Translation of "Ist aufwendig" in English
Der
Anbau
der
Sorte
ist
aufwendig
und
der
Ertrag
eher
gering
ist.
The
variety
was
about
to
become
extinct
as
cultivation
is
laborious
and
yield
is
rather
low.
Wikipedia v1.0
Diese
Periodizität
ist
aufwendig,
und
eine
jährliche
Mitteilung
wird
als
ausreichend
erachtet.
That
periodicity
is
burdensome
and
a
notification
only
once
per
year
is
deemed
sufficient.
DGT v2019
Dies
ist
aufwendig,
teuer
und
ein
maßgeblicher
Kostenfaktor.
This
is
complex,
expensive
and
a
significant
cost
factor.
TildeMODEL v2018
Es
ist
immer
unglaublich
aufwendig,...
nachts
im
selben
Bett
zu
schlafen.
It
always
seems
to
be
some
kind
of
pain
in
the
ass
to
be
in
the
same
place
when
the
lights
go
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
zwar
Pflege,
aber
die
Pflege
ist
nicht
sehr
aufwendig.
They
do
need
some
looking
after,
but
nothing
that
will
require
too
much
work.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Ausrüstung
ist
sehr
aufwendig,
um
ein
paar
Tiere
zu
erlegen.
That
gear
you
carry...
seems
pretty
elaborate
to
take
down
a
few
game
animals.
OpenSubtitles v2018
Die
Umsetzung
von
Geschäftsdaten
in
Statistikdaten
ist
außerordentlich
aufwendig.
The
translation
of
business
data
into
statistical
data
is
exceptionally
burdensome.
EUbookshop v2
Die
andere
Kirche,
St
James
Church,
ist
ziemlich
aufwendig
durchdacht.
The
other
church,
St
James's
Church,
is
quite
elaborate.
WikiMatrix v1
Die
Herstellung
eines
derartigen
Schneidsatzes
ist
deshalb
verhältnismäßig
aufwendig.
The
manufacture
of
such
a
cutting
device
is
therefore
relatively
expensive.
EuroPat v2
Dies
ist
ziemlich
aufwendig
und
erfordert
sehr
große
Aufmerksamkeit
der
Bedienperson.
This
is
an
exacting
task
and
requires
very
close
attention
on
the
operator's
part.
EuroPat v2
Die
so
für
das
Verfahren
notwendige
technische
Entwässerung
von
Isobutyraldehyd
ist
aufwendig.
The
industrial
dehydration
of
isobutyraldehyde
which
the
process
thus
requires
is
expensive.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
mechanischen
Relativbewegung
ist
aufwendig
und
wartungsintensiv.
Moreover,
the
device
for
the
mechanical
relative
movement
is
expensive
and
requires
frequent
maintenance.
EuroPat v2
Alle
diese
Nachteile
führen
dazu,
dass
die
Bestimmungsmethode
ungenau
und
aufwendig
ist.
As
a
result
of
all
these
disadvantages
this
assaying
method
is
inaccurate
and
costly.
EuroPat v2
Auch
die
Herstellung
dieses
bekannten
Wickelträgers
ist
recht
aufwendig.
The
manufacture
of
this
known
coil
carrier
is
likewise
expensive.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
eindispergierten
mikronisierten
Pulvers
ist
außerordentlich
aufwendig.
The
preparation
of
a
codispersed
micronized
powder
is
exceptionally
expensive.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
derartiger
Elektroden
ist
jedoch
aufwendig.
However,
the
attachment
of
such
electrodes
is
expensive.
EuroPat v2
Die
so
für
das
Verfahren
notwendige
technische
Entwässerung
von
Isobtyraldehyd
ist
aufwendig.
The
industrial
dehydration
of
isobutyraldehyde
which
the
process
thus
requires
is
expensive.
EuroPat v2
Ein
Absieben
und
Rückführen
des
Knollenanteils
ist
sehr
aufwendig.
Sieving
and
recirculating
the
lumpy
fraction
is
very
expensive.
EuroPat v2
Diese
Art
Hohlkörperanordnung
ist
jedoch
konstruktiv
aufwendig.
However,
this
arrangement
of
hollow
elements
is
structurally
complex.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
aufwendig
und
erfordert
eine
beträchtliche
Zeit.
That
process
is
expensive
and
takes
considerable
time.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
ist
jedoch
aufwendig
und
bedarf
einer
grossen
Speicherkapazität.
But
this
possibility
is
expensive,
however,
and
requires
a
large
storage
capacity.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Lithiumsalze
von
Dichlormethanphosphonsäureestern
ist
jedoch
aufwendig.
The
preparation
of
the
lithium
salts
of
dichloromethanephosphonic
acid
esters
is,
however,
troublesome.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
sehr
aufwendig,
Schaumstoffe
größerer
Dicke
zu
imprägnieren.
For
example,
it
is
very
expensive
to
impregnate
thicker
foamed
plastics.
EuroPat v2
Die
Beseitigung
größerer
Tritiummengen
ist
deshalb
sehr
aufwendig.
Therefore
the
elimination
of
substantial
amounts
of
tritium
is
very
costly.
EuroPat v2
Die
Wartung
solcher
Anlagen
ist
schwierig
und
aufwendig.
The
large
companies
operating
as
data
bank
hosts
are
not
charitable
organizations.
EUbookshop v2