Translation of "Auftretende risiken" in English

Gefahrstoffe im Bausektor und bei der Abfallbehandlung wurden als neu auftretende Risiken hervorgehoben.
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
EUbookshop v2
Kurzfristig auftretende relevante Risiken werden — zusätzlich zur vierteljährlichen Berichterstattung — unverzüglich gemeldet.
Relevant risks arising at short notice are reported immediately in addition to quarterly reporting.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können neu auftretende Risiken am Arbeitsplatz frühzeitig erkannt und geeignete Maßnahmen getroffen werden.
In this way, emerging risks in the workplace can be identified early and appropriate action can be taken.
EUbookshop v2
Was sind neu auftretende Risiken?
What are emerging risks?
EUbookshop v2
Flow identifiziert auftretende Risiken, analysiert alternative Routen, passende Logistikpartner und kalkuliert die Kosten.
Flow identifies risks, analyses alternative routes, carriers and costs, and provides re-routing options in one clearly structured visual overview.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Regelberichterstattung gibt es in diesem Zusammenhang für wesentliche unerwartet auftretende Risiken eine konzerninterne Berichterstattungspflicht.
In addition to the regular reporting, there is also an internal reporting obligation within the Group for material risks arising unexpectedly.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag des Zentrums sollte darin bestehen, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben.
The Centre’s mission should be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.
DGT v2019
Da sich neu auftretende Risiken auf die psychische und physische Gesundheit auswirken können, sollte das Zentrum im Rahmen seines Auftrags Daten und Informationen über neu auftretende Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit und gesundheitliche Entwicklungen zum Zwecke des Gesundheitsschutzes durch Abwehrbereitschaft in der Europäischen Gemeinschaft erheben und analysieren.
As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public health in the European Community by preparedness.
DGT v2019
Es werden bestimmte Fälle angeführt, in denen Lücken und Mängel des bestehenden gemeinschaftlichen Besitzstands in Angriff genommen werden müssen und bei denen außerdem umfassende Ansätze im Bereich der Rechtsetzung statt Ad-hoc-Flickwerk sowohl in Bezug auf bestehende als auch mit Blick auf neu auftretende Risiken von außerordentlicher Bedeutung sind.
Specific instances are given where the gaps and deficiencies in the existing legal framework need to be addressed and where comprehensive approaches to legislation, rather than ad hoc tinkering, will be important for both established and new risks.
Europarl v8
Zweitens, was neu auftretende Risiken betrifft, so hoffe ich, dass die Kommission die Notwendigkeit neuer, unlängst vom Parlament geforderter Gesetze in Bereichen wie Mobbing am Arbeitsplatz prüfen wird.
Second, in terms of emerging risks, I hope the Commission will look at the need for new laws in areas such as harassment at work, recently called for by Parliament.
Europarl v8
Die Gefährdung der Infrastruktur ist durch entschlossene Maßnahmen zu verringern, und der Informationsaustausch über auftretende Risiken muss in den unterschiedlichen Verwaltungsbereichen verbessert werden.
The vulnerability of the infrastructure needs to be lessened through determined action, and the exchange of information within the administrative sectors regarding evident risks needs to be increased.
Europarl v8
Die Rahmenbestimmungen für das Risikomanagement operationeller Risiken eines Zentralverwahrers beinhalten Prozesse für das Änderungs- und Projektmanagement, um auftretende operationelle Risiken in Verbindung mit Änderungen des Geschäftsbetriebs, der Strategien, Verfahren und Kontrollen des Zentralverwahrers abzuschwächen.
A CSD's operational risk-management framework shall include change-management and project-management processes to mitigate operational risk arising from modifications to operations, policies, procedures and controls put in place by the CSD.
DGT v2019
Auch der WSA sollte unter den Institutionen genannt werden, denen die Informationen über neu auftretende Risiken zu übermitteln sind.
The ESC should be included in the list of Institutions receiving information on emerging risks.
TildeMODEL v2018
Um eine wirksame und rasche Reaktion auf neu auftretende Risiken sicherzustellen, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse hinsichtlich der Festlegung von Sofortmaßnahmen übertragen werden.
In order to ensure an effective and quick reaction to emerging risks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down emergency measures.
DGT v2019
Beim Eingang in die Union werden bestimmte Waren zudem verstärkt kontrolliert, wenn bekannte oder neu auftretende Risiken dies gebieten.
Increased controls on entry into the Union are also performed on certain other goods where emerging or known risks so warrant.
DGT v2019
Das Zentrum legt Überwachungsverfahren fest, um systematisch Informationen und Daten zu suchen, zu erheben, zusammenzustellen und zu analysieren, um neu auftretende Risiken innerhalb seines Aufgabenbereichs zu erkennen.
The Centre shall establish surveillance procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging risks within its competence.
TildeMODEL v2018
Das Zentrum leitet der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich die Bewertung und die Informationen über neu auftretende Bedrohungen und Risiken zu.
The Centre shall annually forward the evaluation and information collected on emerging threats and risks to the Commission, the European Parliament, and the Council.
TildeMODEL v2018
Die Behörde leitet die Bewertung und die erhobenen Informationen über neu auftretende Risiken an das Europäische Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten weiter.
The Authority shall forward the evaluation and information collected on emerging risks to the European Parliament, the Commission and the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Behörde erarbeitet Überwachungsverfahren für das systematische Ermitteln, Sammeln, Zusammenstellen und Analysieren von Informationen und Daten, um neu auftretende Risiken in den Bereichen ihres Auftrags zu identifizieren.
The Authority shall establish monitoring procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging risks in the fields within its mission.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Futtermittel- und Lebensmittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz enthält allgemeine Regeln für die Durchführung amtlicher Kontrollen, mit denen überprüft werden soll, ob Bestimmungen eingehalten werden, die insbesondere darauf abzielen, unmittelbar oder über die Umwelt auftretende Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu senken, die ferner lautere Gepflogenheiten im Futtermittel- und Lebensmittelhandel gewährleisten und die den Verbraucherschutz, einschließlich der Kennzeichnung von Futtermitteln und Lebensmitteln und sonstiger Formen der Verbraucherinformation, sicherstellen sollen.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules intended, in particular, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
DGT v2019
Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält allgemeine Regeln für die Durchführung amtlicher Kontrollen, mit denen verifiziert werden soll, ob Bestimmungen eingehalten werden, die darauf abzielen, unmittelbar oder über die Umwelt auftretende Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu senken, und Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs im Futtermittel- und Lebensmittelhandel zu gewährleisten und den Verbraucherschutz, einschließlich der Kennzeichnung von Futtermitteln und Lebensmitteln und sonstiger Formen der Verbraucherinformation, sicherzustellen.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
DGT v2019
Diese verstärkten Kontrollen sollten es ermöglichen, einerseits wirksamere Maßnahmen gegen bekannte oder neu auftretende Risiken zu ergreifen und andererseits durch Beobachtung präzise Daten zu Auftreten und Prävalenz nicht zufriedenstellender Ergebnisse der Laboranalyse zu erfassen.
Such an increased level of control should allow, on the one hand, the known or emerging risk to be countered more effectively, and, on the other hand, the collection of accurate monitoring data on the occurrence and prevalence of unfavourable results from laboratory analysis.
DGT v2019
Ein neues Ad-hoc-Modul zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen wird den Informationen, die aus der europäischen Statistik über Arbeitsunfälle (ESAW) und der europäischen Statistik über Berufskrankheiten (EODS) gewonnen werden können, erheblichen zusätzlichen Wert verleihen und es insbesondere ermöglichen, die Daten über Unfälle und Berufskrankheiten direkt mit der Situation der Personen auf dem Arbeitsmarkt zu verknüpfen und Angaben über neu auftretende Risiken zu erlangen (etwa über berufsbedingte Gesundheitsprobleme, die nach nationalem Recht nicht als Berufskrankheiten anerkannt werden).
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
DGT v2019
Dieser Abschnitt gibt eine Übersicht über wichtige Trends, Auslöser für den Wandel und neu auftretende Risiken:
This section provides an overview of important trends, drivers of change, and emerging risks:
TildeMODEL v2018
Für Ungarn sind die Erhöhung der Erwerbsbeteiligung und der Beschäftigungsquoten sowie der Investitionen in das Humankapital die vorrangigen Prioritäten, um kurzfristig auftretende ernsthafte Risiken für Engpässe zu vermeiden und das langfristige Wachstumspotenzial einschließlich des Ziels, beim Einkommen mit der EU gleichzuziehen, zu erhöhen.
Boosting participation and employment rates as well as human capital investment are overriding priorities for Hungary in order to avoid serious risks of bottlenecks in the short-term and to increase the long-term growth potential including the objective of catching up of income with the EU.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt werden neu auftretende Risiken sowie die Umsetzung der in dem Papier über die bisherigen Erfahrungen erläuterten Maßnahmen sein.
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
TildeMODEL v2018
Von zentraler Bedeutung für die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher wird die eindeutig vorausschauende Funktion sein, die die Behörde mit der Erhebung und Analyse wissenschaftlicher und sonstiger relevanter Daten wahrnimmt und die es ihr ermöglichen soll, in der Lebensmittelherstellungskette neu auftretende Risiken zu identifizieren und frühzeitig davor zu warnen.
Central to the restoration of consumer confidence, the Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die europäischen Sozialpartner ermutigen, im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs weitere gemeinsame industrieweite und branchenspezifische Initiativen auszuarbeiten und der Empfehlung der Europäischen Plattform für Ressourceneffizienz (European Resource Efficiency Platform – EREP) nachzukommen, die enge Einbeziehung der Arbeitskräfte in den Bereichen Umweltmanagement, Energie- und Ressourcenverbrauch sowie neu auftretende Risiken am Arbeitsplatz aufrechtzuerhalten, das Recht der Arbeitnehmerinnen und -nehmer, informiert und gehört zu werden, zu stärken und Fahrpläne für die Ressourceneffizienz in der gesamten Branche auszuarbeiten.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
TildeMODEL v2018
Solche Systeme sind nötig, um sicherzustellen, daß die Gemeinschaft rasch und koordiniert auf möglicherweise gravierende Gefährdungen der öffentlichen Gesundheit durch schwere Krankheiten oder neu auftretende Risiken reagieren kann, die die Mitgliedstaaten allein nicht bekämpfen können.
Such mechanisms are necessary to ensure that the Community is able to respond effectively and in a coordinated way to potentially serious threats to public health both from major diseases and emerging risks which cannot be effectively tackled by Member States on their own.
TildeMODEL v2018
Das Zentrum hat den Auftrag, durch übertragbare Krankheiten bedingte derzeitige und neu auftretende Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermitteln, zu bewerten und Informationen darüber weiterzugeben, damit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die menschliche Gesundheit besser schützen können.
The mission of the European Centre for Disease Prevention and Control will be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases so as to enhance Community's and Member States' capacities to protect human health.
TildeMODEL v2018

Related phrases

risiken eingehen risiken abwenden strafrechtliche risiken finanzielle risiken
risiken sehen möglicherweise auftretende risiken übliche risiken
risiken aussetzen