Translation of "Aufschlüsselung der kosten" in English
Die
Aufschlüsselung
der
Kosten
ist
Anhang
II
dieser
Entscheidung
zu
entnehmen.
The
breakdown
of
costs
is
set
out
as
Annex
II
to
this
Decision.
DGT v2019
Hierbei
wird
der
Fokus
auf
die
verursachungsgerechte
Aufschlüsselung
der
Kosten
gelegt.
The
cost
driver
is
a
factor
that
creates
or
drives
the
cost
of
the
activity.
Wikipedia v1.0
Solchen
Vorschlägen
fügt
die
Vollstreckungsbehörde
eine
detaillierte
Aufschlüsselung
der
entstandenen
Kosten
bei.
Following
such
a
proposal
the
issuing
authority
and
the
executing
authority
shall
consult
with
each
other.
DGT v2019
Aufschlüsselung
der
Kosten
nach
Programmteilen,
für
die
Finanzbeiträge
geleistet
werden:
Breakdown
of
costs
per
strand
where
financial
contributions
can
be
received:
TildeMODEL v2018
Diese
Kosten-Nutzen-Analyse
enthält
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
und
Vorteile
für
die
beteiligten
Parteien.
This
cost
benefit
analysis
shall
specify
the
breakdown
of
costs
and
benefits
among
the
categories
of
affected
parties.
DGT v2019
Dieses
neue
Instrument
ermöglicht
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
nach
Generaldirektionen
und
Politikbereichen.
This
new
tool
gives
access
to
a
breakdown
of
costs
by
directorates-general
and
by
policy
areas.
EUbookshop v2
Die
Aufschlüsselung
der
veranschlagten
Kosten
nach
Kostenarten
dient
lediglich
als
Anhaltspunkt.
For
Contractors
using
full
costs,
overheads
(indirect
general
costs)
calculated
in
accordance
with
their
normal
accounting
conventions,
policies
and
principles
considered
by
the
Commission
to
be
reasonable,
may
be
charged
for
items
such
as
internal
own
funded
research
(subject
to
a
maximum
of
10%
of
the
personnel
costs),
administration,
support
personnel,
office
supplies,
infrastructure,
utilities
and
services.
EUbookshop v2
Hier
ist
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
dieses
Produkts
im
Verhältnis
zum
Einzelhandelspreis.
Here
is
a
breakdown
of
this
product's
costs
relative
to
the
retail
price.
CCAligned v1
Eine
Aufschlüsselung
der
zu
erwartenden
Kosten
ist
in
den
Skizzen
nicht
erforderlich.
A
breakdown
of
expected
costs
is
not
required
at
this
stage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
kann
in
einem
solchen
Fall
bereitgestellt
werden.
A
breakdown
of
the
charges
can
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Ferner
übermittelte
Amazon
eine
Aufschlüsselung
der
konzernintern
Kosten
(siehe
folgende
Tabelle 8).
The
aforementioned
policy
is
reflected
in
the
distribution
of
positions
and
job
holders
among
Amazon's
European
entities,
illustrated
by
the
list
of
Amazon's
employees
since
1997.
DGT v2019
Der
nachstehenden
Tabelle
3
ist
die
Aufschlüsselung
der
Kosten
des
Verzeichnisses
nach
Institutionen
zu
entnehmen.
The
following
table
provides
a
breakdown
of
the
cost
of
the
Register
by
institution.
EUbookshop v2
Die
Aufschlüsselung
der
veranschlagten
Kosten
nach
Kostenarten
gemäß
dem
Vorschlag
dient
lediglich
als
Anhaltspunkt.
The
estimated
costs
for
the
work
by
categories
as
mentioned
in
the
proposal
shall
be
indicative
only.
EUbookshop v2
Hier
ist
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
und
einige
der
Eigenschaften
der
zwei
verschiedenen
Windeln:
Here
is
a
breakdown
of
costs
and
some
of
the
features
of
the
two
different
diapers:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön,
wie
eine
klare
Aufschlüsselung
der
Kosten
/
Nutzen-Seite
der
Postkarte
Marketing
sehen.
It’s
nice
to
see
such
a
clear-cut
breakdown
of
the
cost/profit
side
of
postcard
marketing.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Analyse
der
Aufschlüsselung
der
verschiedenen
Kosten
bei
der
Produktion
der
nachgelagerten
Ware
würde
keine
weiteren
Erkenntnisse
über
den
Marktwert
der
für
den
Eigenbedarf
produzierten
betroffenen
Ware
liefern.
Nor
would
an
analysis
of
the
breakdown
of
the
various
costs
associated
with
the
production
of
the
downstream
product
contribute
to
establishing
a
market
value
for
the
transferred
product
concerned.
DGT v2019
Der
größte
Vorteil
liegt
in
der
Transparenz,
die
maßgeblich
zur
öffentlichen
Aufschlüsselung
der
Kosten
für
ein
Flugticket
beitragen
wird.
The
greatest
benefit
will
be
transparency,
which
will
offer
a
great
deal
of
help
in
giving
the
public
a
proper
breakdown
of
the
price
of
an
air
ticket.
Europarl v8
Um
Aufschluss
über
die
Kosten
zu
geben,
die
durch
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
anfallen,
kann
der
Notifizierer
der
zuständigen
Behörde
zusammen
mit
den
vollständigen
Unterlagen
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
der
jeweils
durchgeführten
Maßnahmen
und
Prüfungen
übermitteln.
To
provide
information
on
the
costs
related
to
the
application
of
the
Directive's
requirements,
the
notifier
may
submit
to
the
competent
authority
together
with
the
complete
dossier
a
breakdown
of
the
costs
of
the
respective
actions
and
studies
carried
out.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Prüfungsamt
legt
dem
Amt
auf
Nachfrage
in
regelmäßigen
Abständen
eine
Aufschlüsselung
der
Kosten
der
vorgenommenen
technischen
Prüfungen
und
der
Unterhaltung
der
erforderlichen
Vergleichssammlungen
vor.
An
Examination
Office
shall
periodically
submit
to
the
Office
on
request
a
breakdown
of
the
costs
of
the
technical
examinations
performed
and
of
the
maintenance
of
the
necessary
reference
collections.
DGT v2019
Die
RISI-Studie
enthält
außerdem
eine
detaillierte
Aufschlüsselung
der
Kosten
für
die
Herstellung
von
Holzpellets
im
Südosten
der
USA
[39]
und
die
Ausfuhr
in
das
Vereinigte
Königreich.
These
submissions
also
contested
the
CO2
savings
claims
by
the
notified
project.
DGT v2019
Aufschlüsselung
der
ABB-Kosten:
70
%
des
Zuschusses
fließen
in
die
operativen
Tätigkeiten,
30
%
in
die
Betriebsausgaben.
The
breakdown
of
ETF
activity
based
budget
costs
whereby
70%
of
the
subvention
is
invested
in
operational
activities,
and
30%
in
overhead
costs.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzierungsplan
wird
ebenfalls
von
den
Mitgliedstaaten
oder
den
Projektträgern
anhand
der
Tabelle
„Aufschlüsselung
der
Kosten
und
Finanzierungsplan“,
die
Teil
des
Zuschussantrags
ist,
ausgearbeitet.
The
financial
plan
is
also
drawn
up
by
the
Member
States
or
the
promoters
using
the
table
"Breakdown
of
costs
and
financial
plan"
which
can
be
found
in
the
application
form
for
financial
aid.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
können
sich
Vergleichbarkeitsprobleme
ergeben,
wenn
zur
Aufschlüsselung
der
Kosten
bei
Vergleichsfällen
nur
in
begrenztem
Maße
Informationen
vorhanden
sind.“
As
a
service
to
Lux
SCS,
these
data
are
collected
by
LuxOpCo
for
the
retail
activities.’
DGT v2019
Das
Präsidium
nimmt
den
analytischen
Bericht
über
die
Ausführung
der
Haushaltsposten
1004
und
1422
(Vergütungen
Mitglieder/Sachverständige)
für
Januar
2008
sowie
die
Aufschlüsselung
der
Kosten
für
den
Haushaltsposten
2548
(Kosten
für
die
Dolmetschleistungen)
zur
Kenntnis.
The
Bureau
noted
the
analysis
of
the
outturn
of
items
1004
and
1422
(members'
and
experts'
allowances)
for
January
2008,
together
with
the
breakdown
of
expenditure
under
item
2548
(interpreting).
TildeMODEL v2018