Translation of "Aufnahme von lasten" in English
Die
Aufnahme
von
mechanischen
Lasten
wird
hierdurch
verbessert.
The
accommodation
of
mechanical
loads
is
improved
thereby.
EuroPat v2
Die
Anschlüsse
der
Aussteifung
an
den
Stützen
ist
auch
querkraftschlüssig
ausgebildet
zur
Aufnahme
von
V-Lasten.
The
connections
of
the
stiffeners
to
the
posts
are
also
configured
in
a
transverse
frictionally
engaging
manner
to
handle
vertical
loads.
EuroPat v2
Auch
der
Tieflader
war
wahrscheinlich
grundsätzlich
zur
Aufnahme
von
so
schweren
Lasten
durchaus
geeignet.
And
the
lowloader
was
probably
in
principle
perfectly
suitable
for
carrying
such
heavy
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trägervorrichtung
für
Kraftfahrzeuge,
welche
zur
Aufnahme
von
Lasten
ausgebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
carrier
device
for
motor
vehicles
which
is
designed
to
support
loads.
EuroPat v2
Daneben
existieren
Elektrorollstühle
oder
Rehabilitationsfahrzeuge,
die
zum
Teil
zur
Aufnahme
von
erheblichen
Lasten
vorgesehen
sind.
In
addition,
there
are
power
driven
wheelchairs
or
rehabilitation
vehicles,
which
are
sometimes
intended
for
the
reception
of
considerable
weights.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
ist
für
die
Aufnahme
von
Lasten
und
deren
Bewegen
über
das
Einschienensystem
vorgesehen.
The
drive
device
is
designed
to
take
loads
and
move
them
via
the
monorail
system.
EuroPat v2
Diese
einzigartige
Konfiguration
ist
zur
Aufnahme
von
Lasten
aus
mehreren
Richtungen
bei
hohen
Drehzahlen
geeignet.
This
unique
configuration
helps
manage
loads
from
multiple
directions
during
high-speed
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Anker
dienen
hierbei
zur
temporären
Aufnahme
von
Lasten
aus
Wind
oder
leichtem
Anprall.
The
anchors
are
used
for
the
temporarily
absorption
of
loads
from
wind
or
slight
impact.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vergemeinschaftung
der
Asyl-,
Zuwanderungs-
und
Flüchtlingspolitik
können
jetzt
einheitliche
Standards
geschaffen
und
die
mit
der
Aufnahme
von
Flüchtlingen
verbundenen
Lasten
solidarisch
auf
alle
Schultern
verteilt
werden.
The
communitarisation
of
the
asylum,
immigration
and
refugee
policies
will
now
make
it
possible
to
create
uniform
standards
and
to
see
that
the
burdens
connected
with
the
reception
of
refugees
are
shared
out
equally
on
a
basis
of
solidarity.
TildeMODEL v2018
Zur
Aufnahme
von
Lasten
sind
bei
der
Hebevorrichtung
1
Tragarme
3
vorgesehen,
welche
jeweils
an
den
Endbereichen
bezogen
auf
die
horizontale
Ausdehnung
des
Hubgestelles
2
angeordnet
sind.
In
order
to
support
a
load,
the
lifting
device
1
is
provided
with
support
arms
3
which,
as
shown,
are
located
proximate
the
horizontal
extremeties
of
the
lifting
or
support
structure
2.
EuroPat v2
Speziell
zur
Aufnahme
von
Außenwand-Lasten
finden
sich
bei
den
Grund-Elementen
(2),
(3),
(7)
und
(8)
viermal
umlaufende
Ankerschienen-Ringe
-
Profile
nach
statischen
Erfordernissen
-
jeweils
mittig
der
Innenseiten
der
Stützen
und
Ober-
und
Unterseiten
der
Tragbalken
liegend.
Especially
for
support
of
outer
wall
loads
the
basic
elements
(2),
(3),
(7)
and
(8)
will
have
four
sets
of
continuous
anchor
rail
rings--profiled
according
to
statical
requirements--each
in
the
center
of
inner
sides
of
columns
and
the
top-
and
the
bottom
side
of
bearing
beams.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
nur
anwendbar
für
Gleitschuhlagerungen
zur
Aufnahme
von
radialen
Lasten,
sondern
auch
grundsätzlich
für
Gleitschuhlagerungen
zur
Aufnahme
von
axialen
Lasten.
The
invention
can
be
applied
not
only
to
sliding
block
bearings
for
the
absorption
of
radial
loads
but
can
also
be
fundamentally
employed
for
sliding
block
bearings
for
absorbing
axial
loads.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
ummanteltes
Becherwerk
mit
einer
einfachen
Tragstruktur,
welches
ebenfalls
ebenerdig
aufgestellt
ist
und
zur
Aufnahme
von
horizontalen
Lasten
vorzugsweise
mit
der
Kesselstruktur
verbunden
ist.
This
is
an
encased
bucket
conveyor
with
a
simple
carrying
structure
that
is
also
positioned
at
ground
level
and
is
preferably
connected
with
the
boiler
structure
in
order
to
take
up
horizontal
loads.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Schwenkarms
ist
ein
Werkzeug
zur
Aufnahme
von
Lasten
angeordnet,
insbesondere
ein
Hubkopf,
Saugkopf,
Greifer
oder
dergleichen.
At
the
end
of
the
pivotal
arm
is
arranged
a
tool
for
accommodation
of
loads,
in
particular
a
lifting
head,
suction
head,
grabber
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Bedarf
an
solchen
Ständern,
die
auch
für
andere
Zwecke,
beispielsweise
zur
Aufnahme
einer
Tischplatte,
dienen
können,
ist
jedoch
groß,
da
solche
Ständer
im
eingeklappten
Zustand
wenig
Raum
beanspruchend
gelagert
werden
können,
andererseits
aber
ein
stabiles
Gestell
zur
Aufnahme
von
Lasten,
z.B.
in
Form
des
genannten
Keyboards
oder
ähnlichem
verkörpern.
Yet,
there
is
a
great
demand
for
such
stands,
which
may
also
be
used
for
other
purposes
such
as
for
holding
a
table
top,
since
such
stands
can
be
stored
in
a
compact
space
when
folded,
but
form
a
stable
frame
for
supporting
loads,
e.g.
the
aforementioned
musical
instrument
keyboard
or
the
like.
OBJECT
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Lager
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federeinrichtung
(6)
eine
körperlich
vom
gummielastischen
Tragkörper
(2)
getrennt
ausgebildete
Federeinrichtung
ist,
aber
funktionell
mit
dem
Tragkörper
(2)
zur
Aufnahme
von
Lasten
in
allen
Raumrichtungen
zusammenwirkt.
Bearing
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
the
spring
system
(6)
is
bodily
separate
from
the
resilient
support
body
(2)
but
functionally
cooperates
with
the
support
body
(2)
to
receive
loads
directed
in
all
coordinate
directions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Federeinrichtung
ist
körperlich
vom
gummielastischen
Tragkörper
getrennt
ausgebildet,
wirkt
aber
mit
dem
Tragkörper
parallel
zur
Aufnahme
von
Lasten
in
allen
drei
Raumrichtungen
zusammen.
The
spring
system
of
the
invention
is
physically
separate
from
the
support
body
but
it
cooperates
with
it
in
parallel
to
absorb
loads
in
all
three
coordinate
directions.
EuroPat v2
Der
kolbenstangenlose
Zylinder
ist
mechanisch
an
den
Schlitten
gekoppelt,
welcher
direkt
zur
Aufnahme
von
Lasten
dient.
The
rodless
cylinder
is
mechanically
coupled
to
the
slide
unit,
which
directly
supports
loads.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Dalmec
pneumatischen
Balancern
sind
in
der
besten
Industrien
der
Welt
für
die
Aufnahme
von
Lasten
verwendet.
Hundreds
of
Dalmec
manipulators
are
used
for
lifting
and
handling
loads
in
the
leading
industries
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Dalmec
Balancern
sind
in
der
besten
Industrien
der
Welt
für
die
Aufnahme
von
Lasten
verwendet.
Hundreds
of
Dalmec
manipulators
are
used
for
handling
and
lifting
loads
in
the
leading
industries
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Neben
Standardausführungen
bieten
wir
auch
kundenspezifische
Sonderlösungen
der
Hebezeuge
zur
Aufnahme
von
Lasten
an,
die
wir
dank
hauseigener
Ingenieure
schnell
realisieren
können.
In
addition
to
our
standard
systems,
we
also
offer
customised
hoist
solutions
to
carry
loads
which,
thanks
to
our
in-house
engineers,
we
can
deliver
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
für
nicht
alltägliche
Lasten
Der
SP
3581
Hochhub-Kommissionierer
mit
feststehenden
Gabeln
ist
für
die
Aufnahme
von
Lasten
von
bis
zu
2,4
Meter
Länge
ausgelegt.
Standard
for
Non-Standard
Loads
The
SP
3581
fixed-fork
order
picker
is
designed
to
handle
loads
up
to
2.4
metres
long.
ParaCrawl v7.1
Im
rechten
Teil
der
Figur
1
ist
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
gezeigt,
deren
Befestigungsvorrichtungen
5
zur
Aufnahme
von
Lasten
an
dem
Gebäude
3
hier
insbesondere
an
der
Fassade
des
Gebäudes
3
fixiert
sind.
In
the
right-hand
part
of
FIG.
1
a
device
1
according
to
the
invention
is
shown,
the
attachment
devices
5
of
which
are
fixed
in
order
to
bear
loads
on
the
building
3,
in
particular
here
on
the
façade
of
the
building
3
.
EuroPat v2
Bei
maroden
Gebäuden,
denen
eine
zusätzliche
Last
nicht
zugemutet
werden
soll,
ist
es
möglich
und
auch
sinnvoll,
die
Befestigungsvorrichtungen
5
zur
Aufnahme
von
Lasten
über
Befestigungsstreben
8
beispielsweise
im
Fundament
9
des
Gebäudes
3
oder
auf
weniger
maroden
Nebengebäuden
10
zu
fixieren.
With
ramshackle
buildings
which
can
not
be
expected
to
tolerate
an
additional
load,
it
is
possible
and
also
wise
to
fix
the
attachment
devices
5
for
bearing
loads
by
means
of
attachment
struts
8,
for
example
in
the
foundations
9
of
the
building
3
or
on
less
ramshackle
adjacent
structures
10
.
EuroPat v2
Um
eine
Trägervorrichtung
für
Kraftfahrzeuge,
welche
zur
Aufnahme
von
Lasten
ausgebildet
ist,
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
auf
diese
einwirkenden
Lasten
erfasst
werden
können,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Trägervorrichtung
mindestens
an
einem
ersten
Montageort
mit
einem
ersten
Sensor
und
an
einem
zweiten
Montageort
mit
einem
zweiten
Sensor
versehen
ist,
dass
zwischen
den
Montageorten
ein
Abschnitt
der
Trägervorrichtung
liegt,
dessen
lastbedingte
Deformationen
zumindest
zum
Teil
durch
die
Sensoren
erfasst
werden
und
dass
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen
ist,
welche
Messwerte
der
Sensoren
erfasst
und
aus
diesen
eine
aufgenommene
Last
ermittelt.
In
order
to
improve
a
carrier
device
for
motor
vehicles
which
is
designed
to
support
loads
such
that
the
loads
acting
on
it
can
be
detected,
it
is
suggested
that
the
carrier
device
be
provided
at
the
least
with
a
first
sensor
at
a
first
installation
point
and
with
a
second
sensor
at
a
second
installation
point,
that
a
section
of
the
carrier
device
be
located
between
the
installation
points,
its
deformations
caused
by
a
load
being
detected
by
the
sensors
at
least
in
part
and
that
an
evaluation
unit
be
provided
which
records
measurement
values
of
the
sensors
and
determines
a
borne
load
from
them.
EuroPat v2
Eine
besonders
raumsparende
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Befestigungsvorrichtung
zur
Aufnahme
von
Lasten
insbesondere
über
Befestigungsstreben
an
dem
Gebäude
insbesondere
an
der
Fassade
und/oder
der
Traufe
des
Gebäudes
fixierbar
sind.
One
embodiment
of
the
present
invention
which
is
particularly
space
saving
makes
provision
such
that
the
attachment
device
for
bearing
loads
can
be
fixed
onto
the
building,
in
particular
by
means
of
fastening
struts,
and
in
particular
onto
the
façade
and/or
the
eaves
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Schubkarre
mit
einem
Gestell
mit
mindestens
einem
Rad
und
mit
einer
Lastenaufnahmeeinrichtung
zur
Aufnahme
von
Lasten.
The
invention
relates
to
a
wheelbarrow
with
a
frame
with
at
least
one
wheel
and
with
a
load-carrying
facility
for
the
carrying
of
loads.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
die
Kombination
verschiedener
Verbindungen
kann
eine
zur
Aufnahme
von
Lasten
ausreichend
stabile
Verbindung
hergestellt
werden.
In
particular,
by
combining
different
connections
a
sufficiently
stable
connection
can
be
produced
for
accommodating
loads.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
an
dem
Basiselement
befestigte
Kante
eines
Verbindungselements
deutlich
breiter
als
die
an
der
Halterschiene,
so
dass
das
Flächenträgheitsmoment
zur
Aufnahme
von
Lasten
in
der
Verbindungselement-Ebene
optimiert
wird.
Consequently,
the
edge
of
a
connecting
element,
which
edge
is
attached
to
the
base
element,
is
significantly
wider
than
the
edge
of
the
holding
rail
so
that
the
moment
of
inertia
of
area
for
taking
up
loads
in
the
connecting
element
plane
is
optimized.
EuroPat v2
So
kann
das
Zusatzelement
40'
als
profiliertes
Bewehrungseisen,
beispielsweise
zur
Aufnahme
von
zusätzlichen
Lasten
wie
z.B.
aus
Explosionen
ausgebildet
sein.
Therefore,
the
additional
element
40
?
can
be
configured
as
a
profiled
rebar,
for
example,
in
order
to
withstand
additional
loads
such
as,
for
instance,
explosions.
EuroPat v2