Translation of "Sehr aufwendig" in English
Erstens
wäre
die
Einholung
einer
eindeutigen
Zustimmung
in
der
Praxis
sehr
aufwendig.
First,
making
consent
unambiguous
would
prove
very
burdensome
in
practice.
Europarl v8
Ihre
Ausrüstung
ist
sehr
aufwendig,
um
ein
paar
Tiere
zu
erlegen.
That
gear
you
carry...
seems
pretty
elaborate
to
take
down
a
few
game
animals.
OpenSubtitles v2018
Diese
Arbeitsweise
ist
bei
größeren
Stückzahlen
sehr
aufwendig,
fehlerverursachend
und
damit
kostensteigernd.
On
a
large
scale,
this
mode
of
operation
is
very
complicated,
results
in
faults
and
is
thus
expensive.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
reinen
Ausgangsgasen
ist
jedoch
technisch
sehr
aufwendig.
However,
the
use
of
such
gases
industrially
is
very
expensive.
EuroPat v2
Ein
Absieben
und
Rückführen
des
Knollenanteils
ist
sehr
aufwendig.
Sieving
and
recirculating
the
lumpy
fraction
is
very
expensive.
EuroPat v2
Diese
Methode
führt
zu
ausgezeichneten
Farbdarstellungen,
ist
jedoch
technisch
sehr
aufwendig.
This
method
leads
to
excellent
color
reproductions
but
is
very
expensive.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
sehr
aufwendig,
Schaumstoffe
größerer
Dicke
zu
imprägnieren.
For
example,
it
is
very
expensive
to
impregnate
thicker
foamed
plastics.
EuroPat v2
Die
Beseitigung
größerer
Tritiummengen
ist
deshalb
sehr
aufwendig.
Therefore
the
elimination
of
substantial
amounts
of
tritium
is
very
costly.
EuroPat v2
Die
nachträgliche
Korrektur
wäre
sehr
aufwendig
und
käme
einer
Sanierung
gleich.
The
subsequent
remedies
would
be
very
expensive
and
would
be
equivalent
to
a
cleaning-up
operation.
EUbookshop v2
Die
beidseitige
Durchführung
ist
von
der
Herstellung
sehr
aufwendig
und
damit
kostspielig.
This
extension
at
both
sides
is
very
expensive
to
manufacture
and
thereby
cost
consuming.
EuroPat v2
Diese
Art
des
Gehäuseaufbaus
ist
einerseits
in
der
Fertigung
sehr
aufwendig.
This
type
of
casing
construction
is,
firstly,
very
expensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Sich
daraus
ergebende
Reparaturen
sind
jedoch
sehr
aufwendig.
Consequently,
repairs
which
are
resulting
therefrom
are
rather
expensive.
EuroPat v2
Derartige
zusätzliche
Maßnahmen
sind
sehr
aufwendig
und
erbringen
meist
nicht
eine
ausreichende
Produktionssicherheit.
Additional
measures
of
this
type
are
very
expensive
and
do
not
usually
possess
adequate
production
safety.
EuroPat v2
Somit
ist
bei
den
bekannten
Ausbildungen
vor
allem
die
Bedienung
sehr
aufwendig.
Thus,
the
operation
of
these
known
designs
is
very
complex.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
Nieten
und
Schweißen
ist
fertigungstechnisch
sehr
aufwendig.
The
combination
of
rivets
and
welding
is
very
complicated
from
the
production
standpoint.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
aber
für
Routinezwecke
sehr
aufwendig
und
störanfällig.
However,
these
processes
are
very
laborious
and
too
prone
to
disturbance
for
routine
purposes.
EuroPat v2
Die
bekannten
vorgefertigten
Schmucksteinfassungen
sind
daher
insbesondere
für
Glassteine
sehr
aufwendig.
The
known
prefabricated
gem
mounts
are
therefore
very
elaborate
in
particular
for
glass
stones.
EuroPat v2
Auch
das
Herstellverfahren
für
diese
Produkte
ist
sehr
aufwendig.
Moreover,
the
preparation
process
for
these
products
is
very
expensive.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
sehr
aufwendig
und
führen
nicht
systematisch
zur
Unterdrückung
des
Nebensprechens.
Such
methods
are
very
expensive
and
do
not
systematically
result
in
crosstalk
suppression.
DE
3,343,584.
EuroPat v2
Die
Reaktionsführung
und
die
Aufarbeitung
sind
sehr
aufwendig.
The
conduct
of
the
reaction
and
the
working
up
are
very
complicated.
EuroPat v2
Eine
Redestillation
der
gesamten
Mutterlauge
ist
sehr
aufwendig
und
verteuert
das
Verfahren.
A
redistillation
of
the
entire
mother
liquor
is
very
expensive.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
Vorrichtung
bestehen
darin,
daß
sie
sehr
aufwendig
ist.
The
disadvantages
of
this
device
are
that
it
is
very
expensive.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Konzentratoren
in
ihrem
Aufbau
und
in
ihrer
Steuerung
sehr
aufwendig.
Moreover,
the
concentrators
are
extremely
complex
in
structure
and
in
terms
of
their
control.
EuroPat v2
Dieses
Herstellungsverfahren
ist
aufgrund
der
Mehrzahl
der
anzuwendenden
Verfahrensschritte
sehr
aufwendig
und
teuer.
Because
of
the
number
of
process
steps
to
be
performed,
this
manufacturing
method
is
very
complicated
and
costly.
EuroPat v2
Die
Herstellung
solcher
gewebter
Hohlfadenbänder
ist
sehr
aufwendig
und
demzufolge
teuer.
The
manufacture
of
such
woven
hollow
fiber
tapes
is
very
cumbersome
and
hence
expensive.
EuroPat v2
Das
Entfernen
des
Substrats
ist
technisch
sehr
aufwendig
und
daher
teuer.
Removal
of
the
substrate
is
technically
very
difficult
and
hence
expensive.
EuroPat v2