Translation of "Es ist aufwendig" in English
Es
ist
aufwendig,
mich
durch
all
die
Schichten
durchzuarbeiten.
It's
a
delicate
job,
threading
my
way
through
the
layers.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
immer
unglaublich
aufwendig,...
nachts
im
selben
Bett
zu
schlafen.
It
always
seems
to
be
some
kind
of
pain
in
the
ass
to
be
in
the
same
place
when
the
lights
go
out.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
beispielsweise
sehr
aufwendig,
Schaumstoffe
größerer
Dicke
zu
imprägnieren.
For
example,
it
is
very
expensive
to
impregnate
thicker
foamed
plastics.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
daß
es
sehr
aufwendig
ist.
The
disadvantage
of
this
process
is
that
it
is
very
expensive.
EuroPat v2
Das
Verfahren
hat
den
Nachteil,
dass
es
zeitlich
aufwendig
ist.
This
process
has
the
drawback
that
it
consumes
a
large
amount
of
time.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
aufwendig
durch
das
Konzept
der
Zweiten
Bestattung.
It
is
particularly
complicated
by
the
concept
of
the
Second
Burial.
WikiMatrix v1
Ferner
ist
es
aufwendig,
die
Verdampfungsgeschwindigkeit
den
betrieblichen
Anforderungen
anzupassen.
Furthermoe,
it
is
expensive
to
match
the
rate
of
vaporization
to
the
operating
needs.
EuroPat v2
Ferner
hat
das
neue
Verfahren
den
Vorteil,
daß
es
wenig
aufwendig
ist.
The
novel
process
further
has
the
advantage
that
it
is
inexpensive.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
sehr
aufwendig,
hieraus
wieder
die
Lösungsmittel
zu
gewinnen.
However,
it
is
technically
very
complicated
to
recover
the
solvents
therefrom.
EuroPat v2
Obwohl
es
so
aufwendig
ist,
kann
der
ganze
Prozess
automatisiert
werden.
While
complex,
a
key
point
is
that
the
whole
process
can
be
automated.
QED v2.0a
Darüber
hinaus
ist
es
aufwendig,
große
Mengen
Lösungsmittel
anzuwenden.
Furthermore,
it
is
expensive
to
use
large
amounts
of
solvent.
EuroPat v2
Es
ist
ihnen
zu
Aufwendig
die
Buttons
selbst
zu
produzieren?
Do
you
find
it
to
be
too
expensive
to
produce
buttons
yourself?
CCAligned v1
Zudem
ist
es
extrem
aufwendig,
die
Meßgenauigkeit
in
den
Subnanometerbereich
zu
legen.
Furthermore,
placing
the
measurement
accuracy
in
the
subnanometer
range
is
extremely
demanding.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
aufwendig,
das
meist
sehr
feinteilige
Salz
abzufiltrieren.
On
the
other
hand,
it
is
difficult
to
filter
off
the
usually
very
finely
divided
salt.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
weniger
aufwendig
als
die
Verfahren
des
Standes
der
Technik.
In
addition,
it
is
less
complicated
than
the
prior
art
processes.
EuroPat v2
Es
ist
somit
sehr
aufwendig,
dies
in
Echtzeit
zu
bewirken.
Accomplishing
this
in
real
time
is
therefore
a
very
complex
procedure.
EuroPat v2
Es
ist
aufwendig
und
teuer,
gezielt
ein
solches
Disiloxan
herzustellen.
It
is
complicated
and
expensive
to
conduct
controlled
preparation
of
such
a
disiloxane.
EuroPat v2
Es
ist
aber
sehr
aufwendig,
diesen
Gewichtsausgleich
zu
bewirken.
However,
it
is
very
laborious
to
accomplish
this
weight
compensation.
EuroPat v2
Es
ist
aufwendig,
die
Kopie
des
Chiffrierschlüssels
sicher
zum
Nutzer
zu
transportieren.
It
is
expensive
to
securely
transport
the
copy
of
the
encryption
key
to
the
user.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
relativ
aufwendig,
die
Bodenbeläge
wieder
in
einzelne
Paneele
aufzutrennen.
However,
it
is
relatively
complicated
to
separate
the
floor
panels
into
individual
panels.
EuroPat v2
Man
muss
aber
fairerweise
sagen,
dass
es
relativ
aufwendig
ist.
It
must
be
said
but
in
fairness,
It
is
relatively
expensive.
CCAligned v1
Es
ist
aufwendig
und
nimmt
viel
Zeit
in
Anspruch.
It's
complex
and
takes
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aufwendig,
zuhause
einen
Festnetz-Anschluss
installieren
zu
lassen.
It
is
expensive
to
have
a
landline
installed
at
home.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aufwendig,
in
der
Entwicklungsphase
diese
Blätter
auf
Testständen
zu
erproben.
It
is
expensive
to
test
these
blades
on
test
rigs
during
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
aufwendig,
die
Maschine
zu
bauen?
Is
it
complex
to
build
a
machine?
ParaCrawl v7.1
Carol,
ich
will
dein
System
hier
nicht
schlecht
machen,
aber
es
ist
so
aufwendig.
Carol,
I
don't
want
to
demean
your
system
here,
but
it's
just
so
elaborate.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
es
technisch
aufwendig,
eine
scharfe
Begrenzung
eines
so
großen
Gesichtsfeldes
zu
erreichen.
Furthermore,
it
is
technically
expensive
to
achieve
a
sharp
limitation
of
such
a
great
field
of
view.
EuroPat v2
Es
ist
technisch
nicht
aufwendig,
in
dem
kleinen
Meßvolumen
einen
Feld-
oder
Temperatursprung
zu
realisieren.
It
is
not
very
complicated
to
technically
realize
a
field
or
temperature
jump
in
the
small
volume
element.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
aufwendig
und
somit
nicht
überall
möglich,
eine
solche
spezielle
gesicherte
Leitung
einzusetzen.
Utilizing
such
a
specific,
secured
line,
however
is
complicated
and
is
not
possible
everywhere.
EuroPat v2