Translation of "Asiatische region" in English
Ziel
der
Berichterstattung
ist
ein
umfassenderes
Bild
auf
Japan
und
die
asiatische
Region.
The
aim
of
the
coverage
is
to
provide
a
comprehensive
portray
of
Japan
and
the
Asian
regions
Other:
ParaCrawl v7.1
Dies
Jahr
stand
die
asiatische
Region
im
Mittelpunkt.
This
year
special
attention
was
paid
to
the
Asian
region.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Investitionen
in
diese
asiatische
Region
wird
groÃ
er
Wert
auf
eine
breite
Streuung
gelegt.
During
the
investments
into
this
asiatic
region
great
importance
is
attached
to
a
broad
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Investitionen
in
diese
asiatische
Region
wird
großer
Wert
auf
eine
breite
Streuung
gelegt.
During
the
investments
into
this
asiatic
region
great
importance
is
attached
to
a
broad
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
letzten
Jahres
habe
ich
in
einer
schriftlichen
Anfrage
an
den
Rat
vorgeschlagen,
einen
speziellen
EU-Botschafter
für
die
asiatische
Region
in
Erwägung
zu
ziehen.
In
June
last
year
I
suggested
to
the
Council
in
a
written
question
that
it
should
consider
a
special
EU
ambassador
for
the
region.
Europarl v8
Die
Festigung
der
japanischen
Wirtschaft
ist
nicht
nur
für
Japan
allein
von
wesentlicher
Bedeutung,
sondern
auch
für
die
asiatische
Region
in
ihrer
Gesamtheit.
A
strengthened
Japanese
economy
is
essential
not
just
for
Japan
itself
but
also
for
the
Asian
region
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Im
Zeitraum
1992-1998
flössen
lediglich
rund
6,7
%
der
kumulierten
Dl-Ströme
in
die
asiatische
Region.
EU
direct
investors
have
also,
to
a
great
extent,
bypassed
Australia
and
the
Pacific
region
since
1992.
EUbookshop v2
Die
asiatische
Region
beschäftigt
sich
intensiv
mit
Trends
und
Problemen,
um
ein
„perfektes“
zukünftiges
Wirtschaftswachstum
zu
erzielen,
das
auch
in
der
Kunststoffbranche
zu
einem
Dominoeffekt
führen
wird.
The
Asian
region
is
buckling
down
on
major
trends
and
issues
to
achieve
a
future
“perfect”
economic
growth,
which
will
have
a
ripple
effect
on
the
plastics
industry.
CCAligned v1
Das
Coffee
House
serviert
authentische
Gerichte
aus
der
Region,
asiatische
und
chinesische
Küche
sowie
leckere
westliche
Speisen.
Coffee
House
serves
authentic
local
dishes,
signature
Asian
and
Chinese
cuisines,
and
tasty
Western
fares.
ParaCrawl v7.1
Die
asiatische
Region
ist
demgegenüber
von
einer
zunehmenden
Dynamik
im
Hinblick
auf
die
Wirtschaftskraft
als
auch
die
Mobilität
von
Menschen
gekennzeichnet.
The
Asian
region,
on
the
other
hand,
is
characterized
by
increasing
dynamics
both
in
economic
terms
and
regarding
the
mobility
of
people.
ParaCrawl v7.1
Brzezinski
beschrieb
auch
die
Regionen,
die
gebildet
werden
sollen,
dass
Israel
und
die
Palästinenser
Teil
der
Region
des
Nahen
Ostens
werden,
dass
das
kommunistische
China
in
eine
asiatische
Region
eingehen
werde,
und
dass
der
Iran
zu
einem
Teil
von
Zentralasien
werde
(Der
Marxist,
Zbigniew
Brzezinski)
Right:
Carter
andBrzezinski
Brzezinski
also
described
the
regions
that
would
be
formed,
that
Israel
and
the
Palestinians
would
be
part
of
a
Middle
Eastern
region,
how
Communist
China
would
be
brought
into
an
Asian
region,
and
that
Iran
would
be
part
of
a
Central
Asian
.
(The
Marxist,
Zbigniew
Brzezinski)
ParaCrawl v7.1
Da
heute
vor
allem
die
asiatische
und
pazifische
Region
ein
hohes
Potenzial
bietet,
baut
das
Unternehmen
seine
Po
sition
hier
durch
Akquisitionen
und
Ver
stärkung
des
Vertriebs
konsequent
aus.
Today,
above
all,
the
Asian
and
Pacific
regions
offer
high
potential,
the
company
is
consistently
building
its
position
here
through
acquisition
and
reenforcement
of
the
marketing.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
der
Generaldirektor
von
Asien
Cruise
Association,
Kevin
Leong,
betont,
dass
die
asiatische
Region
von
einer
angemessenen
Nummer
von
den
Landungen
für
die
Kreuzfahrten
ausgestattet
nicht
wird:
„wollen
die
crocieristiche
Gesellschaften,
die
Schiffe
euch
tragen,-
hat
es
bestätigt
-,
aber
sind
sie
nicht
ausreichende
Anlaufhäfen.
Also
the
general
manager
of
Asia
Cruise
Association,
Kevin
Leong,
has
emphasized
that
the
Asian
region
is
not
equipped
of
an
adequate
number
of
landings
place
for
the
cruises:
“the
crocieristiche
companies
-
it
has
confirmed
-
want
to
carry
the
ships
to
you,
but
not
there
are
sufficient
ports
of
port
of
call.
ParaCrawl v7.1
Die
asiatische
Region
bietet
durch
die
Zahl
ihrer
Bewohner,
das
stetige
Wachstum
sowie
die
Begierigkeit
der
Menschen,
am
Wohlstand
teilzuhaben,
einzigartige
Chancen
für
europäische
KMU.
The
Asian
region
offers
unique
opportunities
for
European
SMEs
through
the
number
of
its
inhabitants,
continuous
growth,
as
well
as
the
eagerness
of
its
people
to
share
in
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
weltweiten
Unterhaltungen
erscheint
es
als
ob
die
asiatische-pazifische
Region
am
meisten
Interesse
zeigte
(von
einer
insgesamten
Ansicht
der
Zahlen)
mit
einem
48%-igen
Anteil,
Europa,
der
Nahe
Osten
und
Afrika
folgen
dicht
danach
mit
32%
und
Nord-und
Suedamerika
kombiniert
kamen
danach
mit
20%
an.
Out
of
the
worldwide
conversation
it
seems
that
the
Asia
Pacific
region
was
the
most
interested
(from
a
total
numbers
standpoint)
with
48%
share,
Europe,
the
Middle
East
and
Africa
close
behind
with
32%
and
North
and
South
America
combined
were
just
20%.
ParaCrawl v7.1
Wie
langsam
der
Fortschritt
ist,
zeigt
auch
die
asiatische
Region:
Trotz
des
enormen
Wirtschaftswachstums
in
Asien
und
der
Reduktion
der
Betroffenen
von
extremer
Armut,
fällt
die
Evaluation
über
den
Fortschritt
der
Umsetzung
der
SDGs
durch
die
UN-ESCAP
überraschen
kritisch
bis
negativ
aus.
How
slow
progress
is,
is
also
apparent
in
the
Asian
region:
in
spite
of
enormous
economic
growth
in
Asia
and
the
falling
number
of
people
living
in
extreme
poverty,
the
evaluation
of
the
progress
of
implementing
SDGs
by
UN
ESCAP
has
been
surprisingly
placed
between
critical
and
negative.
ParaCrawl v7.1
Hitachi
baut
sichere,
bequeme
und
energieeffiziente
Ultra-Hochgeschwindigkeitsaufzüge
für
globale
Märkte,
darunter
Japan,
die
asiatische
Region
und
den
Nahen
Osten.
Durch
das
Zusammenführen
unserer
Expertise
in
fortschrittlicher
Informationstechnologie
(IT)
und
städtischer
Dienstleistungsinfrastruktur
tragen
wir
zur
Entwicklung
von
sicheren,
bequemen
und
komfortablen
städtischen
Gemeinschaften
bei.
Hitachi
builds
ultra
high
speed
elevators
that
are
safe,
comfortable,
and
energy
efficient
for
global
markets,
including
Japan,
the
Asian
region,
and
the
Middle
East.
By
fusing
our
expertise
in
advanced
information
technologies
(IT)
and
urban
service
infrastructure,
we're
contributing
to
the
development
of
secure,
comfortable,
convenient
urban
communities.
SHOW
CASE
STUDIES
Close
Hitachi's
challenge
in
high-rising
China:
the
world's
fastest
elevator
ParaCrawl v7.1
So
könnten
in
der
asiatisch-pazifischen
Region
bis
zu
100.000
Leben
gerettet
werden.
If
that
target
is
met,
up
to
100,000
lives
could
be
saved
across
the
Asia-Pacific
region.
News-Commentary v14
Seit
1987
hatte
er
Feldaufenthalte
sowie
Feldforschung
in
der
asiatisch-pazifischen
Region.
Since
1987
extended
travel
and
field
work
in
the
Asia-Pacific
region.
WikiMatrix v1
Dies
sollte
sich
aber
im
zweiten
Halbjahr
wieder
zugunsten
der
asiatischen
Region
ändern.
This
should,
however,
change
again
in
the
second
half
of
the
year
to
favour
the
Asian
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Baustein
in
dieser
Strategie
wurde
nun
in
der
asiatisch-pazifischen
Region...
Another
building
block
in
this
strategy
has
just
been
put
into
place
in
the
Asia-Pacific
region....
ParaCrawl v7.1
Die
asiatisch-pazifische
Region
verzeichnete
ein
bemerkenswertes
Wachstum,
gefolgt
von
Europa
und
Nordamerika.
Geographically,
the
Asia-Pacific
region
showed
a
remarkable
growth
in
sales,
followed
by
Europe
and
North
America.
ParaCrawl v7.1
Singapurs
Gesundheitssystem
ist
der
Inbegriff
eines
Standard-Gesundheitssystems
in
der
asiatisch-pazifischen
Region.
Singapore’s
healthcare
system
is
the
epitome
of
a
standard
healthcare
system
across
Asia-Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Absatz
in
der
asiatischen
Region
liegt
bei
rund
8
Mio
m2
.
Sales
in
the
Asian
region
totalled
approximately
8
million
m2
.
ParaCrawl v7.1
Wie
belastbar
sind
amerikanische
Sicherheitsgarantien
in
der
asiatisch-pazifischen
Region?
How
resilient
are
U.S.
security
guarantees
in
the
Asia-Pacific
region?
ParaCrawl v7.1
Enlin
ist
ein
großer
Edelstahlproduzent
in
der
asiatischen
Region.
Enlin
is
a
major
stainless
steel
producer
in
the
Asian
region.
ParaCrawl v7.1
Singapurs
Gesundheitssystem
ist
der
Inbegriff
von
a
Standard-Gesundheitssystem
in
der
asiatisch-pazifischen
Region.
Singapore’s
healthcare
system
is
the
epitome
of
a
standard
healthcare
system
across
Asia-Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unterschiedlich,
je
nach
der
wirtschaftlichen
Verflechtung
der
Länder
mit
der
asiatischen
Region.
That
impact
varies
depending
on
the
countries'
economic
links
with
the
Asian
region.
Europarl v8
Die
15
pazifischen
AKP-Staaten
sind
Teil
der
größeren
asiatisch-pazifischen
Region,
deren
geopolitische
Bedeutung
zunimmt.
The
15
Pacific
ACP
countries
are
part
of
the
wider
Asia-Pacific
region,
whose
geopolitical
importance
is
growing.
TildeMODEL v2018
Ferner
eroeffnet
er
Moeglichkeiten
fuer
eine
Zusammenarbeit
in
Verkehrsfragen,
die
die
gesamte
asiatisch-pazifische
Region
betreffen.
It
also
offers
potential
for
cooperation
in
transport
issues
affecting
the
larger
Asia-Pacific
region.
TildeMODEL v2018
Die
Aussichten
auf
regionale
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
in
Europa
und
in
der
asiatisch-pazifischen
Region
wurden
erörtert.
The
prospects
of
regional
economic
cooperation
in
Europe
and
in
the
Asia
Pacific
region
were
discussed.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
verfügt
über
Produktionsanlagen
in
Nordamerika,
Brasilien,
Europa
und
der
asiatisch-pazifischen
Region.
It
has
production
facilities
in
North
America,
Brazil,
Europe
and
the
Asia
Pacific
region.
TildeMODEL v2018
Unterstützt
werden
gemeinsame
Studienprogramme
mit
anderen
Industrieländern,
vor
allem
in
Nordamerika
und
der
asiatisch-pazifischen
Region.
It
supports
joint
study
programmes
with
other
industrialised
countries,
particularly
in
North
America
and
the
Asia-Pacific
region.
EUbookshop v2
Die
auffälligsten
Besonderheiten
der
asiatischen
Region
beziehen
sich
auf
Einkommensungleichheit
und
die
politischen
Rahmenbedingungen.
The
most
striking
peculiarities
of
the
Asian
region
refer
to
income
inequality
and
political
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
große
wirtschaftliche
Erfolg
der
asiatisch-pazifischen
Region
kann
über
bestehende
sicherheitspolitische
Herausforderungen
nicht
hinwegtäuschen.
The
great
economic
success
of
the
Asia-Pacific
region
can’t
mask
existing
security
challenges.
ParaCrawl v7.1
In
Nordamerika
und
in
der
asiatisch-pazifischen
Region
erzielte
der
Beschlägespezialist
ebenfalls
sehr
gute
Ergebnisse.
The
fittings
specialist
also
achieved
excellent
results
for
North
American
and
the
Asia-Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
für
die
asiatisch-pazifische
Region
ein
mittleres
Wachstum
von
fast
4
%
pro
Jahr
prognostiziert.
The
mean
growth
rate
for
the
Asia-Pacific
region
as
a
whole
is
expected
to
be
close
to
4
%
per
annum.
ParaCrawl v7.1