Translation of "Aufschwung erfahren" in English
Nach
der
Unterzeichnung
der
NAFTA
hatte
die
Uruguay-Runde
einen
ähnlichen
Aufschwung
erfahren.
The
Uruguay
Round
received
a
similar
boost
soon
after
NAFTA
was
signed.
News-Commentary v14
Der
Handel
hat
einen
Aufschwung
erfahren.
Trade
has
increased.
TED2013 v1.1
Ferner
können
die
auf
die
Gefahrenabwehr
spezialisierten
Unternehmen
einen
Aufschwung
erfahren.
Specialised
security
firms
may
expand.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Dienst
-
der
bewegliche
Landfunk
-
könnte
einen
erheblichen
Aufschwung
erfahren.
One
of
the
conclusions
is
that
there
will
be
no
market
for
a
EUbookshop v2
Vietnam
hat
in
den
letzten
Jahren
einen
rasanten
wirtschaftlichen
Aufschwung
erfahren.
In
recent
years,
Viet
Nam
has
experienced
rapid
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Radiotelemetrie
hat
in
den
letzten
Jahren
großen
Aufschwung
erfahren.
Radio-telemetry
has
become
more
and
more
common
during
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Kryobiologie
hat
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
einen
enormen
Aufschwung
erfahren.
Cryobiology
has
seen
an
enormous
upturn
over
the
last
decades.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Skin-Technologie
hat
der
klassische
Langlaufsport
einen
enormen
Aufschwung
und
Zuwachs
erfahren.
Thanks
to
skin
technology,
the
classic
sport
of
cross-country
skiing
has
experienced
an
enormous
upsurge
and
growth.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Grubengasverwertung
in
Deutschland
einen
erheblichen
Aufschwung
erfahren.
In
view
of
this,
the
use
of
coal
methane
in
Germany
has
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Das
Embargo
gegen
Kuba
muß
aufgehoben
werden,
damit
das
Land
einen
wirtschaftlichen
Aufschwung
erfahren
kann.
The
blockade
against
Cuba
must
be
lifted
if
the
country
is
to
engage
in
positive
development.
Europarl v8
Es
beruht
auf
einer
Technologie,
deren
Entwicklungen
und
Anwendungen
einen
rasanten
Aufschwung
erfahren.
This
is
a
technology
that
is
developing
and
being
applied
at
a
tremendous
rate.
Europarl v8
Der
Handel
zwischen
den
Ländern
Südosteuropas
hat
durch
den
Abschluss
bilateraler
Freihandelsabkommen
einen
Aufschwung
erfahren.
Trade
between
South
East
European
countries
has
been
boosted
by
the
establishment
of
bilateral
Free
Trade
Agreements.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Gebirgsforschung
und
Gebirgspolitik
haben
in
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
einen
starken
Aufschwung
erfahren.
International
mountain
research
and
politics
have
expanded
remarkably
during
the
last
two
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltung
von
Terrarientieren
hat
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
einen
enormen
Aufschwung
erfahren.
Terrarium-keeping
has
experienced
an
enormous
boom
in
the
past
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
von
Grenzen
und
Grenzräumen
hat
in
den
letzten
20
Jahren
einen
enormen
Aufschwung
erfahren.
The
study
of
borders
and
border
regions
has
gained
great
momentum
during
the
last
20
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Startup-Szene
hat
in
den
letzten
Jahren
auch
in
Österreich
einen
bedeutenden
Aufschwung
erfahren.
In
recent
years,
the
startup
scene
in
Austria
has
experienced
a
major
upswing.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
also
zu
dem
Ergebnis,
daß
trotz
des
Problems,
daß
wir
beide
kennen,
die
in
den
90er
Jahren
begonnene
Entwicklung
zu
einer
Zivilgesellschaft
in
Algerien
durch
den
Wahlkampf
eher
einen
Aufschwung
erfahren
hat.
So
we
now
conclude
that
in
spite
of
the
problem
of
which
we
are
both
aware,
the
movement
towards
a
civil
society
in
Algeria
that
began
in
the
1990s
has
in
fact
been
boosted
by
the
electoral
campaign.
Europarl v8
Nach
dem
griechischen
Gott
Dionysos
und
dem
römischen
Gott
Bacchus
hat
die
Tradition
der
Spirituosenherstellung
durch
das
Christentum
im
Mittelalter
neuen
Aufschwung
erfahren.
Following
on
from
the
Greek
god
Dionysus
and
the
Roman
god
Bacchus,
the
tradition
of
spirit
production
was
given
a
new
boost
during
the
Middle
Ages
by
Christianity.
Europarl v8
Wenn
jedoch
dieser
Gesetzesentwurf
tatsächlich
Gesetzeskraft
erlangte,
so
würde
der
Handel
mit
Land
und
dessen
Privatisierung
einen
bislang
ungeahnten
Aufschwung
erfahren.
Nonetheless,
in
case
the
draft
were
to
be
transformed
into
effective
law,
trading
and
privatization
of
land
would
be
given
a
steep
and
unprecedented
acceleration.
GlobalVoices v2018q4
Seit
wenigen
Jahrzehnten
hat
die
Tibetologie
international
einen
enormen
Aufschwung
erfahren,
was
sich
in
den
interdisziplinär
angelegten,
im
Abstand
von
drei
Jahren
abgehaltenen
Tagungen
der
"International
Association
of
Tibetan
Studies"
(IATS)
besonders
deutlich
zeigt.
This
has
become
most
obvious
in
the
regular
conferences
of
the
IATS
(International
Association
of
Tibetan
Studies),
held
at
intervals
of
three
years
in
different
cities
all
over
the
world.
Wikipedia v1.0