Translation of "Aus dem takt bringen" in English

Mann, musst du mich aus dem Takt bringen?
Man, how you gonna mess up my rhythm like that?
OpenSubtitles v2018
Ich will Sie nicht aus dem Takt bringen oder stören oder so.
I don't wanna break your rhythm or anything like that.
OpenSubtitles v2018
Zu viel Alkohol kann das Herz gefährlich aus dem Takt bringen, fanden Wissenschaftler jetzt heraus.
Too much alcohol can be dangerous to bring the heart out of rhythm, scientists found out now.
ParaCrawl v7.1
Schalte den Kerl aus, der die Operation leitet, und du wirst alle aus dem Takt bringen.
Take out the guy conducting the operation,and you'll throw everyone out of sync.
OpenSubtitles v2018
Der Rezipient kann durch Bedienen einer Toggle Taste den Verlauf des Textes beeinflussen und einen Rap-Track selbst zusammenstellen, ohne das anhaltende Metrum aus dem Takt zu bringen.
Viewers can influence the course of the text by using the toggle button, putting together their own rap song without bringing the steady meter out of beat.
ParaCrawl v7.1
Künstliche, biologisch wirksame Beleuchtung kann diese innere Uhr unterstützen, sie kann aber auch einen gesunden Rhythmus aus dem Takt bringen.
Whilst artificial, biologically effective lighting can support the biological clock, it can also knock a healthy rhythm out of step.
ParaCrawl v7.1
Der Gesellschaft aber wird es schwer schaden, gute Bürger in unnötige Zwangslagen bringen, die Demokratie aus dem Takt bringen, da Menschen mundtot gemacht werden sollen.
However, it will significantly damage society to place citizens in unnecessary dilemmas and throw democracy out of kilter by gagging people.
ParaCrawl v7.1
Die Schritte sind genau und sehr präzise, eine falsche Bewegung und Sie könnten den gesamten Kreis aus dem Takt bringen!
The steps are meticulous and precise, one false move and you can put the whole circle out of step.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wächst die Angst, dass der Klimawandel das Wechselspiel aus Trockenzeit und Monsun-Regengüssen in wenigen Jahrzehnten aus dem Takt bringen könnte.
At the same time, there is increasing anxiety that climate change could throw the interplay of dry season and monsoon downfalls out of kilter in just a few decades.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus dem Takt kommen aus dem Gleichgewicht bringen aus dem all aus den augen aus dem sinn
aus dem konzept bringen aus dem takt aus dem Häuschen bringen aus dem takt geraten
aus dem takt bringen aus dem