Translation of "Aufteilung der räume" in English
Die
Aufteilung
der
Räume
ist
unten
vorhanden.
See
the
layout
of
the
rooms
below.
CCAligned v1
Die
Aufteilung
der
Räume
ist
sehr
funktional
und
modern.
The
distribution
of
spaces
makes
the
place
a
very
functional
and
modern
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
profitiert
von
guten
Aufteilung
der
Räume
und
viel
Licht.
This
property
benefits
from
good
division
of
spaces
and
plenty
of
light.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wohnungen
überzeugt
mit
intelligenten
Grundrissen
und
einer
durchdachten
Aufteilung
der
Räume.
This
apartment
convinces
with
intelligent
floor
plans
and
a
well
thought-out
layout
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Räume
ist
sehr
praktisch.
The
layout
of
the
rooms
is
very
convenient.
ParaCrawl v7.1
Profitiert
von
der
tollen
Aufteilung
der
Räume
und
Balkon
.
Benefits
from
great
division
of
spaces
and
balcony
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
verfügt
über
eine
ausgezeichnete
Sonneneinstrahlung
und
gute
Aufteilung
der
Räume.
This
real
estate
property
benefits
from
excellent
sun
exposure
and
good
division
of
spaces.
ParaCrawl v7.1
Horizontale
Einschnitte
entsprechen
der
inneren
Aufteilung
der
Räume
und
betonen
den
Eckpunkt
des
Gebäudes.
Horizontal
cuts
correspond
to
the
internal
layout
of
the
rooms
and
determine
an
accent
at
the
corner
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Räume
ist
optimal
und
die
großen
Fenster
ist
die
Villa
Licht
durchflutet.
The
layout
of
the
rooms
is
optimal
and
the
large
windows
ensure
that
the
villa
has
a
lot
light
coming
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Räume
ist
optimal
und
durch
die
großen
Fenster
ist
die
Villa
Licht
durchflutet.
The
layout
of
the
rooms
is
very
good
and
the
large
windows
flood
the
villa
with
light.
ParaCrawl v7.1
Anordnung,
Aufteilung
und
Größe
der
Räume
waren
durch
die
Schulgesetze
von
1852
und
1874
festgelegt.
The
lay-out,
distribution
and
the
dimensions
of
the
premises
were
specified
by
the
scholastic
laws
of
1852
and
1874.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2012
kündigte
Merlin
Entertainments
eine
Investition
von
5,5
Millionen
Neuseelanddollar
in
neue
Ausstellungen,
eine
veränderte
Aufteilung
der
Räume
und
ein
mehr
auf
Interaktion
ausgerichtetes
Konzept
an,
das
bis
zum
29.
September
2012
umgesetzt
werden
sollte.
In
March
2012
Merlin
Entertainments
announced
a
$5.5
million
upgrade
introducing
new
exhibits,
a
new
layout
and
a
more
interactive
experience,
due
to
open
in
September
2012.
WikiMatrix v1
Während
die
Aufteilung
der
Räume
und
die
Positionen
der
Fenster
und
Erker
(Blick
auf
den
Brunnenplatz)
vor
allem
praktischen
Gesichtspunkten
gehorchen,
wurden
die
Fassaden
der
Engadinerhäuser
oft
mit
Malereien
und
Sgraffiti
reich
gestaltet.
While
the
division
of
the
rooms
and
the
position
of
the
windows
and
oriels
(with
their
view
of
the
well)
were
based
mainly
on
practical
considerations,
the
facades
of
Engadine
houses
were
often
richly
decorated
with
murals
and
sgraffiti.
WikiMatrix v1
Das
Anwesen
teilt
seine
420
m2
Nutzfläche
auf
zwei
Etagen
auf,
wodurch
die
Aufteilung
der
Räume
bei
Tag
und
bei
Nacht
erleichtert
wird,
wodurch
allen
Mitgliedern
des
Hauses
mehr
Komfort
und
Privatsphäre
geboten
wird.
The
property
divides
its
420
m2
of
useful
space
on
two
floors,
facilitating
the
division
of
spaces
by
day
and
by
night,
causing
a
better
sense
of
comfort
and
at
the
same
time
privacy
to
all
the
members
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Aufteilung
der
Räume
ermöglicht
es
Ihnen,
einen
Wohnbereich
und
eine
Küche
im
Erdgeschoss,
ein
Schlafzimmer
im
Erdgeschoss
und
zwei
oder
drei
im
Obergeschoss
zu
schaffen.
The
current
layout
of
the
rooms
allows
you
to
create
a
living
area
and
a
kitchen
on
the
ground
floor,
a
bedroom
also
downstairs
and
two
or
three
upstairs.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Zimmern
wurde
die
alte
Aufteilung
der
Räume
belassen
und
so
hatten
Svea,
Svenja
und
Laila
ein
Teil
ihres
Zimmers
halb
durch
eine
Glasscheibe
abgetrennt,
mit
Chirurgenwaschbecken
dahinter.
In
some
rooms,
the
old
division
of
the
rooms
left
and
so
had
Svea,
Svenja
and
Laila
removed
part
of
her
room
by
a
half
glass,
with
surgeons
sink
behind.
ParaCrawl v7.1
Der
Palast
des
Marquis
Gravisi-Barbabianca
ist
für
seine
reife
Barockarchitektur
an
der
Fassade
bekannt,
ferner
für
die
Reliefverzierungen,
und
die
erhalten
gebliebenen
Aufteilung
der
Räume
im
Inneren.
The
Palace
of
Marquis
Gravisi-Barbabianco
is
famous
for
its
mature
Baroque
architecture
on
its
facade,
relief
decorations
and
the
preserved
inner
layout.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
am
Anfang
dabei,
als
der
Architekt
die
ersten
Pläne
erstellt
hat
und
durften
sagen,
wie
wir
uns
die
optimale
Aufteilung
und
Nutzung
der
Räume
vorstellen.
We
were
there
when
the
architect
drew
up
the
first
plans
–
and
we
were
allowed
to
contribute
ideas
about
how
we
imagine
the
optimal
allocation
and
use
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Grundriss-Struktur,
die
Anordnung
der
Installationsschächte
in
Verbindung
mit
leichten
Trennwänden
ermöglichen
es,
die
Nutzung
und
Aufteilung
der
Räume
wirtschaftlich
und
flexibel
zu
handhaben.
The
clear
layout
structure,
the
arrangement
of
the
shafts
and
ducts
and
the
lightweight
partition
walls
allow
for
an
economical
and
flexible
handling
of
room
layouts
and
different
uses.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Räume
erfordert
ein
flexibles
Windensystem,
bei
dem
die
Seilwinden
in
BGV-C1-Ausführung
einzeln
oder
in
Gruppen
per
Funk
angesteuert
und
die
Traversen
somit
sicher
auf
Position
gebracht
werden
können.
The
division
of
the
rooms
requires
a
flexible
winch
system
in
which
the
wire
rope
winches
in
BGV-C1
design
can
be
controlled
by
radio
individually
or
in
groups,
allowing
the
traverses
to
be
safely
brought
into
position.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Villa
komplett
restauriert
und
renoviert
werden
muss,
werden
die
Käufer
eine
neue
Aufteilung
der
Räume
wählen,
so
dass
es
auch
die
Möbel
noch
funktioneller
und
komfortabler
werden,
so
dass
eine
prächtige
und
typische
Villa
in
der
Region
Marken
in
seiner
eigenen
Pracht
wieder
erstrahlen
kann.
Since
the
villa
needs
to
be
completely
restored
and
renovated
the
buyers
will
choose
a
new
division
of
the
rooms
and
spaces
so
that
it
will
be
more
functional
and
comfortable
also
the
furniture
inside,
so
that
a
magnificent
and
typical
villa
in
the
region
Marche
could
shine
again
in
its
own
splendor.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
umfassenden
Althaussanierung
stehen
meist
mehrere
Motive:
die
Erhöhung
des
Komforts
und
der
Behaglichkeit,
die
Notwendigkeit
Reparaturen
durchzuführen,
der
Wunsch
nach
besserer
Aufteilung
der
Räume
oder
nach
zusätzlichen
Räumen
sowie
eine
günstige
Finanzierungsform
durch
öffentliche
Althausförderungen.
There
are
usually
several
motives
behind
a
comprehensive
renovation
of
an
old
building:
increased
ease
and
comfort,
the
necessity
of
carrying
out
repairs,
the
desire
for
better
room
division
or
additional
rooms
as
well
as
an
economical
form
of
financing
through
public
promotion
of
old
buildings.
ParaCrawl v7.1
Passend
zur
durchdachten
Aufteilung
der
Räume
ermöglicht
ein
modulares
System
variabler
Trennwände
in
einigen
Wohnungen
die
individuelle
Gestaltung
des
Wohn-
und
Essraums.
In
keeping
with
the
well-thought-out
layout
of
the
rooms,
a
modular
system
of
variable
partition
walls
in
some
apartments
allows
residents
to
use
their
individual
flair
to
design
the
living
and
dining
room.
CCAligned v1
Die
Grundanordnung
der
Geschosse
ist
klar
und
ermöglicht
zusammen
mit
der
Rasterfassade
eine
flexible
Aufteilung
der
Räume.
The
different
floors
have
a
clear
basic
layout
which,
together
with
the
raster
facade,
enables
the
rooms
to
be
divided
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Der
elegante,
edle
Stil
des
Grand
Hotel
da
Vinci
wird
zu
wahrem
Luxus,
der
nicht
nur
aus
den
reizvollen
Einrichtungen
und
Innendekorationen,
den
Materialien
von
erstklassiger
Qualität
und
dem
Spitzenservice
herrührt,
sondern
auch
von
der
perfekten
Aufteilung
der
Räume,
der
Sorgfalt
im
Detail
und
dem
hohen
technologischen
Komfort
–
wodurch
ein
Urlaubs-
oder
auch
Geschäftsaufenthalt
auf
ganz
diskrete
Weise
zu
einem
einzigartigen
Erlebnis
wird.
At
the
Grand
Hotel
da
Vinci,
elegance
and
sophistication
translate
into
real
luxury,
which
is
clear
not
only
in
the
beautiful
furnishings
and
interior
design,
excellent
building
materials
used
and
top-quality
services
offered,
but
also
in
the
perfect
organization
of
rooms,
the
attention
to
detail
and
the
many
technological
applications
that,
used
discreetly,
make
any
holiday
or
business
trip
delightfully
unique.
ParaCrawl v7.1
Facebook
Weather
Posada
Malibu,
die
schönsten
Vip
Lodge
in
Los
Roques,
innerhalb
einer
gemischten
karibischen
mediterranen
Architektur
ist
es
voll
von
kleinen
Details,
die
zu
erreichen
die
Aufteilung
der
Räume
in
der
Posada,
wodurch
zahlreiche
Hallen
und
sozialen
Bereichen
ohne
Wände.
Facebook
Weather
Malibu
is
the
most
beautiful
Vip
Lodge
in
Los
Roques,
within
a
mixed
Caribbean
Mediterranean
architecture
it
is
full
of
tiny
details
that
achieve
to
divide
the
spaces
into
the
lodge
creating
many
halls
and
social
areas
without
needing
walls.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
renoviert,
diese
Eigenschaft
profitiert
von
einer
tollen
Aufteilung
der
Räume
und
die
gute
Sonneneinstrahlung.
Recently
refurbished,
this
real
estate
property
benefits
from
a
great
division
of
spaces
and
good
sun
exposure.
ParaCrawl v7.1