension
was
added:
Air.
Wikipedia v1.0
Der
See
erscheint
aus
der
Luft
wegen
seines
flachen,
sandigen
Grundes
smaragdgrün.
From
the
air
the
lake
looks
emerald
green
due
to
its
shallow,
sandy
bottom.
Wikipedia v1.0
Wir
brauchen
Unterstützung
aus
der
Luft!
We
need
air
support!
Tatoeba v2021-03-10
Die
Köder
werden
von
Hand
oder
aus
der
Luft
verteilt.
The
baits
are
distributed
by
land
or
by
air.
EMEA v3
Überschüssige
ausländische
Ersparnisse
lassen
sich
nicht
einfach
aus
der
Luft
greifen.
The
US
does
not
just
pluck
surplus
foreign
savings
out
of
thin
air.
News-Commentary v14
Eine
weitere
ist
die
Abscheidung
direkt
aus
der
Luft
mithilfe
spezieller
chemischer
Prozesse.
Another
is
to
capture
it
directly
from
the
air
using
specially
designed
chemical
processes.
News-Commentary v14
Die
unzugängliche
Geländestruktur
ist
aus
der
Luft
erkennbar.
The
traditional
owners
of
the
area
are
the
Kitja
peoples.
Wikipedia v1.0