Translation of "Aufwendig saniert" in English
Die
Kirche
wurde
Anfang
der
1990er
Jahre
aufwendig
saniert.
In
1990
the
church
was
renovated.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
1996
aufwendig
Saniert
und
mit
Vollwärmeschutz
ausgestattet.
It
was
extensively
renovated
in
1996
and
equipped
with
full
thermal
protection.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least
werden
die
Dachfassaden
der
Bestandshallen
aufwendig
saniert.
Last
but
not
least,
the
facades
of
the
existing
building
will
be
thoroughly
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
wurde
der
Innenraum
aufwendig
saniert.
The
interior
was
extensively
renovated
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudekomplex
wurde
ab
1995
aufwendig
saniert
und
beherbergt
heute
eine
Hotel.
The
building
complex
was
extensively
renovated
in
1995
and
today
it
houses
a
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Hallen
des
denkmalgeschützten
ehemaligen
Straßenbahndepots
werden
aufwendig
saniert
und
zum
Meilenwerk
umgenutzt.
The
halls
of
the
listed
former
tram
depot
are
extensively
renovated
and
converted
for
use
as
a
Meilenwerk
centre.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1900
wurde
das
Haus
erbaut
und
im
Jahre
1995
aufwendig
saniert.
In
1900
the
house
was
built
and
extensively
renovated
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
der
Streckenabschnitt
aufwendig
saniert
worden,
am
13.
August
2002
sollte
die
Abnahme
sein.
The
section
had
previously
been
extensively
renovated
and
was
due
to
be
retuened
to
service
on
13
August
2002.
WikiMatrix v1
Der
historische
Altonaer
Kaispeicher
wurde
1924
erbaut
und
in
den
letzten
Jahren
aufwendig
saniert.
The
historical
Altonaer
Kaispeicher
was
built
in
1924
and
redeveloped
extravagantly
during
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Das
mittelalterliche
Gemäuer
wurde
im
13.
Jahrhundert
erbaut
und
im
20.
Jahrhundert
aufwendig
saniert.
The
medieval
walls
were
built
in
the
13th
century
and
were
fully
renovated
in
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Nach
wechselvoller
Geschichte
wurde
es
2007
aufwendig
saniert
und
wird
jetzt
zu
Wohnzwecken
genutzt.
After
a
varied
history
the
sanatorium
was
extensively
renovated
in
2007
and
is
now
a
residential
property.
ParaCrawl v7.1
Das
Säulenensemble
wurde
ab
2006
aufwendig
saniert
und
steht
seit
2011
wieder
auf
seinem
ursprünglichen
Platz.
The
collection
of
columns
was
elaborately
renovated
in
2006
and
has
been
located
on
its
original
site
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
wurde
1972
erbaut
und
ist
im
Jahre
1996
sehr
aufwendig
renoviert
und
saniert
worden.
The
house
was
built
in
1972
and
in
1996,
renovated
and
refurbished
been
very
costly.
ParaCrawl v7.1
Von
2010
bis
2012
wurde
das
Gebäude
aufwendig
saniert
und
erreichte
das
Green-Building-Siegel
LEED
Gold.
From
2010
to
2012,
the
building
was
extensively
refurbished
whereupon
it
achieved
the
Green
Building
LEED
Gold
label.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Schloss
Drachenburg,
das
aufwendig
saniert
und
restauriert
wurde,
ist
einen
Besuch
wert.
Also
worth
a
visit
is
the
Drachenburg
castle,
which
has
been
extensively
renovated
and
restored.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Doppelhaus,
in
unmittelbarer
Nähe
des
Hochschulbereiches
(Campus)
gelegen,
wurde
aufwendig
saniert.
Application
This
duplex
in
immediate
vicinity
of
the
university
grounds
(campus)
was
thoroughly
renovated.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
ärgerlich,
da
die
Schanzenanlage
in
den
letzten
Jahren
aufwendig
saniert
wurde.
This
is
especially
annoying,
because
the
ski
jumping
facility
was
renovated
elaborately
over
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
eine
Fußgängerbrücke
aufwendig
saniert
worden
war,
fiel
sie
wenige
Jahre
später
dem
Neubau
der
Straßenbahnstrecke
zum
Opfer.
After
a
pedestrian
bridge
had
been
extensively
renovated,
it
fell
victim
to
the
construction
of
the
new
tram
route.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
1999-2000
wurde
das
Haus,
vor
allem
das
Dachgeschoss,
aufwendig
saniert.
In
1999-2000,
the
house,
especially
the
top
floor,
completely
renovated.
ParaCrawl v7.1
Friedrichstraße,
Hauptstraße
der
barocken
Stadterweiterung
"Neuen
Vorstadt"
Friedrichstadt,
erhalten
sind
einige
barocke
Bürgerhäuser
in
sehr
unterschiedlichem
Zustand
(von
aufwendig
saniert
bis
abbruchreif),
das
Stadtkrankenhaus
Friedrichstadt
im
früheren
Marcolinipalais,
die
barocke
Matthäuskirche
von
Pöppelmann
nebst
Matthäusfriedhof
sowie
der
historisch
sehr
interessante
Alte
Katholische
Friedhof.
Friedrichstraße,
main
street
of
the
baroque
urban
extension
"new
suburb"
Friedrichstadt,
preserved
are
some
are
some
baroque
community
centres
in
very
different
condition
(from
extensively
restored
to
extremely
desolate),
the
city
hospital
Stadtkrankenhaus
Friedrichstadt
in
former
Marcolinipalais,
the
baroque
Matthäuskirche
(by
Pöppelmann,
with
cemetery)
as
well
as
the
historical
very
interesting
cemetery
called
Alter
Katholische
Friedhof.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
nur
neun
Monaten
wurde
im
Münchner
"Palais
an
der
Oper"
für
die
internationale
Rechtsanwaltskanzlei
DLA
Piper
eine
moderne
Bürowelt
geschaffen
sowie
der
neue
Opernsaal
aufwendig
saniert
und
mit
modernster
Technik
ausgestattet.
For
the
international
law
firm
DLA
Piper,
a
modern
office
world
has
been
created
in
the
Munich
"Palais
an
der
Oper"
within
only
nine
months.
The
new
opera
hall
has
also
been
renovated
elaborately
and
has
been
equipped
with
the
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnanlage
wurde
in
den
Jahren
2001
bis
2003
aufwendig
saniert
und
ist
bei
einem
Leerstand
in
Höhe
von
rund
3,7
Prozent
gut
vermietet.
The
residential
complex
was
elaborately
modernised
in
the
years
2001
to
2003
and
is
well
rented,
with
vacancy
at
roughly
3.7
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
innerhalb
der
Müllverbrennungsanlage
HVC
Dordrecht
(Niederlande)
eingesetzte
Fluorkunststoff-Wärmetauscher
(Gas-Gas-WT)
wurde
gegen
Ende
letzten
Jahres
aufwendig
saniert.
The
fluoroplastic
heat
exchanger
(gas-gas)
used
within
the
HVC
Dordrecht
(Netherlands)
incinerator
was
extensively
renovated
late
last
year.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Doppelhaus,
in
unmittelbarer
Nähe
des
Hochschulbereiches
(Campus)
gelegen,
wurde
in
den
Jahren
2010/2011
aufwendig
saniert.
Types
of
rooms
Application
This
twin-house
very
close
to
the
university
campus
was
extensively
renovated
in
the
years
2010/2011.
ParaCrawl v7.1