Translation of "Aufzeigen von" in English
Der
Schwerpunkt
liegt
im
Aufzeigen
von
konstruktiven
und
architektonischen
Zusammenhängen.
Emphasis
is
placed
on
the
depiction
of
constructional
and
architectural
relationships.
WikiMatrix v1
Das
Aufzeigen
von
Schwachstellen
in
der
Haushaltsführung
soll
zu
Verbesserungen
führen.
Furthermore,
the
provisions
on
calling
up
the
resources
must
be
adapted
in
such
a
way
that
the
Commission
is
able
to
take
account
of
the
new
expenditure
profile
for
agricultural
spending.
EUbookshop v2
Aufzeigen
von
Energieeinsparpotenzialen
und
-maÃ
nahmen,
insbesondere
durch
die
Nutzung
von
Abwärme.
To
identify
potential
for
energy
savings
and
the
corresponding
measures,
particularly
through
the
use
of
waste
heat.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptthema
meiner
künstlerischen
Arbeit
ist
das
Aufzeigen
von
Spannungsverhältnissen
wie:
The
main
theme
of
my
artistic
work
is
to
point
out
tensions
like:
CCAligned v1
Aufzeigen
von
Möglichkeiten
und
helfen,
den
Weg
nach
vorne
zu
finden.
Identify
possibilities
and
help
to
find
the
way
forward.
CCAligned v1
Es
geht
hier
lediglich
um
das
Aufzeigen
von
Dimensionen
durch
plausible
Schätzungen.
The
aim
of
this
analysis
is
merely
to
demonstrate
dimensions
based
on
plausible
estimates.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufzeigen
von
Weiterentwicklungsmöglichkeiten
fördert
Motivation,
Engagement
und
Mitarbeiterbindung.
Identifying
development
options
creates
employee
motivation,
commitment
and
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Aufzeigen
von
positiven
sozialen
Effekten
die
in
Zuliefererketten
versteckt
sein
können.
Identify
positive
social
effects
that
may
be
hidden
in
supply
chains.
CCAligned v1
Der
Kunde
muss
aufzeigen
welche
Art
von
Medien
er
senden
und
erhalten
möchte.
The
customer
must
indicate
what
type
of
media
he
wishes
to
send
and
receive.
EuroPat v2
Das
Simulationsmodell
schafft
durch
Aufzeigen
von
Materialschwachstellen
eine
werkstoff-
und
verfahrenstechnische
Optimierungsgrundlage.
The
simulation
model
creates
a
base
for
optimising
materials
and
processes
by
highlighting
critical
areas
in
materials.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
endet
aber
nicht
automatisch
mit
dem
Aufzeigen
von
Lösungswegen.
Our
cooperation
does
not
end
automatically
with
the
presentation
of
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
ist
das
Aufzeigen
des
Potenzials
von
Glas
als
tragendem
Baustoff.
The
aim
of
this
project
was
to
demonstrate
the
high
potential
of
glass
as
a
structural
element.
ParaCrawl v7.1
Unser
Beitrag
ist
die
Wissensvermittlung
und
das
Aufzeigen
von
Handlungsalternativen.
Our
contribution
is
imparting
knowledge
and
identifying
trade
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Videoanalyse
der
persönlichen
Klettertechnik
und
aufzeigen
von
individuellen
Trainingsmöglichkeiten.
Video
analysis
of
personal
climbing
technique
and
explications
of
individual
training
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung,
dass
interessierte
Parteien
Gelegenheit
zum
Aufzeigen
von
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Warenverkehr
erhalten.
Ensure
that
interested
parties
are
given
an
opportunity
to
identify
problems
related
to
movement
of
goods.
TildeMODEL v2018
So
will
ich
versuchen,
Anerkennung
und
Aufzeigen
von
Mißständen
einigermaßen
gerecht
zu
verteilen.
I
shall
try
to
be
fair
in
expressing
approval
and
pointing
out
shortcomings.
EUbookshop v2
Die
Philosophie
ist
eine
Analyse
des
Geschehens
und
ein
Aufzeigen
von
alternativen
oder
besseren
Wegen.
Philosophy
is
an
analysis
of
what
is
happening
and
an
exposition
of
alternative
or
better
ways.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützt
ein
regelmäßiges
Reporting
durch
ständiges
Aufzeigen
von
Verbesserungspotenzialen
die
Prävention
von
Fehlern.
Moreover,
regular
reporting
supports
the
prevention
of
errors
by
continuously
highlighting
potential
improvements.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Funktion
der
Kommunikationsplattform
"CrossOver"
wird
das
Aufzeigen
von
Gemeinsamkeiten
im
Jugendkulturbereich
sein.
An
important
function
of
the
communication
platform
"
CrossOver
"
will
be
pointing
out
thing
in
common
in
the
youth
culture
area.
"
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
hier
vorgestellten
Forschungsarbeit
liegt
im
Aufzeigen
von
Verbesserungsmöglichkeiten
der
Werkzeugversorgungssysteme
in
Fertigungsunternehmen.
The
focus
of
this
research
is
to
point
out
improvements
for
cutting
tools
supply
systems
within
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
umfasste
sämtliche
öffentliche
Flächen
in
den
Fußgängerzonen
bzw.
aufzeigen
von
neuen
Nutzungsmöglichkeiten.
The
planning
involved
all
public
spaces
in
the
walking
district,
thus
calling
upon
new
ways
of
utilizing
this
space.
ParaCrawl v7.1