Translation of "Auftrieb bekommen" in English
Wir
entwickeln
kostengünstige
Systeme,
die
kommerzielle
Auftrieb
bekommen.
We
develop
cost-effective
systems
for
market
buoyancy.
ParaCrawl v7.1
Heute
wurde
der
Markt
wegen
der
stärkeren
Rohstoffpreise
im
Auftrieb
bekommen.
Today
the
market
has
been
buoyed
by
the
stronger
commodities
prices.
ParaCrawl v7.1
Als
allererstes
sollte
man
ein
Gefühl
für
das
Wasser
und
den
Auftrieb
im
Wasser
bekommen.
First
you
have
to
get
the
feel
of
water's
buoyancy.
ParaCrawl v7.1
Die
Spekulationen
für
einen
KKR-Ausstieg
hätten
durch
Äußerungen
des
DSD-Beiratsmitgliedes
Peter
Zühlsdorff
neuen
Auftrieb
bekommen.
The
speculations
for
a
KKR
door
would
have
gotten
new
lift
by
expressions
of
the
DSD
member
of
the
advisory
board
Peter
Zühlsdorff.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
wissen,
ist
der
Fall
Ai
Weiwei
eigentlich
nicht
die
einzige
der
schweren
Menschenrechtsverletzungen,
derer
sich
die
Kommunistische
Partei
Chinas
immer
wieder
schuldig
macht,
aber
die
Demokratiebewegung
in
China
hat,
wie
Frau
Huatala
schon
zuvor
hier
erwähnt
hat,
durch
die
Aufstände
in
Nordafrika
neuen
Auftrieb
bekommen.
As
we
know,
the
case
of
Ai
Weiwei
is
not
actually
the
only
serious
breach
of
human
rights
of
which
the
Chinese
Communist
Party
is
continually
guilty,
but,
as
Mrs
Hautala
has
already
previously
mentioned
here,
the
democracy
movement
in
China
has
received
a
new
boost
from
the
uprisings
in
North
Africa.
Europarl v8
Andere
vertreten
die
Auffassung,
daß
das
derzeitige
Mißverhältnis
zwischen
Arbeitsangebot
und
-nachfrage
nicht
von
Dauer
sein
werde
und
daß
nach
der
gegenwärtigen
Phase
der
Arbeitsplatzvernichtung
durch
die
Einführung
der
neuen
Technologien,
insbesondere
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
der
Arbeitsmarkt
vor
allem
in
neuen
Wirtschaftszweigen
wieder
Auftrieb
bekommen
werde.
On
the
other
hand,
there
are
others
who
feel
that
the
current
imbalance
between
labour
supply
and
demand
is
temporary
and
that
current
labour-shedding
through
the
introduction
of
new
technologies,
especially
information
and
communication
technologies,
will
be
followed
by
an
upsurge
in
employment,
notably
in
new
sectors
and
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Grad
der
Integration
hat
jetzt
durch
den
technologischen
Fortschritt
und
den
Abbau
internationaler
Handelsschranken
Auftrieb
bekommen.
The
rate
of
integration
has
recently
been
boosted
by
technological
progress
and
by
policy
decisions
to
reduce
barriers
to
international
transactions.
TildeMODEL v2018
Der
Faire
Handel
hatte
zwar
durch
ständig
wachsende
Verkaufszahlen
Auftrieb
bekommen,
jedoch
war
er
größtenteils
auf
kleinere
Weltläden
beschränkt,
die
sich
in
ganz
Europa
und
in
einem
geringeren
Ausmaß
in
Nordamerika
verstreut
befanden.
Although
buoyed
by
ever
growing
sales,
fair
trade
had
been
generally
contained
to
relatively
small
worldshops
scattered
across
Europe
and
to
a
lesser
extent,
North
America.
WikiMatrix v1
Damit
Ihre
Beine
nicht
einsinken,
aber
nicht
zu
viel
Auftrieb
bekommen,
bestehen
die
Oberschenkelplatten
aus
3,5
mm
dickem
Neopren.
To
ensure
that
your
legs
do
not
sink,
but
do
not
give
them
too
much
buoyancy,
the
thigh
panels
are
made
of
3.5
mm
thick
neoprene.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wechsel
hat
Babiš
bei
den
Tschechen,
die
vor
allem
von
ihren
Präsidenten
Václav
Klaus
und
Miloš
Zeman
seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
teils
üble
Anti-EU-Propaganda
zu
hören
bekommen,
Auftrieb
verschafft.
Babiš
has
given
a
boost
to
this
trend
among
the
Czechs,
who
for
more
than
a
decade
have
been
hearing
some
of
the
most
virulent
anti-EU
propaganda
from
presidents
Václav
Klaus
and
Miloš
Zeman.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
geeigneter
Zusätze,
insbesondere
im
Durchlaufverfahren,
ist
zu
beachten,
dass
die
Wafer
durch
eine
eventuelle
Gasblasenbildung
keinen
zu
großen
Auftrieb
bekommen,
der
den
effektiven
Transport
beeinträchtigen
könnte,
da
die
Wafer
dadurch
den
Kontakt
zu
einem
entsprechenden
Transportmittel
verlieren
können.
When
selecting
suitable
additives,
in
particular
in
the
once-through
process,
it
should
be
ensured
that
the
wafers
do
not
acquire
excessive
buoyancy
as
a
result
of
possible
formation
of
gas
bubbles,
which
could
have
an
adverse
effect
on
efficient
conveying,
since
the
wafers
may
lose
contact
with
a
corresponding
conveyor
means
as
a
result.
EuroPat v2
Für
Russland
ist
all
dies
nicht
positiv:
Die
Anhänger
eines
'Sonderwegs'
und
einer
nicht-europäischen
Orientierung
des
Landes
bekommen
Auftrieb.
For
Russia
all
this
is
not
good
news:
the
supporters
of
the
country
'going
its
own
separate
way'
and
adopting
a
non-European
orientation
are
gaining
steam.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
hat
jedoch
gerade
neuen
Auftrieb
bekommen
denn
viel
Geld
wurde
für
Renovierung
in
den
Distrikt
hineingepumpt.
However
the
Forum
area
is
enjoying
a
new
lease
of
life
and
money
has
been
plowed
in
to
renovate
the
district.
ParaCrawl v7.1