Translation of "Aufstrebende stadt" in English
Damals
war
Harlan
eine
aufstrebende
Stadt.
Now,
Harlan
county
was
a
boomtown
then.
OpenSubtitles v2018
Die
aufstrebende
Stadt
wächst
stetig
weiter
und
ist
ein
sehr
beliebtes
Urlaubsziel.
The
soaring
city
continues
to
grow
steadily
and
is
a
popular
holiday
destination.
ParaCrawl v7.1
In
den
1930ern
verwüstete
eine
Flutserie
die
junge,
aufstrebende
Stadt.
In
the
1930s,
a
series
of
floods
devastated
the
young,
growing
city.
ParaCrawl v7.1
Johannesburg
ist
eine
aufstrebende
Stadt
voller
Kontraste.
Johannesburg
is
a
thriving
city
full
of
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Senator
Carlyle
hat
freundlicherweise
zugestimmt,
die
Atchison-Santa-Fe-Strecke
durch
unsere
aufstrebende
Stadt
zu
leiten!
Senator
Carlyle
has
kindly
agreed
to
have
the
Atchison-Santa
Fe
line
pass
through
our
growing
little
town!
OpenSubtitles v2018
Jede
aufstrebende
Stadt
braucht
ein
Wahrzeichen,
an
dem
sich
das
Volk
erfreuen
kann.
4.19
GB
Every
up-and-coming
city
needs
a
landmark
that
can
be
enjoyed
by
the
people.
CCAligned v1
Das
gilt
jedenfalls
für
Dormagen,
die
aufstrebende
Stadt
am
Rhein
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zu
Köln.
This
certainly
applies
to
Dormagen,
an
up-and
coming
city
on
the
Rhine
in
the
immediate
vicinity
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kaufen
Jede
aufstrebende
Stadt
braucht
ein
Wahrzeichen,
an
dem
sich
das
Volk
erfreuen
kann.
Every
up-and-coming
city
needs
a
landmark
that
can
be
enjoyed
by
the
people.
ParaCrawl v7.1
Ratnapura
ist
keine
besonders
aufstrebende
Stadt
in
etwas,
aber
es
ist
gem
Handel.
Ratnapura
is
not
a
particularly
distinguished
town
in
anything
but
it's
gem
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
aufstrebende
Stadt
St.
Gallen
schickte
sich
1455
an,
die
gesamte
verbliebene
weltliche
Herrschaft
des
Klosters
zu
übernehmen.
The
town
of
St.
Gallen
wanted
to
restrict
the
increase
of
power
in
the
abbey
and
simultaneously
increase
the
power
of
the
town.
Wikipedia v1.0
Um
das
Jahr
1520
war
Goslar
eine
aufstrebende
Stadt,
die
es
verstand,
ihr
Gebiet
und
ihre
Rechte
zu
erweitern.
Around
1520
Goslar
was
a
thriving
town,
which
sought
to
expand
its
territory
and
its
rights.
WikiMatrix v1
Die
damaligen
Säge-
und
Getreidemühlen
arbeiteten
erfolgreich
und
1855
hatte
die
aufstrebende
Stadt
mehr
als
3000
Einwohner.
Sawmilling
and
early
flour
milling
attempts
proved
successful,
and
by
1855
the
fledgling
town
of
Saint
Anthony
had
more
than
three
thousand
residents.
WikiMatrix v1
Die
Zeitung
Ellensburg
Dawn
schrieb
im
Frühjahr
1901
über
die
aufstrebende
kleine
Stadt:
„The
little
village
of
Thorp,
nine
miles
up
the
road,
is
one
of
the
nicest
little
places
in
Central
Washington.
The
Ellensburg
Dawn
newspaper
wrote
in
the
spring
of
1901
of
the
promising
little
town:
"The
little
village
of
Thorp,
nine
miles
up
the
road,
is
one
of
the
nicest
little
places
in
Central
Washington.
WikiMatrix v1
Die
umfangreiche
Ausstattung
und
die
zentrale
Lage
machen
das
Best
Western
Plus
Makassar
Beach
zu
einer
großartigen
Unterkunft
für
alle
Reisende,
die
diese
aufstrebende
Stadt
besuchen.
These
extensive
amenities,
combines
with
its
central
setting,
make
the
Best
Western
Plus
Makassar
Beach
a
great
option
for
all
travelers
to
this
up
and
coming
city.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
Denia
eine
aufstrebende
Stadt
mit
guter
Infrastruktur,
gesundem
Klima
und
meist
300
Sonnen-Tagen.
In
addition,
Denia
is
an
up-and-coming
city
with
good
infrastructure,
healthy
climate
and
mostly
300
sun
days.
CCAligned v1
Nach
Mailand
und
Brescia
zieht
er
nach
Savona,
eine
aufstrebende
Stadt
dank
des
Mäzenatentums
der
Familie
Della
Rovere,
wo
er
ein
riesiges
Polyptychon
für
die
Kathedrale
schafft.
After
Milan
and
Brescia
he
moved
to
Savona,
a
city
in
full
forment
thanks
to
the
macinations
of
the
Della
Rovere
family,
in
the
realisation
of
a
gigantic
polittico
for
the
cathedral.
ParaCrawl v7.1
Nördlich
des
Assuan-Staudamms
am
Ostufer
des
Nils
gelegen
befindet
sich
die
Stadt
Assuan,
eine
aufstrebende
multikulturelle
Stadt.
Situated
north
of
the
Aswan
Dams
on
the
east
bank
of
the
Nile,
Aswan
is
a
burgeoning
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Dass
Istanbul
eine
wirtschaftlich
aufstrebende
Stadt
ist,
sieht
man
auch
an
den
zahlreichen
neuen
Gebäuden
und
Baustellen.
That
Istanbul
is
an
up-andcoming
business
centre
can
be
seen
by
the
numerous
new
buildings
and
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
aufstrebende
Stadt
Ouarzazate
ist
mit
ihrer
Filmindustrie
und
ihrem
Kulturerbe
ein
lohnender
Aufenthaltsort:
ein
entspannender
Halt.
A
boomtown,
Ouarzazate,
with
its
film
industry
and
heritage,
is
a
resort
in
its
own
right:
a
restful
stopping
place.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Felsenkirche
am
4.
August
1912
geweiht
wurde,
war
Lüderitz
eine
aufstrebende
Stadt
mit
gut
1.100
weißen
–
meist
deutschen
-
Einwohnern.
When
Felsenkirche
was
consecrated
on
4
August
1912,
Lüderitz
was
a
thriving
little
town
of
some
1,100
white
inhabitants,
most
of
them
German.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
diese
aufstrebende
Stadt
und
wählen
Sie
Ihr
Hotel
im
Stadtzentrum
oder
Businesshotel
aus
den
5
Mercure
Hotels
in
und
um
Curitiba
-
zum
garantiert
besten
Preis.
Come
visit
this
up-and-coming
city
and
choose
your
city
centre
hotel
or
business
hotel
from
the
5
Mercure
hotels
in
and
around
Curitiba
with
the
best
prices
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Im
vorderen
Hunsrück
wurde
eine
Reihe
neuer
Ortschaften
gegründet
und
Boppard
war
eine
aufstrebende
Stadt
am
Mittelrhein,
in
der
Kaiser
und
Könige
häufig
zu
Besuch
weilten
und
deren
Bevölkerung
ein
gewisses
Maß
an
Wohlstand
erreichte.
A
number
of
new
villages
were
founded
on
the
eastern
side
of
the
HunsrÃ1?4ck
mountains,
and
Boppard
was
an
emergent
town
in
the
Middle
Rhine
region
which
the
Emperor
and
Kings
often
visited
and
whose
population
reached
a
certain
degree
of
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Infrastruktur
mit
hervorragenden
Strassen-
und
Bahnverbindungen-
regional,
national
und
ins
Ausland-
zeichnet
die
aufstrebende
Stadt
aus.
The
up-and-coming
town
is
characterised
by
an
optimum
infrastructure
with
excellent
road
and
rail
connections
to
regional,
national
and
international
transport.
ParaCrawl v7.1