Translation of "Ausübung der option" in English
Novartis
zahlt
für
die
Ausübung
der
Option
7
Millionen
Dollar
an
Conatus
Pharmaceuticals.
Novartis
will
pay
the
American
biotechnology
firm
Conatus
Pharmaceuticals
USD
7
million
to
exercise
the
option.
ParaCrawl v7.1
Der
Stabilisierungszeitraum
wurde
mit
Ausübung
der
Greenshoe-Option
am
15.
Juni
2015
vorzeitig
beendet.
The
stabilization
period
ended
upon
the
exercise
of
the
greenshoe
option
on
June
15,
2015.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollständiger
Ausübung
der
Greenshoe-Option
wird
der
Streubesitz
bei
rund
53,8
Prozent
liegen.
Assuming
the
full
exercise
of
the
greenshoe
option,
the
free
float
will
amount
to
approximately
53.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Ausübung
der
Option
lauten
die
allgemeinen
Bedingungen
der
Vereinbarung
folgendermaßen:
Subject
to
exercise
of
the
option
the
general
terms
of
the
agreement
are;
1.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollständiger
Ausübung
der
Greenshoe-Option
wird
der
Streubesitz
bei
rund
35
Prozent
liegen.
Assuming
the
exercise
of
the
Greenshoe
option,
the
free
float
will
amount
to
approximately
35
percent.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme
einer
vollständigen
Ausübung
der
Greenshoe-Option
beträgt
der
Brutto-Emissionserlös
rd.
Assuming
a
full
exercise
of
the
Greenshoe
option,
gross
IPO
proceeds
amount
to
c.
ParaCrawl v7.1
Der
Streubesitz
beträgt
etwa
40
Prozent
bei
voller
Ausübung
der
Greenshoe-Option.
Free
float
in
case
of
a
full
exercise
of
the
greenshoe
option
will
amount
to
approximately
40%.
ParaCrawl v7.1
Der
Streubesitzanteil
wird
sich
zukünftig
bei
vollständiger
Ausübung
der
Greenshoe-Option
auf
knapp
30
Prozent
belaufen.
The
percentage
of
free
float
will
in
future,
after
full
exercise
of
the
Greenshoe
option,
be
close
to
30
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollständiger
Ausübung
der
Greenshoe-Option
beläuft
sich
das
gesamte
Angebotsvolumen
auf
EUR
461
Millionen.
Assuming
a
full
exercise
of
the
Greenshoe
Option,
the
total
offer
volume
amounts
to
EUR
461
million.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme
der
vollen
Ausübung
der
Greenshoe
Option
beträgt
der
Streubesitz
ca.
43,5
%.
Subject
to
a
full
exercise
of
the
greenshoe
option,
the
free
float
will
amount
to
approximately
43.5%.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausübung
einer
Option
erfolgt
der
Austausch
der
Währungen
zum
Wertstellungsdatum
=
zwei
Werktage
später.
When
an
option
is
exercised,
the
currencies
will
be
exchanged
on
the
value
date,
i.e.
two
business
days
later.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ausübung
der
Option
durch
Canarc
werden
die
Parteien
ein
Joint
Venture
bilden.
Upon
exercise
of
the
option
by
Canarc,
the
parties
will
form
a
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Der
Streubesitzanteil
beläuft
sich
nach
Ausübung
der
Greenshoe
Option
auf
36,20
%
des
Grundkapitals.
After
exercising
the
greenshoe
option,
the
free
float
amounts
to
36.20%
of
the
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
Änderungen
bei
der
Ausübung
dieser
Option
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
die
Schweiz
werden
auf
dieselbe
Weise
mitgeteilt.
A
Reporting
Financial
Institution
has
reason
to
know
that
a
beneficiary
of
a
Cash
Value
Insurance
Contract
or
an
Annuity
Contract
is
a
Reportable
Person
if
the
information
collected
by
the
Reporting
Financial
Institution
and
associated
with
the
beneficiary
contains
indicia
as
described
in
paragraph
B
of
Section
III.
DGT v2019
Beispielsweise
kann
ein
Empfänger
über
die
tatsächliche
Fähigkeit
zum
Verkauf
eines
übertragenen
Vermögenswertes
verfügen,
wenn
dem
Unternehmen
zwar
eine
Rückkaufsoption
eingeräumt
wurde,
der
Empfänger
den
übertragenen
Vermögenswert
jedoch
bei
Ausübung
der
Option
jederzeit
am
Markt
erwerben
kann.
For
example,
a
transferee
may
have
the
practical
ability
to
sell
a
transferred
asset
if
the
transferred
asset
is
subject
to
an
option
that
allows
the
entity
to
repurchase
it,
but
the
transferee
can
readily
obtain
the
transferred
asset
in
the
market
if
the
option
is
exercised.
DGT v2019
Jedwede
Änderungen
bei
der
Ausübung
dieser
Option
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
San
Marino
werden
auf
dieselbe
Weise
mitgeteilt.
If
a
Reporting
Financial
Institution
has
actual
knowledge,
or
reason
to
know,
that
the
beneficiary
is
a
Reportable
Person,
the
Reporting
Financial
Institution
must
follow
the
procedures
in
paragraph
B
of
Section
III.
DGT v2019
Jedwede
Änderungen
bei
der
Ausübung
dieser
Option
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
Andorra
werden
auf
dieselbe
Weise
mitgeteilt.
If
a
Reporting
Financial
Institution
has
actual
knowledge,
or
reason
to
know,
that
the
beneficiary
is
a
Reportable
Person,
the
Reporting
Financial
Institution
must
follow
the
procedures
in
paragraph B
of
Section III.
DGT v2019
Bei
Ausübung
der
Option
wird
die
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
und
dem
Ausübungspreis
im
Periodenergebnis
erfasst.
If
the
option
is
exercised,
any
difference
between
the
carrying
amount
of
the
associated
liability
and
the
exercise
price
is
recognised
in
profit
or
loss.
DGT v2019
Die
Verleihung
der
Staatsangehörigkeit
bei
Staatennachfolge
sowie
der
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
infolge
der
Ausübung
einer
Option
werden
zum
Zeitpunkt
der
Staatennachfolge
wirksam,
wenn
die
betroffenen
Personen
anderenfalls
während
des
Zeitraums
zwischen
der
Staatennachfolge
und
der
Verleihung
oder
dem
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
staatenlos
wären.
The
attribution
of
nationality
in
relation
to
the
succession
of
States,
as
well
as
the
acquisition
of
nationality
following
the
exercise
of
an
option,
shall
take
effect
on
the
date
of
such
succession,
if
persons
concerned
would
otherwise
be
stateless
during
the
period
between
the
date
of
the
succession
of
States
and
such
attribution
or
acquisition
of
nationality.
MultiUN v1
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Einzelheiten
der
Ausübung
dieser
Option
fest,
die
in
jedem
Fall
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwei
Kalenderjahren
gilt.
Member
States
shall
determine
the
detailed
rules
for
exercising
this
option
which
shall
in
any
event
cover
a
period
at
least
equal
to
two
calendar
years.
JRC-Acquis v3.0
In
Anbetracht
dieser
Lage
stimmte
die
Regierung
im
Kontext
mit
der
Ausübung
der
oben
genannten
Option
durch
Kaupthing
der
Bereitstellung
einer
zusätzlichen
Liquiditätsfazilität
für
die
Arion
Bank
zu.
Otherwise,
Arion
Bank
refers
firstly
to
the
SIC
report
discussed
above
regarding
the
causes
for
the
collapse
of
Kaupthing
Bank.
DGT v2019
Zum
Zweiten
brachte
die
Kommission
ihre
Verwunderung
darüber
zum
Ausdruck,
dass
vor
der
Festlegung
des
Preises
für
die
Ausübung
der
Option
keine
Bewertung
erfolgt
war.
Furthermore,
according
to
Article
5
of
the
loan
agreement,
[…].
DGT v2019