Translation of "Aufschlussreiche informationen" in English
Wenn
Ihre
Daten
auf
aufschlussreiche,
aussagekräftige
Informationen
treffen.
When
your
data
meets
insightful,
meaningful
information.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
werden
bekannt
gegeben,
sobald
bedeutungsvolle
und
technisch
aufschlussreiche
Informationen
vorliegen.
Results
will
be
announced
when
significant
and
technically
conclusive
information
has
been
obtained.
ParaCrawl v7.1
Unsere
preisgekrönte
Lösung
bietet
umfassende
und
aufschlussreiche
Informationen
für
die
folgenden
Module:
Our
award-winning
solution
suite
delivers
comprehensive
and
insightful
information
for
the
following
modules:
bunkering
monitoring,
ParaCrawl v7.1
Aufschlussreiche
Informationen
unterstützen
Sie
bei
wichtigen
Entscheidungen.
Gathering
significant
information
is
the
key
to
making
important
decisions.
ParaCrawl v7.1
Aufschlussreiche
Informationen
werden
von
ausgewählten
Experten
präsentiert
und
erläutert.
Revealing
information
will
be
presented
and
explained
by
selected
experts.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
wir
für
eine
große
Zahl
von
Materialien
und
typischen
grenzflächenchemischen
Applikationen
aufschlussreiche
Informationen
zusammengestellt.
For
this
reason,
we
have
put
together
instructive
information
on
a
large
number
of
materials
and
typical
interfacial
chemical
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
SIDE
weist
darauf
hin,
dass
das
Dokument,
obgleich
es
über
den
Rahmen
dieses
Verfahrens
hinausgehe,
außerordentlich
aufschlussreiche
Informationen
enthalte,
die
die
Kommission
bei
der
Entscheidung
1999/133/EG
hätte
berücksichtigen
müssen,
um
die
Rechtmäßigkeit
der
fraglichen
Beihilfen
zu
beurteilen.
According
to
SIDE,
although
outside
the
scope
of
the
present
proceedings,
the
document
contains
particularly
significant
information,
which
should
have
been
taken
into
account
by
the
Commission
in
Decision
1999/133/EC
when
assessing
the
legality
of
the
aid
in
question.
DGT v2019
Entsprechend
der
Verordnung
überwacht
der
Ausschuss
der
Regionen
die
Umsetzung
und
das
Funktionieren
der
Europäischen
Verbünde
für
territoriale
Zusammenarbeit
und
besitzt
bereits
aufschlussreiche
Informationen
über
die
Vorbereitungen
zur
Einrichtung
der
neuen
Gremien.
Under
the
terms
of
the
regulation
itself,
the
Committee
of
the
Regions
is
monitoring
the
implementation
and
functioning
of
European
groupings
of
territorial
cooperation
and
is
already
in
possession
of
interesting
information
on
preparations
for
the
creation
of
the
new
bodies.
Europarl v8
Aufschlussreiche
Informationen
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
fanden
sich
überdies
in
Berichten
über
vom
Europäischen
Flüchtlingsfonds
kofinanzierte
Projekte
sowie
im
Bericht
über
Asylverfahren
in
den
IGC-Teilnehmerstaaten
(„Blue
Book“).
Important
information
on
the
implementation
of
the
directive
was
also
found
in
reports
on
the
projects
co-funded
by
European
Refugee
Fund
and
in
the
report
on
asylum
procedures
in
the
IGC
participating
states
(the
Blue
Book).
TildeMODEL v2018
Die
Umfrage
ergab
aufschlussreiche
Informationen
über
die
Kenntnisse
der
EU-Bürger,
ihre
Einstellungen
und
Eindrücke
in
Bezug
auf
diese
neue
Technik.
The
survey
has
revealed
valuable
information
about
EU
citizen's
knowledge,
attitudes
and
perceptions
related
to
this
new
technology.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Mitgliedstaaten
legten
aufschlussreiche
Informationen
vor,
die
erkennen
lassen,
dass
persönliche
Situation,
Selbstvertrauen
und
Beschäftigungsfähigkeit
der
betroffenen
Arbeitskräfte
dank
der
EGF-Hilfen
und
-Dienstleistungen
sichtlich
verbessert
wurden,
auch
wenn
nicht
in
allen
Fällen
schnell
eine
neue
Beschäftigung
gefunden
wurde.
On
the
positive
side,
the
three
Member
States
reported
a
series
of
interesting
facts
indicating
that
the
personal
situation,
self-confidence
and
employability
of
the
workers
concerned
had
clearly
improved
thanks
to
the
EGF
assistance
and
services,
even
though
they
did
not
always
find
new
work
rapidly.
TildeMODEL v2018
Die
Behörden
bestätigten,
dass
sie
im
Besitz
eines
Handys
sind,
dass
aufschlussreiche
Informationen
über
die
Methoden
und
Aufenthaltsorte
des
kriminellen
Netzwerkes
enthält.
The
authorities
confirmed
that
they
are
in
possession
of
a
mobile
phone,
that
insightful
Information
on
the
methods
and
staging
contains
the
criminal
network,
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
dieser
Erhebung
sehr
aufschlussreiche
Informationen
zur
sozioökonomischen
Situation
der
Erasmus-Studenten
zu
diesem
Zeitpunkt
entnehmen
können.
We
could
have
drawn
some
very
useful
information
from
this
survey
on
the
socio-economic
circumstances
of
students
on
Erasmus
courses
at
that
time.
Europarl v8
Ich
hoffe
sehr,
dass
der
Leser
in
diesem
Finanzbericht
viele
interessanteund
aufschlussreiche
Informationen
über
den
Nutzen
findet,
den
der
Haushalt
für
rund
450
Millionen
Bürger
innerhalb
der
Europäischen
Union
und
für
die
Menschen
in
anderen
Teilen
der
Welt
besitzt.
I
hope
the
reader
will
find
agreat
deal
of
interesting
and
useful
information
on
the
benefits
it
gives
to
some
450
million
EUcitizens,
and
to
people
outside
the
Union.
EUbookshop v2
Die
entdeckten
Felsnischen
in
Trapezform
an
der
senkrechten
südöstlichen
Felswand,
wie
auch
die
bei
Ausgrabungsarbeiten
an
Tageslicht
gekommenen
Bruchstücke
aus
thrakischer
Zeit
(erstes
Jahrtausend
vor
Christus),
aus
der
byzantinischen
Epoche
(4.
bis
6.
Jahrhundert
nach
Christus)
und
der
Zeit
des
Mittelalters
geben
aufschlussreiche
Informationen
über
die
verschiedenen
Perioden
der
Nutzung
der
Befestigungsanlage
und
der
Besiedlung
der
umliegenden
Region.
Signs
of
buildings
are
present
in
the
internal
part
of
the
fortress.
The
open
rock
niches
with
trapezoidal
shape
on
the
northeast
vertical
rocks,
as
well
as
the
fragments
of
clay
pots
of
the
Thracian
Age
(first
millennium
BC),
the
early
Byzantine
Age
(4th
–
6th
century
AD)
and
the
Middle
Ages
found
during
excavation
works,
provide
information
about
various
periods
of
settlement
in
the
fortress
and
the
region
around
it.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
die
Art,
wie
wir
unsere
Zeit
planen
und
nutzen,
maßgeblich
auf
unsere
Haltung
auswirkt,
stellt
die
Dynamik
des
persönlichen
Zeitmanagements
™
aufschlussreiche
Informationen
darüber
bereit,
wie
Haltung
und
Angewohnheiten
hin
zu
einer
maximalen
Nutzung
der
Zeit
beeinflusst
werden
können.
Because
how
we
plan
and
use
our
time
is
influenced
significantly
by
our
attitudes,
Dynamics
of
Personal
Time
Control
®
provides
insightful
information
about
changing
our
attitudes
and
habits
to
ensure
that
we
maximize
our
time.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
fasziniert
sind
von
diesen
Kolossen,
wird
der
Kurs
zum
Beobachten
von
Walen
und
Delfinen
viele
aufschlussreiche
Informationen
bereithalten
und
Einblicke
in
das
Leben
und
in
die
Gewohnheiten
der
Wale
und
Delphine
geben.
The
information
given
on
this
course,
regarding
Whale-
and
dolphin
watching,
will
be
very
useful
and
will
give
marine
mammal
lovers
an
insight
into
the
lives
and
habits
of
whales
and
dolphins.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
enthält
das
Licht
dieser
entfernten
Himmelskörper,
das
wir
mit
einem
Teleskop
auffangen
können,
sehr
aufschlussreiche
Informationen
über
sie.
Fortunately,
very
important
information
about
these
distant
bodies
is
written
in
the
light
we
detect
with
a
telescope.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
im
Meer
kurzer
Blog-Einträge
aufzufallen,
indem
man
aufschlussreiche
und
praktische
Informationen
liefert.
It’s
about
standing
out
in
the
sea
of
shorter
blog
posts
by
providing
insightful
and
practical
information.
ParaCrawl v7.1
Die
begleitende
Sichtung
der
noch
vorhandenen
schriftlichen
Dokumente
soll
weitere
aufschlussreiche
Informationen
zur
Geschichte
und
Herstellung
der
Gipse
liefern.
Sifting
through
the
written
documentation
that
is
still
available
should
provide
further
illuminating
information
regarding
the
history
and
production
of
these
plaster
works.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
durch
Herrn
Burger,
President
Sales,
gab
dieser
aufschlussreiche
Informationen
zur
Geschäftslage
der
MAHA,
zur
MAHA-Stiftung
und
zu
Veränderungen
bei
MAHA
und
deren
Partnern.
After
being
greeted
by
Mr.
Burger,
President
Sales,
he
presented
insightful
information
on
MAHA’s
business
situation,
the
MAHA
Foundation
and
changes
at
MAHA
and
its
partners.
ParaCrawl v7.1
Da
genaue
Bevölkerungszahlen
aufschlussreiche
Informationen
über
demographische
und
sozioökonomische
Gesellschaftsstrukturen
liefern,
ist
eine
neue
Erhebung
erforderlich.
Since
exact
population
figures
provide
insightful
information
on
demographic
and
socio-economic
structures
of
society,
a
new
census
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Musterbildpunkte
des
Musterbilds,
für
welche
Referenzdatenvektoren
gebildet
werden,
sind
vorzugsweise
so
zu
wählen,
dass
sie
möglichst
aufschlussreiche
Informationen
enthalten.
The
two
pattern
image
points
of
the
pattern
image
for
which
reference
data
vectors
are
formed
are
preferably
chosen
so
that
they
contain
the
most
informative
information
possible.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen
und
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
welche
es
ermöglichen,
aufschlussreiche
Informationen
über
Oberflächenmerkmale
von
metallurgischen
Erzeugnissen,
insbesondere
Strangguss-
und
Walzerzeugnisse
zuverlässig
unter
Produktionsbedingungen
zu
ermitteln
und
zu
speichern.
The
object,
which
forms
the
basis
of
the
present
invention,
is
to
propose
a
method
and
to
provide
a
device
which
make
it
possible
to
reliably
establish
and
to
store
instructive
information
about
surface
characteristics
of
metallurgical
products,
especially
continuously
cast
and
rolled
products,
under
production
conditions.
EuroPat v2