Translation of "Aufs wesentliche konzentrieren" in English
Ich
versuche,
gesund
zu
bleiben
und
mich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
Just
keeping
healthy
and
trying
to
stay
focused.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
bitte
aufhören
Quatsch
zu
reden
und
uns
aufs
Wesentliche
konzentrieren?
Can
we
please
stop
talking
nonsense
and
have
his
back?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
aufs
Wesentliche
konzentrieren.
You
must
focus
on
the
task
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
Sie
sich
aufs
Wesentliche
konzentrieren.
But
I
want
you
to
keep
your
eye
on
the
ball,
Tony.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
aufs
Wesentliche
konzentrieren.
Moreover,
I
shall
only
highlight
the
most
important
ones.
Europarl v8
Es
kommt
darauf
an,
die
Kräfte
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
It
is
important
to
concentrate
the
forces
on
the
essentials
.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
hier
sollte
dir
nur
dabei
helfen,
dich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
All
this
should
just
be
something
that
helps
you
focus
on
what's
important.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
leichte,
feine
Zeichnungen,
die
sich
wie
Erinnerungen
reduzieren
und
aufs
Wesentliche
konzentrieren.
They
are
light,
fine
drawings,
which
are
reduced
and
focus
on
the
essential,
like
memories.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
alles
entsorgt
was
nicht
mehr
relevant
war
und
versucht
mich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
I
got
rid
of
all
the
stuff
that
I
do
not
support
anymore,
and
make
room
for
all
the
future
enhancements
I'm
up
to.
CCAligned v1
Es
sind
feine
Zeichnungen,
die
sich
wie
Erinnerungen
reduzieren
und
aufs
Wesentliche
konzentrieren.
They
are
light,
fine
drawings,
which
are
reduced
and
focus
on
the
essential,
like
memories.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ramon
lernst
Du,
Dich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren
und
Dich
nicht
mit
Nebensächlichkeiten
abzugeben.
With
Ramon
you
will
learn
to
concentrate
yourself
on
the
important
things
and
not
lose
time
with
negligibilities.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Triple
Cage
Stretcher
besonders
widerstandsfähig
und
mit
allen
gängigen
Gleitmitteln
kompatibel
ist,
kannst
du
dich
ganz
aufs
Wesentliche
konzentrieren
und
sorglos
zustoßen.
Since
Triple
Cage
is
particularly
durable
and
compatible
with
all
common
lubricants,
you
can
focus
on
the
essentials
and
thrust
without
worry.
ParaCrawl v7.1
Der
Hausherr
wollte
ein
Interieur
ohne
"Tamtam",
damit
sich
seine
Gäste
aufs
Wesentliche
konzentrieren
können
–
den
Kaffee.
The
man
of
the
house
wanted
a
"no-frills"
interior,
so
guests
can
concentrate
on
the
task
in
hand
–
great
coffee.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
integrierte
MIWE-Systemlösungen
machen
es
den
Kunden
deutlich
einfacher,
sich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren,
nämlich
darauf,
mit
besseren
Backwaren
bessere
Geschäfte
zu
machen.
Perfectly
integrated
MIWE
system
solutions
make
it
far
easier
for
customers
to
concentrate
on
what
is
most
important:
doing
better
business
with
better
baked
products.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Triple
Cage
besonders
widerstandsfähig
und
mit
allen
gängigen
Gleitmitteln
kompatibel
ist,
kannst
du
dich
ganz
aufs
Wesentliche
konzentrieren
und
sorglos
zustoßen.
Since
Triple
Cage
is
particularly
durable
and
compatible
with
all
common
lubricants,
you
can
focus
on
the
essentials
and
thrust
without
worry.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Pablo
befindet
sich
mitten
in
einem
wichtigen
Businessmeeting,
kann
sich
aber
nicht
aufs
Wesentliche
konzentrieren,
weil
er
die
ganze
Zeit
an
seine
Geliebte
Nekane
denken
muss.
Description:
Pablo
is
in
a
very
important
business
meeting,
but
he
can't
focus
on
what
he's
doing
because
his
mind
takes
him
the
whole
time
to
think
about
his
lover,
Nekane.
Suddenly,
someone
tells
him
there
is
a
girl
waiting
for
him
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
tönt
so
simpel,
doch
es
gehört
viel
Mut
und
Können
dazu,
all
den
Versuchungen
moderner
Studiotechnik
zu
widerstehen
und
sich
beim
Liedermachen
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
It
sounds
so
easy,
but
it
takes
a
lot
of
courage
and
ability
to
withstand
the
temptations
of
modern
studio
technology
in
order
to
concentrate
on
the
essence
of
songwriting.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
integrierte
Systemlösungen
machen
es
nämlich
deutlich
einfacher,
sich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren:
Mit
besseren
Backwaren
bessere
Geschäfte
zu
machen.
Perfectly
integrated
system
solutions
clearly
make
it
easier
to
concentrate
on
what
is
most
important:
doing
better
business
with
better
baked
products.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bela
B.
lernst
Du,
Dich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren
und
Dich
nicht
mit
Nebensächlichkeiten
abzugeben.
With
Bela
B.
you
will
learn
to
concentrate
yourself
on
the
important
things
and
not
lose
time
with
negligibilities.
ParaCrawl v7.1
Im
stilvollen
Ambiente
eines
klassizistischen
Gebäudeensembles,
umgeben
von
einem
großzügigen
Landschaftspark,
ist
das
Hotel
von
Schloss
Neuhardenberg
in
seiner
vornehmen
Klarheit
und
preußischen
Eleganz
der
geeignete
Ort,
um
stilvoll
zu
wohnen,
Ruhe
zu
finden,
sich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren
und
miteinander
ins
Gespräch
zu
kommen.
In
the
stylish
ambience
of
a
neoclassical
building
complex,
surrounded
by
a
generously
sized
landscaped
park,
Hotel
Schloss
Neuhardenberg's
genteel
serenity
and
Prussian
elegance
make
this
the
perfect
place
to
find
some
peace,
focus
on
what
really
matters
and
take
time
to
talk.
ParaCrawl v7.1
Lebendige
neue
Farben,
eine
ansprechende
Typografie
und
randlose
Bilder
ermöglichen
es
dir,
dich
immer
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
Vivid
new
colors,
typography,
and
edge-to-edge
imagery
help
to
focus
your
attention
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
ihnen
den
Freiraum,
sich
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren,
anstatt
mühsam
Parkplätze
zu
suchen.
Provide
them
with
the
freedom
to
concentrate
on
the
essentials
instead
of
having
to
look
for
a
parking
space.
ParaCrawl v7.1
Oft
hilft
mir
die
regelmäßige
Ruhe
bei
der
Beschäftigung
mit
diesen
Pflanzen,
zur
Besinnung
zu
kommen
und
mich
wieder
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren.
The
regular
silence
when
dealing
with
these
plants
frequently
helps
me
to
find
moments
to
come
to
rest
and
to
concentrate
on
the
essential.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
zwar
eine
"wichtige"
Gelegenheit
verabsäumt,
den
Schwerpunkt
um
weniger
als
0,2
Millimeter
zu
senken,
dafür
scheint
sich
Kyosho
eher
aufs
Wesentliche
zu
konzentrieren:
Ein
stehendes
Lenkservo
sorgt
bei
guter
Gestängeabstimmung
für
ein
lineareres
Lenkverhalten
und
ist
vor
allem
bei
den
Endausschlägen
weniger
Querkräften
als
ein
liegend
verbautes
Servo
ausgesetzt.
By
this
they
fail
to
take
the
"important"
opportunity
to
lower
the
center
of
gravity
by
0.2
millimetres;
instead
Kyosho
seems
to
concentrate
on
the
nitty-gritty:
an
upright
steering
servo
with
a
good
linkage
lineup
causes
linear
steering
action
and
is
exposed
to
less
transverse
force
at
maximum
throw
than
a
laydown
steering
servo.
ParaCrawl v7.1