Translation of "Aufstrebende wirtschaftsmacht" in English
Doch
kann
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
zu
viel
investieren?
But
can
an
emerging
economy
invest
too
much?
News-Commentary v14
Trotz
der
Tiefe
der
Krise
blieben
die
USA
der
1930er
Jahre
eine
aufstrebende
globale
Wirtschaftsmacht.
Despite
the
severity
of
the
crisis,
the
United
States
of
the
1930s
remained
a
rising
global
economic
power.
ParaCrawl v7.1
Als
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
ist
Indien
ein
Land,
das
Privatinvestitionen
anzieht
und
in
dem
beispielsweise
mein
Land,
die
Niederlande,
aufgrund
der
Fachkenntnisse
der
Inder
und
des
noch
nicht
so
hohen
Lohnniveaus
bereits
einen
Großteil
der
Verwaltungsarbeiten
von
Großunternehmen
erledigen
läßt.
It
is
a
rising
economic
power
attracting
private
investment,
and
it
is
somewhere
where
my
own
country,
the
Netherlands,
for
example,
has
a
good
deal
of
its
administrative
work
done
by
local
companies
because
of
their
technical
know-how
and
because
the
wage
levels
are
lower.
Europarl v8
Ich
beglückwünsche
die
Leistungen
Irlands
als
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
und
seine
Entschlossenheit,
sich
an
der
Währungsunion
zu
beteiligen.
I
applaud
Ireland's
performance
as
a
tiger
economy
and
its
determination
to
enter
monetary
union.
Europarl v8
Indien
ist
eines
der
Länder
mit
der
größten
Bevölkerungsdichte
der
Welt
sowie
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht,
die
bereits
Beobachterstatus
bei
den
G7
hat.
India
is
one
of
the
most
densely
populated
countries
in
the
world,
and
also
an
emerging
economic
power.
It
already
has
observer
status
at
the
G7.
Europarl v8
Als
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
und
ständiges
Mitglied
des
UNO-Sicherheitsrats
sowie
als
Mitglied
der
WTO
trägt
China
zunehmende
Verantwortung
für
die
internationale
Sicherheit
und
den
Weltfrieden.
As
a
rising
economic
power
and
permanent
member
of
the
UN
Security
Council
and
a
member
of
the
WTO,
China
bears
increasing
responsibility
for
international
security
and
global
peace.
Europarl v8
Da
China
das
volksreichste
Land
der
Welt
und
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
ist,
scheint
es
äußerst
unwahrscheinlich
zu
sein,
dass
Tibet
die
Möglichkeit
erhält,
sich
zu
einem
unabhängigen
Staat
zu
entwickeln.
Since
China
is
the
world's
most
populated
country
and
an
up-and-coming
economic
power,
it
is
extremely
unlikely
that
Tibet
will
be
given
the
opportunity
to
develop
into
an
independent
state.
Europarl v8
Indien,
darauf
haben
viele
Vorredner
bereits
hingewiesen,
ist
die
größte
Demokratie
der
Welt,
mit
verschiedenen
Religionen,
verschiedenen
Kulturen,
verschiedenen
Ethnien,
und
es
ist
zugleich
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht.
As
many
previous
speakers
have
pointed
out,
India
is
the
world’s
largest
democracy,
with
a
diversity
of
religions,
cultures
and
ethnicities,
whilst
being
at
the
same
time
a
rising
economic
power.
Europarl v8
Nehmen
wir
die
Türkei,
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
im
Nahen
Osten,
die
bis
vor
kurzem
dazu
verdammt
schien,
die
einzige
islamische
Demokratie
der
Region
zu
werden.
Consider
Turkey,
a
rising
economic
power
in
the
Middle
East
that
seemed
destined
until
recently
to
become
the
region’s
sole
Muslim
democracy.
News-Commentary v14
China
steht
vor
allem
als
großer
Markt
und
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
im
Mittelpunkt
des
Interesses
der
westlichen
Welt,
doch
viele
kennen
weder
die
Kultur
noch
die
antiken
Traditionen
dieses
Landes.
China
is
attracting
the
world
attention
as
a
vast
market
and
an
emerging
economic
power,
but
not
many
people
are
aware
of
the
wealth
of
tradition
and
culture
of
this
immense
country.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
wurden
die
Finanz
und
die
Währung
als
Instrumente
der
Außenpolitik
verwendet,
d.h.
wie
Mechanismen
der
Weltherrschaft,
die
darauf
abzielen,
beide
Gegner
zu
untergraben:
den
einen
geopolitischen
(Russland),
den
anderen,
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
(China),
die
sich
vor
dem
amerikanischen
Joch
weigern.
The
fact
is
that
finances
and
money
have
been
utilized
as
instruments
of
foreign
policy,
that
is,
as
mechanisms
of
global
domination
that
look
to
undermine
both
geopolitical
adversaries
(Russia)
as
well
as
rising
economic
powers
(China)
that
resist
submitting
themselves
to
the
North
American
yoke.
ParaCrawl v7.1
Er
beurteilt
die
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
Sicherheitsrelevanz
der
Staatsfonds,
in
ihren
historischen
Grundlagen
verwurzelt
-
die
VOC
(Niederländische
Ostindien-Kompanie),
die
British
East
India
Company
und
andere,
und
manifestiert
sich
in
ihrer
heutigen
Rolle
als
wirtschaftliche
Macht
Projektion
Werkzeuge.
He
assesses
the
rising
economic
security
relevance
of
SWFs,
rooted
in
their
historical
underpinnings
–
the
VOC
(Dutch
East
India
Company),
the
British
East
India
Company
and
others,
and
manifested
in
their
contemporary
role
as
economic
power
projection
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
dient
den
jungen
Demokratien
in
Nahost
als
Vorbild,
ganz
anders
als
die
EU,
die
unfähig
scheint,
ihren
Einfluss
in
der
Türkei
noch
geltend
zu
machen.
This
emerging
political
and
economic
power,
and
not
Europe,
is
fast
becoming
a
model
for
the
nascent
democracies
of
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Indien
andererseits
ist
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht,
die
für
europäische
Unternehmen
nicht
mehr
nur
als
Outsourcing-Standort
interessant
ist,
sondern
einen
gewaltigen
Zukunftsmarkt
darstellt.
By
the
same
token,
for
European
companies,
India
as
a
growing
economic
powerhouse
becomes
interesting
not
only
for
outsourcing
processes
but
also
as
a
large
market
in
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Pentagon
kreist
nun
Russland
(das
die
weltgrößten
Vorräte
an
Erdgas
und
bedeutende
Ölvorräte
besitzt)
und
China
(eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht)
mit
MD-Systemen
ein.
The
Pentagon
is
now
encircling
Russia
(which
has
the
world's
largest
supply
of
natural
gas
and
significant
supplies
of
oil)
and
China
(a
rising
economic
power)
with
MD
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
findet
vom
7
-
15
September
Internationale
Ausstellung
&
Kongresszentrum
von
Thessaloniki,
Veranstaltung
des
Landes
ist
die
größte
Messe
und
auf
dem
Balkan
und
in
diesem
Jahr
wird
Platz
als
Verdienter
Land
Indien,
eine
aufstrebende
Wirtschaftsmacht
und
Investitionen,
sondern
auch
einer
der
größten
Märkte
der
Welt.
The
exhibition
will
take
place
from
7
–
15
???t???p?ou
?to
????v??
Ek????ak?
&
Conference
Center
of
Thessaloniki,
is
the
largest
exhibition
event
of
the
country
and
the
Balkans
and
this
year
will
accommodate
as
Honored
Country
India,
an
emerging
economic
power
and
investment,
but
also
one
of
the
largest
markets
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Aufstrebende
Wirtschaftsmächte
sind
laut
Grillo
weiterhin
nicht
angemessen
an
der
Finanzierung
des
Klimaschutzes
beteiligt.
Grillo
argued
that
up-and-coming
industrial
nations
are
still
not
adequately
involved
in
funding
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Überdies
sollten
europäische
Länder
sich
selbst
ambitionierte
Ziele
setzen
und
damit
die
Attraktivität
eines
neuen
Abkommens
für
aufstrebende
Wirtschaftsmächte
erhöhen.
In
addition,
European
countries
should
be
willing
to
subscribe
to
ambitious
objectives
for
their
own
domestic
policy
making
and
thereby
increase
the
attractiveness
of
a
new
agreement
for
emerging
economies.
ParaCrawl v7.1
Logischerweise
wurde
sein
scheinheiliger
Vortrag
über
den
Terrorismus
vorher
mit
der
Regierung
Spaniens
abgesprochen,
einer
aufstrebenden
europäischen
Wirtschaftsmacht
in
Lateinamerika,
die
gelegentlich
nützlich
ist
beim
Kampf
gegen
die
Gefräßigkeit
des
Nordens,
deren
politische
Leitung
aber
eine
offensichtliche
Neigung
zur
Präpotenz
an
den
Tag
legt.
Of
course,
his
dishonest
presentation
on
terrorism
had
been
previously
worked
out
with
the
government
of
Spain,
that
emerges
as
an
European
economic
power
in
Latin
America,
sometimes
useful
in
the
struggle
against
the
voracity
of
the
North
but
whose
political
leadership
shows
an
obvious
penchant
for
arrogance.
ParaCrawl v7.1