Translation of "Aus dem umkreis" in English
Hier
ist
eine
Bodenuntersuchung
aus
dem
Umkreis
von
der
in
Sjælland.
This
shows
the
soil
contamination
around
the
factory
in
this
vicinity.
OpenSubtitles v2018
Seefelder
Hausfrauen
und
Bauern
aus
dem
Umkreis
vervollständigen
dieses
Fest.
Housewives
from
Seefeld
and
farmers
from
the
surrounding
complete
this
celebration.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Ensemble
spielten
auch
Kinder
aus
dem
Umkreis
mit.
Besides
the
ensemble,
children
from
the
area
also
took
part.
ParaCrawl v7.1
Auch
findet
jeden
Samstag
ein
Fußballspiel
gegen
Mannschaften
aus
dem
Umkreis
statt.
Every
Saturday
a
match
against
other
teams
from
the
surrounding
area
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
vier
Kindergärten
aus
dem
Umkreis
mit
einem
gesunden
Mittagessen
verpflegt.
Four
nurseries
in
the
area
are
also
catered
with
a
healthy
lunch.
ParaCrawl v7.1
Im
Innern
finden
sich
Rokoko-Stuckaturen
von
1782
aus
dem
Umkreis
von
Andreas
und
Peter
Anton
Mosbrugger.
The
interior
work
was
done
in
1782,
from
the
shop
of
Andreas
and
Peter
Anton
Mosbrugger.
WikiMatrix v1
Für
Rahmungen
aus
dem
Umkreis
der
Wiener
Werkstätten
sind
vergoldete
"Wellenprofile"
charakteristisch.
For
frames
from
the
vicinity
of
the
Vienna
workshops,
gilded
wave
profiles
are
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Sicherheit
wurde
er
aus
dem
Umkreis
des
safawidischen
Hofes
in
Auftrag
gegeben.
It
was
almost
certainly
commissioned
from
the
sphere
of
the
Safawid
Court.
ParaCrawl v7.1
März
1900
berief
der
britische
Gouverneur
alle
Oberhäupter
der
Aschanti
aus
dem
Umkreis
ihrer
Hauptstadt
Kumasi
ein
und
verlangte
von
ihnen
die
Herausgabe
des
Goldenen
Stuhles.
After
the
deportation
of
Prempeh
I,
the
British
governor-general
of
the
Gold
Coast,
Frederick
Hodgson,
demanded
the
Golden
Stool,
the
symbol
of
the
Asante
nation.
Wikipedia v1.0
August
1923
als
„KOR“
(Klub
der
Oktoberrevolution)
von
den
stärksten
Fußballern
der
sowjetischen
Eisenbahn
aus
dem
Umkreis
von
Moskau
gegründet.
In
1924,
the
club
united
the
strongest
football
players
of
several
roads
of
the
Moscow
railway
junction
as
KOR
(Club
of
the
October
Revolution).
Wikipedia v1.0
Im
Innern
finden
sich
sehenswerte
Rokoko-Stuckaturen
von
1782
aus
dem
Umkreis
von
Andreas
und
Peter
Anton
Mosbrugger.
The
interior
work
was
done
in
1782,
from
the
shop
of
Andreas
and
Peter
Anton
Mosbrugger.
Wikipedia v1.0
Aus
dem
Umkreis
von
Arnold
Bode
wurde
kolportiert,
bei
der
Namensfindung
habe
eine
Rolle
gespielt,
dass
das
lateinische
Wort
"documentum"
die
Worte
"docere"
‚lehren‘
und
"mens"
‚Geist‘
in
sich
trage
–
und
damit
Ziel
und
Anspruch
der
documenta
gut
wiedergebe.
Rumour
spread
from
those
close
to
Arnold
Bode
that
it
was
relevant
for
the
coinage
of
the
term
that
the
Latin
word
'
could
be
separated
into
'
(Latin
for
teach)
and
""
(Latin
for
intellect)
and
therefore
thought
it
to
be
a
good
word
to
describe
the
intention
and
the
demand
of
the
"documenta".
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Erwerb
einer
umfangreichen
Sammlung
mit
Werken
von
A.
R.
Penck
(Ralf
Winkler)
aus
dem
Besitz
von
Jürgen
Schweinebraden
und
einer
großzügigen
Schenkung
des
Sammlers
erhielt
die
Städtische
Galerie
Dresden
etwa
40
Gemälde,
Objekte
und
Assemblagen,
330
Aquarelle
und
Zeichnungen,
340
Übermalungen,
80
druckgrafische
Arbeiten
sowie
über
100
Werke
aus
dem
Umkreis
der
Künstlergruppe
„Lücke“,
in
der
A.
R.
Penck
maßgeblich
mitwirkte.
With
the
acquisition
of
an
extensive
collection
of
works
by
A.
R.
Penck
(Ralf
Winkler),
owned
by
Jürgen
Schweinebraden,
and
a
generous
gift
from
the
latter
the
Dresden
City
Art
Gallery
received
approximately
40
paintings,
objects
and
assemblages,
330
watercolors
and
drawings,
340
overwriting,
80
graphic
works
and
more
than
100
works
from
friends
of
the
artist
group
"Lücke",
which
A.R.
Wikipedia v1.0
Vielleicht
sorgte
diese
mediale
"Überrepräsentation"
dafür,
dass
eine
satirische
peruanische
Website
einen
Artikel
veröffentlichte,
der
sich
spöttisch
über
die
Menschen
äußert,
die
sich
bewegt
zeigten
über
Tragödien
von
Menschen
aus
anderen
Ländern
(hier
ist
es
ok),
allerdings
das
Schreckliche,
das
Mitmenschen
aus
dem
nähreren
Umkreis
erleben,
ignorieren
(da
ist
es
nicht
ok).
It
was
this
supposed
"overexposure"
that
led
a
satirical
Peruvian
website
to
publish
an
article
mocking
people
who
are
moved
by
the
tragedies
experienced
by
people
in
other
countries.
Reactions
online
to
this
ridicule
varied,
with
many
criticizing
the
satirists
for
failing
to
grasp
the
magnitude
of
suffering
at
the
heart
of
Europe's
refugee
crisis
and
other
tragedies
around
the
world.
GlobalVoices v2018q4
Frau
SCRIVENER
wird
mit
hohen
Vertretern
der
amerikanischen
Steuerbehörden
aus
dem
Umkreis
von
Herrn
Loyd
BENTSEN,
dem
für
Finanzfragen
zuständigen
Staatssekretär,
mit
Mitgliedern
des
Senats
sowie
mit
der
European
Chamber
of
Commerce
Unterredungen
führen.
While
there,
she
will
have
talks
with
senior
US
tax
officials
on
the
staff
of
Mr
Lloyd
Bentsen,
the
Treasury
Secretary,
with
senators
and
with
directors
from
the
European
Chamber
of
Commerce.
TildeMODEL v2018
Das
älteste
plastische
Steckenpferd
des
Museums
befindet
sich
jedoch
in
einer
Kindergruppe
auf
dem
Altar
der
Gertrudenbrüderschaft
der
Träger
(um
1509)
aus
dem
Umkreis
von
Henning
von
der
Heyde.
But
the
oldest
hobby
horse
of
the
museum
is
within
a
group
of
children
on
the
Altar
der
Gertrudenbrüderschaft
der
Träger
(around
1509),
which
originates
from
the
circle
of
Henning
von
der
Heyde.
WikiMatrix v1
Aus
dem
Umkreis
von
Arnold
Bode
wurde
kolportiert,
bei
der
Namensfindung
habe
eine
Rolle
gespielt,
dass
das
lateinische
Wort
documentum
die
Worte
docere
‚lehren‘
und
mens
‚Geist‘
in
sich
trage
–
und
damit
Ziel
und
Anspruch
der
documenta
gut
wiedergebe.
Rumour
spread
from
those
close
to
Arnold
Bode
that
it
was
relevant
for
the
coinage
of
the
term
that
the
Latin
word
documentum
could
be
separated
into
docere
(Latin
for
teach)
and
mens
(Latin
for
intellect)
and
therefore
thought
it
to
be
a
good
word
to
describe
the
intention
and
the
demand
of
the
documenta.
WikiMatrix v1
Auf
einer
großen
Fläche
werden
alle
Werthölzer
aus
dem
weiten
Umkreis
zum
Zwecke
der
Besichtigung
und
der
Versteigerung
gelagert.
In
a
broad
area,
all
high-grade
wood
from
far
around
is
kept
for
inspection
and
auction.
WikiMatrix v1