Translation of "Aufwand klein halten" in English
Beim
Übergang
von
einer
Fertigrolle
zur
nächsten
möchte
man
dabei
den
Aufwand
möglichst
klein
halten.
In
a
transition
from
one
finished
roll
to
the
next,
it
is
desired
to
keep
expense
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Um
den
baulichen
Aufwand
möglichst
klein
zu
halten,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Geräte
bevorzugt
ein
getrennter
Referenzempfänger
für
den
Referenzkanal
verwendet.
To
keep
the
cost
of
construction
low,
it
is
preferred,
in
the
apparatus
of
the
invention,
to
use
a
separate
reference
receiver
for
the
reference
channel.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
jedoch
klein
zu
halten
sollte
jeweils
ein
Rundfunkempfänger
für
eine
spezielle
Sprache
(sprachenspezifisch)
eingerichtet
sein.
However,
for
keeping
the
cost
and
circuitry
low,
a
radio
receiver
should
be
arranged
for
a
specific
language
(language-specific
receiver).
EuroPat v2
Ferner
sollte
die
Schraube
selbstschneidend
sein,
um
den
operativen
Aufwand
klein
zu
halten
(Gewindeschneiden).
Furthermore,
the
screw
should
be
self-cutting
in
order
to
minimize
the
operative
effort
(thread
cutting).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Risiken
durch
Elektrizität
an
der
Fluidleitung
mit
geringem
Aufwand
klein
zu
halten.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
keep
the
risks
caused
by
electricity
on
the
fluid
conduit
small
with
little
effort.
EuroPat v2