Translation of "Aufwendungen ersetzen" in English

An important principle of Community assistance is that funding should add to national spending and not replace it.

Other expenses are to be reimbursed to the extent that the obligee is enriched by them.

The Customer has to compensate Physiotherm for all expenses incurred in this context.

Other expenditure must be reimbursed in so far as the creditor is enriched by it.’

The consumer must also compensate the entrepreneur for the expenses incurred as a result of the contract.

In this respect, I am delighted to see that the report tackles the issue of Members' travel expenses and that it is proposed to reimburse only the actual travel costs incurred.

The customer must in such case compen-sate us for the expenses actually incurred by us and pay a lump-sum indemnity of 10% of the net contract price as compensation for the lost profit.

He will release Humbaur from claims by third parties if requested so to do and to reimburse immediately all damages, costs and expenditure without delay.

Should it emerge at a later date that MOSCA has incurred costs or expenditure as a result of supplementary performance or guarantee despite there being no defect or the aforesaid conditions rule out such guarantee, the customer shall be obliged to pay MOSCA for the costs and expenditure so incurred.

In the event that a claim is made against the Seller by the fact that the Customer is in breach of the German Packaging Ordinance, the Customer shall be required to reimburse the Seller for all expenditure incurred in this regard.

If this is not done, the customer must reimburse us by paying damages for all expenses that have arisen for us as a result of the customer not informing us about his prior knowledge.

If the defect declaration is made wrongfully, DESIGNA is entitled to demand indemnification from the Customer for costs it has incurred through the unjustified defect declaration

The user shall fully indemnify Röchling from all claims asserted against Röchling by government authorities or other third parties for disregard of the aforementioned export control obligations by the user and undertakes to compensate Röchling for all damages and expenses incurred by Röchling in this respect.

In the event that a repair is carried out, we shall be obliged to bear all the expenditure necessary for the purposes of rectifying the defect, provided that the costs are not increased as a result of the purchased item having been moved to another location from the place of fulfilment.

In this event, the Buyer shall be obliged, at the Vendor‘s request, to return to the Vendor any goods that have already been delivered and to reimburse to him the incurred depreciation in value of the goods, and reimburse to him all expenses incurred by the Vendor in executing the Contract. In addition to this, the Vendor shall charge a handling fee of 10% of the net order value.

The rejected goods have to be replaced by expensive reworking.

The separator under the invention can therefore replace expensive special separating equipment.

The aim is to replace the costly degreasing procedure with a corona treatment.

In addition, the locking system in accordance with the invention can be used as a kit to retrofit installations and to replace the hitherto known and expensive locking arrangements and, accordingly, can reduce the maintenance cost of such sliding doors with locking arrangement.

Such cable pull arrangements are therefore also unable to replace the aforedescribed complicated and costly motor-driven rails.

The tissue sample also contains enough blood in order to be able to essentially replace the more expensive sampling of blood in practically all cases.

For example the biomarkers should help to rapidly distinguish between a bacterial and a viral infection and thereby replace costly and lengthy testing.

By such an image correction it becomes possible to partially omit especially precise and complex mechanical components of the assembly and replace the same by less precise and complex ones, as the assembly 10 may be adapted to any situation by calibration.

Closed calculations of bit error probabilities are in most instances only possible for idealized scenarios, but are frequently used to replace complicated simulations and to determine limits in the performance of telecommunication systems.

Newer methods are known, too, where so-called live-scanners are utilized which replace the intricate dyeing, wherein the finger is rolled across a glass plate and the contrast due to a disabled total reflection arising thereof is used for optically imaging by means of a camera.

Powdering/coating the net-shaped electrodes with nanocrystalline carbon can replace said expensive process, since the nanocrystalline carbon adheres well to said net-shaped electrodes due to its good adhesion effect, thus providing a good contact with said electrode material when said contact electrode is laminated to said electrode material.

If and when a complaint in respect of a defect proves to be unjustified, our contracting party will consequently have to reimburse our expenses occurred in examination and, if necessary, attempting to remedy the defect.

These models can also be used on test drives to replace elaborate measurement technology – for example, as a virtual exhaust gas model.