Translation of "Aufwand darstellen" in English

There's nothing inevitable about refugees being a cost.

Mechanical transmission means that constitute a certain expenditure are provided for this release of the locking devices.

Although this would be possible, it would certainly represent a quite significant technical expenditure.

Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.

In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.

The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.

Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.

For the desired complete balancing of the inertia forces, the previously known solution requires two connecting rods, which represent a considerable structural expense.

The concentration for some auxiliary gases could be identified with the assistance of an additional gas analyzer; this, however, would represent considerable added expense.

Apart from the fact that these bodies involve an additional investment, they also prevent the windings of the deflection unit from being positioned as close as possible to the outer contour of the picture tube and, accordingly, to the electron beams.

The Ombudsman was not convinced that complying with the complainant’s request would require a disproportionate e? ort by OLAF.

It would in principle be possible to process the MR signals received by the individual coil elements of the reference coil system in separate digital channels; however, this would require substantial means.

In the case of component conductors with cross sections larger than previously customary, the problem arises that the deformation thereof in the case of offsetting with the same bending angle of approximately 45° either leads to a greater space requirement or requires reworking which represents an additional outlay and consequently lengthens the production period.

This arrangement has the drawback that the design of the body-sided notches at the receiving part constitutes a considerable expense and that owing to the notches the stability of the receiving part is also decreased.

The export notification procedure is expected to be relatively easy for industry to comply with because the main effort is concentrated on the first export of an Annex I chemical.

This scalability advantage allows mobile phone manufacturers to quickly deliver a variety of cost effective UMTS phone models, while network operators can significantly reduce the verification and inter working testing that normally consumes significant effort.

In this case, the filling material container has to be filled at some height above the ground using a suitable construction machine, which may constitute a considerable outlay.

These known driers which operate with A-locks are disadvantageous in that lifting devices are required which involve increased expenditure on apparatus.

This allows reliable control to be made available, while the control of a cooling output for all of the stations jointly can represent a comparatively good control method with comparatively little effort.

Thus, in order to maintain permanent reaction monitoring by means of NMR spectroscopy, samples must be taken regularly, which would constitute a great expense.

Although locally arranged valve disks would also be possible with the use of a conventional LS-pressure based method, the shuttle valve cascade would then have to be distributed spatially to the individual consumers, entailing a considerable outlay in terms of piping.

Up to now, extraction hoods above the material web in the vicinity of the wetting have been used to extract the aerosol mist, but they represent a significant equipment expenditure and they can only be installed at a certain structurally required distance from the material web.

The operation and maintenance of a database for resolving all service numbers extending beyond their own service numbers would represent a disproportionately large outlay for many of these network operators.

In the case of vertical concrete sections, such a subdivision into a plurality of subsections is not customary since further shuttering boards would have to be fitted in between the opposite shuttering boards of the box-like shuttering and this would involve considerable outlay.

Hereto, it can conveniently be provided to use an already present interface of the electronic operating device for saving an own interface component, which can present a not insignificant effort according to transmission technology, such that certain data packets are for example forwarded from the control 18 a to the beacon 14 vie the first data link D 1 .

While using these new techniques requires additional effort in the short term, "in the long term it's really less work," says Romeu.