Translation of "Aus dem kontext reißen" in English
Ich
finde
es
kriminell,
die
Dinge
so
aus
dem
Kontext
zu
reißen.
Now,
I
think
it's
a
crime
the
way
people
take
things
out
of
context.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Liga
mit
Mount
Kimbie,
Caribou
und
Four
Tet,
besticht
Gold
Panda
vor
allem
dadurch,
kurze
Samples
aus
dem
eigentlichen
Kontext
zu
reißen,
zu
verzerren
und
anschließend
in
ein
elektronisches
Gewand
fern
von
klassischen
Genregrenzen
zu
packen.
In
one
league
with
Mount
Kimbie,
Caribou,
and
Four
Tet,
Gold
Panda
knows
how
to
impress
by
taking
short
samples
out
of
their
actual
context,
distorting
them,
and
finally
wrapping
them
up
in
an
electronic
guise
irrespective
of
genre
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Vorwürfe
von
McKeever
und
Johnson,
die
heilige
Schrift
aus
dem
Kontext
zu
reißen,
gibt
es
eine
vernünftige
Grundlage,
um
zumindest
eine
biblische
Basis
für
die
Lehre
der
Präexistenz
zu
erkennen.
The
critics'
charges
of
taking
scripture
out
of
context
notwithstanding,
there
is
a
reasonable
basis
for
at
least
recognizing
a
biblical
basis
for
the
doctrine
of
a
preexistence.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
weiße
Frau
hat
die
Freiheit
mit
Symbolen
zu
spielen,
sie
aus
dem
Kontext
zu
reißen
und
als
Dekoration
für
ihren
Auftritt
zu
nutzen.
As
a
white
woman,
she
has
the
freedom
to
play
with
symbols,
to
take
them
out
of
context
and
to
use
them
as
decoration
for
her
performance.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
wird
in
Russland
momentan
große
Aufmerksamkeit
den
Worten
der
estnischen
Beamten
und
Staatsfunktionären
gewidmet
und
es
wird
versucht,
diese
aus
dem
Kontext
zu
reißen
und
verstärkt
weiter
zu
geben.
In
any
case,
Russia
is
paying
a
lot
of
attention
to
the
words
of
Estonian
officials
and
trying
to
leverage
comments
out
of
context.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Versuchung
Ijobs
geht
und
um
die
Diskussion,
die
Gott
mit
Ijob
hatte,
scheint
es,
dass
McKeever
und
Johnson
diese
verwendeten
Schriftstellen
eigentlich
aus
dem
Kontext
reißen.
When
it
comes
to
the
trials
of
Job
and
the
discussions
that
God
had
with
Job,
it
seems
that
the
critics
are
actually
the
ones
taking
scripture
out
of
context.
ParaCrawl v7.1
Das
Medium
aus
dem
Kontext
zu
reißen,
war
ihr
Ziel,
und
sie
hat
es
ganz
klar
erreicht.
It
aimed
to
draw
the
subject
out
of
context,
and,
of
course,
it
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
den
Klang
daher
nicht
aus
dem
Kontext
reißen
und
für
das
Anhören
künstliche
Bedingungen
schaffen.
In
other
words,
there
is
no
need
to
tear
its
sound
out
of
context
and
to
create
artificial
listening
conditions.
ParaCrawl v7.1
Als
Zuschauer
sollten
wir
nichts
aus
dem
Zusammenhang/Kontext
reißen
und
überall
veröffentlichen,
um
dadurch
Missverständnisse
zu
vermeiden.
As
the
audience,
we
should
not
quote
out
of
context
and
publicize
all
over,
and
thereby
avoid
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Denn
er
sagte:
„Die
größte
Sünde
ist,
zu
langweilen.“
Ich
würde
dem
widersprechen,
ohne
die
Absicht,
Keesey’s
Zitat
aus
dem
Kontext
zu
reißen.
He
said:
“The
Greatest
Sin
is
Boring”.
I
disagree,
although
I
don’t
intend
to
take
the
quotation
out
of
context
to
criticise
him.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Gefahr
Dinge
aus
dem
Kontext
zu
reissen.
That's
the
danger
of
taking
things
out
of
context.
ParaCrawl v7.1