Translation of "Aufwertung erfahren" in English
Der
vom
Rat
vernachlässigte
Umweltbereich
muß
die
vom
Parlament
stets
geforderte
Aufwertung
erfahren.
The
loans
seen
as
secure
on
31
12
1991
are
not
in
my
opinion
a
serious
threat
to
the
ECSC's
budget.
EUbookshop v2
Was
tun
wir,
damit
diese
Sprachen
und
Kulturen
in
unseren
Gemeinschaften
eine
Aufwertung
erfahren?
How
can
we
enhance
the
value
of
these
languages
and
cultures
in
our
communities?
TildeMODEL v2018
Das
stärkste
politische
Kontrollinstrument
des
Parlaments
hat
mit
dem
Vertrag
von
Maastricht
eine
erhebliche
Aufwertung
erfahren.
This
expenditure
ought
to
be
covered
by
structural
policy,
and
we
are
disappointed
that
the
amendments
proposed
by
the
Agriculture
Committee
along
those
lines
were
not
incorporated
by
the
Committee
on
Budgets.
EUbookshop v2
Nie
zuvor
haben
die
verschiedensten
Drogen
und
ihr
Gebrauch
eine
so
bedeutende
Aufwertung
erfahren.
The
increased
popularity
and
use
of
all
types
of
drugs
have
never
been
as
significant
as
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
wann
wird
der
US-Dollar
voraussichtlich
eine
Aufwertung
erfahren,
beziehungsweise
die
Schwellenländerwährungen
eine
Abwertung?
When
is
the
US
dollar
likely
to
appreciate,
or
EM
currencies
depreciate?
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
bedenkt,
dass
China
durch
die
Regeln
der
WHO
in
Bezug
auf
die
Industriepolitik
die
Hände
gebunden
sind,
wie
hoch
wären
dann
die
Wachstumseinbußen
für
die
chinesische
Wirtschaft,
wenn
der
Renminbi
eine
Aufwertung
erfahren
sollte?
Given
that
WTO
rules
tie
China’s
hands
on
industrial
policy,
how
much
of
a
growth
penalty
would
the
Chinese
economy
suffer
if
the
renminbi
were
to
appreciate?
News-Commentary v14
Was
die
Arbeitsbedingungen
anbelangt,
so
weist
der
EWSA
darauf
hin,
dass
der
Sektor
unbedingt
die
nötige
Aufwertung
erfahren
muss,
indem
für
die
Zahlung
angemessener
Löhne
Sorge
getragen
wird.
As
regards
working
conditions,
the
EESC
highlights
the
need
to
upgrade
the
sector
by
guaranteeing
decent
levels
of
pay
as
far
as
possible.
TildeMODEL v2018
Es
ist
sogar
vorstellbar,
daß
die
persönliche
Kommunikation
eine
Aufwertung
erfahren
wird,
wenn
die
Grenzen
der
virtuellen
erst
klar
erkannt
werden.
It
may
even
be
that
human
communication
will
take
on
an
added
value
once
the
limitations
of
the
communications
by
technology
are
realised.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Tabelle
wird
deutlich,
daß
in
den
11
Jahren
bis
1995
vier
der
am
Wechselkursmechanismus
teil
nehmenden
Währungen
gegenüber
der
Ecu
eine
Aufwertung
erfahren
haben,
und
zwar
am
stärksten
der
holländische
Gulden
mit
nahezu
20
%.
This
table
illustrates
that
in
the
11
years
to
1995,
six
ERM
currencies
have
appreciated
against
the
ECU,
EUbookshop v2
In
den
Banken
Deutschlands
hat
sich
ein
spezielles
Problem
im
Hinblick
auf
die
Einstufung
von
allgemeinem
Büropersonal
herausgebildet,
von
dem
eine
größere
Vielseitigkeit
gewünscht
wird
und
dessen
Arbeit
infolge
der
Automatisierung
insgesamt
eine
erhebliche
Aufwertung
erfahren
hat.
In
banks
in
Germany
a
particular
problem
is
emerging
over
the
classification
of
general
clerical
workers
who
are
being
encouraged
to
be
more
"polyvalent"
and
have
experienced
an
upgrading
of
the
overall
quality
of
their
work
since
automation.
EUbookshop v2