Translation of "Aus beruflicher sicht" in English
Aus
beruflicher
Sicht
vergrößert
sich
die
Lücke
während
ihrer
ganzen
Karriere.
From
a
professional
point
of
view,
then,
the
gaps
widen
throughout
their
careers.
Europarl v8
Sagen
Sie
das
aus
beruflicher
Sicht
als
Ingenieur?
Are
you
speaking
professionally
as
an
engineer?
OpenSubtitles v2018
Das
bot
alles,
wonach
ich
aus
beruflicher
und
persönlicher
Sicht
gesucht
hatte.
That
was
all
that
I
was
looking
for
both
on
professional
and
personal
sides.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wäre
die
Annäherung
der
Arbeitswelt
eindeutiger,
und
die
Ausbildungsperspektive
aus
beruflicher
Sicht
wäre
besser
gesichert.
This
would
clearly
show
that
the
world
of
work
is
an
integral
part
of
the
process
and
training
will
be
more
likely
to
match
the
needs
of
industry.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wäre
die
Einbeziehung
der
Arbeitswelt
eindeutiger,
und
die
Ausbildungsperspektive
aus
beruflicher
Sicht
wäre
besser
gesichert.
This
would
clearly
show
that
the
world
of
work
is
an
integral
part
of
the
process
and
training
will
be
more
likely
to
match
the
needs
of
industry.
TildeMODEL v2018
Aus
sozialer
und
beruflicher
Sicht
sollte
das
Alternieren
einen
Beitrag
dazu
leisten,
daß
der
zukünftige
Ausbilder-Betreuer
Zugang
zu
einer
Beschäftigung
findet,
die
in
absehbarer
Zeit
in
eine
echte
berufliche
Laufbahn
einmündet.
From
the
social
and
work
point
of
view
its
purpose
was
to
help
future
animatorstrainers
to
find
employment
leading
in
the
long
run
to
a
real
career.
EUbookshop v2
Sie
sprechen
bereits
gut
Englisch,
möchten
aber
Ihre
Kenntnisse
auch
aus
privater
oder
beruflicher
Sicht
weiter
ausbauen
und
verfeinern?
Do
you
already
speak
good
English
but
want
to
build
on
and
hone
your
skills
for
private
or
professional
reasons?
ParaCrawl v7.1
Was
waren
-
aus
beruflicher
Sicht
-
Ihre
persönlichen
Highlights
aus
den
vergangenen
25
Jahren
und
warum?
What
-
from
a
professional
point
of
view
-
was
your
personal
highlight
from
the
past
25
years
and
why?
CCAligned v1
So
können
wir
Ihre
Eignung
für
eine
bestimmte
Aufgabe
oder
Position
bewerten
und
eine
Prognose
aufstellen,
welche
Entwicklung
für
Sie
aus
persönlicher
und
beruflicher
Sicht
am
günstigsten
ist.
This
allows
us
to
evaluate
your
suitability
for
a
specific
role
or
position
and
predict
what
development,
personally
and
professionally,
will
work
best
for
you.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
als
Schauspieler
war
es
auch
aus
beruflicher
Sicht
enorm
wichtig,
beim
Haar
vielfältige
Gestaltungsmöglichkeiten
zu
haben.
For
me
as
an
actor,
it
is
extremely
important
from
a
professional
perspective
to
have
a
variety
of
possible
hair
styles
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft(23)
und
zur
Aufwertung
wissenschaftlicher
Berufe
aus
der
Sicht
des
Bürgers
beitragen.
1.3
Dialogue
with
citizens
rectly
to
the
public
perception
of
science(23)and
help
raisethe
profile
of
scientific
careers
in
the
eyes
of
the
generalpublic.
EUbookshop v2
Wie
ist
Ihr
Beruf
aus
der
Sicht
der
Entwicklung
eines
eigenen
Netzwerkes?
How
is
your
job
from
the
perspective
of
building
your
own
network?
ParaCrawl v7.1
Das
allmähliche
Entstehen
einer
Mobilitätskultur
bei
den
europäischen
Forschern
dank
einer
„Kette
von
Chancen“,
die
bei
Studienstipendien
anfängt
und
bis
zu
finanziellen
Anreizen
während
des
gesamten
Forscherlebens
reicht,
kann
indirekt
zu
einer
besseren
Wahrnehmung
der
Wissenschaft23
und
zur
Aufwertung
wissenschaftlicher
Berufe
aus
der
Sicht
des
Bürgers
beitragen.
The
gradual
emergence
of
a
mobility
culture
for
European
researchers,
thanks
to
the
implementation
of
a
“chain
of
opportunities”
ranging
from
student
grants
to
lifelong
financial
incentives
for
researchers,
can
contribute
indirectly
to
the
public
perception
of
science23
and
help
raise
the
profile
of
scientific
careers
in
the
eyes
of
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Als
unbescholten
wird
auch
derjenige
nicht
befunden,
der
aus
der
beruflichen
Sicht
nicht
gut
beleumundet
ist.
Also
not
considered
of
good
character
is
that
person
who
does
not
have
a
good
reputation
from
a
professional
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dann
versuchen
wir
eine
Situationsbeschreibung,
um
anschließend
das
Thema
der
Berufung
aus
theologischer
Sicht
zu
deuten
und
um
für
die
anschließenden
Darlegungen
ein
Fundament,
ein
notwendiges
Gerüst
zu
schaffen.
As
a
result
we
will
begin
with
an
attempt
at
surveying
the
situation,
so
as
then
to
analyse
the
topic
of
vocation
from
the
theological
point
of
view,
and
so
provide
a
foundation,
an
essential
framework
of
reference
for
the
discussion
to
follow.
ParaCrawl v7.1