Translation of "Aufstrebende region" in English
In
zwei
Jahrzehnten
sind
die
Mitgliedstaaten
des
Golf-Kooperationsrates
zum
wirtschaftlichen
Motor
der
Region
Naher
Osten-Nordafrika
geworden,
wobei
diese
aufstrebende
Region
selbst
erheblichen
Einfluss
auf
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
hat.
Over
two
decades,
the
GCC
member
states
became
the
main
economic
powerhouse
for
the
Middle
East
and
North
Africa,
while
the
newly
emerging
region
itself
has
significant
influence
on
the
development
of
the
global
economy.
Europarl v8
Daher
möchten
wir
in
dieser
Amtsperiode,
dass
es
zu
dieser
demokratischen
Konsolidierung
beiträgt
und
in
der
Lage
ist,
sich
selbst
zu
organisieren,
damit
es
ein
zuverlässiges
Mitglied
sein
kann
und
ein
Mitglied,
dass
sich
in
den
Mittelmeerraum
als
aufstrebende
Region
mit
demokratischen
Werten
einbringt.
Therefore,
during
this
period,
we
also
want
it
to
contribute
to
this
democratic
consolidation
and
to
be
able
to
organise
itself
so
that
it
can
really
be
a
loyal
member
and
a
member
that
contributes
to
the
Mediterranean
being
an
emerging
area
with
democratic
values.
Europarl v8
Es
wäre
ein
großer
Widerspruch,
eine
Rolle
im
internationalen
Konzert
als
größte
Wirtschaftsmacht,
die
wir
sind,
zu
beanspruchen
und
folglich
nach
Verantwortung
und
Protagonismus
zu
streben,
die
der
Euro
uns
auf
internationaler
Wirtschaftsebene
geben
kann,
und
gleichzeitig
einen
Weitblick
vermissen
zu
lassen,
den
die
globalisierte
Welt,
in
der
wir
leben,
von
uns
fordert,
oder
gar
zu
vergessen
-
was
unseren
Interessen
entspricht
-,
daß
Lateinamerika
die
einzige
aufstrebende
Region
ist,
die
bis
jetzt
nicht
von
der
Krise
geschüttelt
worden
ist.
For
us
to
claim
a
place
on
the
world
stage,
as
the
major
economic
power
we
are,
and
to
hope
to
take
on
the
responsibilities
and
the
leading
role
which
the
arrival
of
the
euro
on
the
world
economic
scene
could
create
for
us,
when
we
lack
the
breadth
of
vision
called
for
in
today's
globalised
world
-
overlooking
even
the
view,
that
fortunately
for
us,
Latin
America
is
the
only
emerging
area
not
so
far
shaken
by
the
crisis
-
would
be
a
contradiction
in
terms.
Europarl v8
Die
Strategie
sollte
darin
bestehen,
Russlands
Osten
in
eine
aufstrebende
Region
für
asiatische
Ressourcen
und
Nahrungsgrundlagen
zu
verwandeln.
The
strategy
should
be
to
transform
Russia’s
eastern
regions
into
one
of
rising
Asia’s
resource
and
food
bases.
News-Commentary v14
Geografisch
haben
wir
mit
dem
Mehrheitserwerb
an
einem
tunesischen
Faltschachtelproduzenten
den
Wachstumsfokus
um
die
aufstrebende
Region
Nordafrika
erweitert.
Geographically,
we
have
expanded
our
growth
focus
into
the
emerging
region
of
North
Africa
with
the
acquisition
of
the
majority
share
in
a
Tunisian
folding
carton
producer.
ParaCrawl v7.1
Sant
Augusti
ist
aktuell
eine
sehr
spannende
Gelegenheit,
in
eine
weiter
aufstrebende
Region
rechtzeitig
zu
investieren.
Sant
Augustí
is
currently
a
very
exciting
opportunity
to
invest
in
a
continuously
developing
region
just
in
time.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Minuten
von
den
Niagarafällen
entfernt,
ist
der
Pfad
eine
aufstrebende
Region
für
die
Weinherstellung
und
ist
die
Heimat
von
Boutiquen,
Bauernmärkten,
Brauereien
und
vielen
Unterkünften
und
Restaurants.
Just
minutes
from
Niagara
Falls,
the
trail
is
an
emerging
region
for
fine
winemaking
and
is
home
to
boutique
shops,
farmer's
markets,
breweries,
and
plenty
of
lodging
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Die
aufstrebende
Region,
die
Schwedens
Verbindung
zum
Rest
Europas
darstellt,
zieht
zahlreiche
Investoren
und
internationale
Initiativen
an.
The
region
that
connects
Sweden
with
the
rest
of
Europe
has
attracted
many
investors
and
international
initiatives.
(article
in
German)
CCAligned v1
Um
die
schöne
und
aufstrebende
Region
Abruzzen
kennenzulernen,
veröffentlichen
wir
regelmäßig
Nachrichten
über
Sehenswürdigkeiten
und
Veranstaltungen
in
Abruzzen
auf
unserer
Facebook-Seite.
To
get
acquainted
with
the
beautiful
and
upcoming
Abruzzo
region,
we
regularly
post
messages
about
sights
and
events
in
Abruzzo
on
our
Facebook
page.
CCAligned v1
Egal
ob
Sie
Ihre
„Immobilie
am
Mittelmeer“
als
Kapitalanlage,
als
Ruhesitz,
zur
Eigennutzung
oder
auch
als
Geschäftssitz
nutzen
werden,
diese
aufstrebende
Region
ist
interessant!
Whether
you
will
use
your
new
“real
estate
on
the
Mediterranean”
as
an
promising
investment,
as
a
resting
seat
for
own
use
or
as
a
place
of
business
is
this
an
emerging
area
of
interest!
CCAligned v1
Das
CHSH-Büro
in
Temeschwar
liegt
in
der
wichtigen
und
wirtschaftlich
aufstrebenden
Region
Banat.
Timisoara
is
located
in
the
important,
economically
emerging
region
of
Banat.
ParaCrawl v7.1
Somit
wurde
Österreich
innerhalb
kürzester
Zeit
zum
wichtigsten
Investor
in
der
aufstrebenden
Region.
As
a
result,
Austria
quickly
became
the
most
important
investor
in
this
emerging
region.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
19.
Jahrhundert
wurde
er
für
die
Wasserversorgung
der
aufstrebenden
Industrie
der
Region
genutzt.
From
the
19th
century,
it
was
used
to
supply
water
to
the
region’s
emerging
industry.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Plattform
Tunesien
aus
werden
gemeinsam
ambitionierte
Expansionspläne
in
der
aufstrebenden
Region
Nordafrika
verfolgt.
Tunisia
will
be
the
platform
for
common
ambitious
expansion
plans
in
the
growth
region
of
North
Africa.
ParaCrawl v7.1
Erwähnen
Sie
Asien,
und
die
meisten
Leute
werden
an
einen
der
beiden
faszinierenden,
aufstrebenden
Giganten
der
Region,
Indien
oder
China,
denken.
Mention
Asia,
and
most
people
think
of
the
region’s
fascinating,
rising
giants,
China
or
India
–
or
both.
News-Commentary v14
Die
vier
aufstrebenden
Volkswirtschaften
dieser
Region
(Argentinien,
Brasilien,
Chile
und
Mexiko)
erwirtschaften
vier
Fünftel
des
Gesamt-BSP
Lateinamerikas
und
6,3
%
des
weltweiten
BSP.
The
region's
four
emerging
economies
(Argentina,
Brazil,
Chile
and
Mexico)
account
for
four-fifths
of
total
Latin
American
GNP,
and
6.3%
of
total
world
GNP.
EUbookshop v2
Die
Aktiva
von
Group
Ten
in
Yukon
–
die
Konzessionsgebiete
Catalyst
/CKR,
Spy
und
Ultra
–
verdeutlichen
die
erstklassige
Landposition
im
Kluane
Ultramafic
Belt,
einer
aufstrebenden,
erstklassigen
Region,
die
äußerst
vielversprechend
für
das
Vorkommen
einer
umfassenden
Nickel-,
Platingruppenmetall-
und
Kupfermineralisierung
ist.
Group
Ten's
Yukon
assets
-
the
Catalyst/CKR,
Spy
and
Ultra
properties
–
represent
the
premier
land
position
in
the
Kluane
Ultramafic
Belt;
an
emerging
world-class
region
that
is
highly-prospective
for
large-scale
nickel,
platinum
group
metals
and
copper
mineralization.
ParaCrawl v7.1