Translation of "Aufnahme ins krankenhaus" in English
Aber
die
Aufnahme
ins
Krankenhaus
wurde
wegen
ihrer
Hautfarbe
verweigert.
She
was
refused
admittance
to
this
hospital
on
the
basis
of
her
race.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
wird
die
Nebendiagnose
Demenz
oft
gar
nicht
erkannt.
At
admission,
the
secondary
diagnosis
of
dementia
is
often
not
identified.
ParaCrawl v7.1
Akuter
Pancreatitis
erfordert
Aufnahme
ins
Krankenhaus.
Acute
pancreatitis
will
require
admission
to
hospital.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
Frankreich
durchgeführte
Bestandsaufnahme
zeigt
zum
Beispiel,
dass
83
%
der
befragten
Personen
von
nosokomialen
Infektionen
gehört
haben,
und
dass
diese
Risiken
die
Hauptquelle
für
die
Beunruhigung
der
Franzosen
bei
einer
Aufnahme
ins
Krankenhaus
darstellen.
A
survey
carried
out
in
France,
for
example,
shows
that
83%
of
the
people
questioned
have
heard
of
nosocomial
infections,
and
that
these
risks
are
the
main
source
of
concern
for
French
people
when
being
admitted
to
hospital.
Europarl v8
Dieser
Weg
steht
bei
bestimmten
Strafsachen
(siehe
unten)
sowie
bei
drei
Arten
von
Zivilsachen
offen,
nämlich
Aufnahme
von
Patienten
ins
Krankenhaus
usw.,
Nachlaßverwaltung
und
Ordnung
der
Angelegenheiten
eines
Schuld
ners
auf
das
Ersuchen
des
Schuldners
selbst
hin.
This
is
available
in
some
criminal
cases
(see
section
5
below)
and
in
three
kinds
of
civil
cases
concerning
the
admission
of
patients
to
hospital,
etc;
the
management
of
a
deceased
person's
property;
and
regulating
the
affairs
of
a
debtor
at
the
debtor's
own
request.
EUbookshop v2
Von
142
Patienten
mit
ambulant
erworbener
Pneumonie
wurden
bei
Aufnahme
ins
Krankenhaus
Proben
gewonnen
und
es
wurde
NT-proET-1
gemessen.
Samples
were
obtained
from
142
patients
with
community-associated
pneumonia
upon
admission
to
the
hospital,
and
NT-proET-1
was
measured.
EuroPat v2
Als
sie
nämlich
bei
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
gewogen
wurde,
blieb
die
Waage
bei
198
kg
stehen.
Because
when
she
weighed
in
at
the
hospital,
the
scale
stopped
at
198
kg
(436
lbs).
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
ins
Krankenhaus
(8mins)
sowie
die
Aufnahme
ins
Krankenhaus
verliefen
ohne
weitere
gewaltsame
Zwischenfälle.
The
drive
to
the
hospital
(8mins),
as
well
as
admission
to
the
hospital,
passed
without
further
violent
incident.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
die
gürtelförmig
ausstrahlenden
Oberbauchschmerzen
sehr
stark
und
von
weiteren
Symptomen
wie
Erbrechen
oder
der
Gefahr
eines
Schockzustands
begleitet,
sodass
eine
notärztliche
Aufnahme
ins
Krankenhaus
erfolgt.
The
upper
abdomen
pain,
which
radiates
out
like
a
belt,
is
often
very
severe
and
accompanied
by
further
symptoms,
such
as
vomiting
or
the
risk
of
shock,
requiring
emergency
admission
to
hospital.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
schloss
man
die
schwer
nach
Luft
Ringende
sofort
an
das
Sauerstoffgerät
an,
da
sich
schmerzhafte
Erstickungsanfälle
eingestellt
hatten.
After
her
admission
to
the
hospital
it
is
immediately
decided
to
put
her
on
oxygen,
for
she
is
gasping
for
breath
and
beginning
to
suffocate
painfully.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
müssen
Sie
habenSNILS
Kind,
eine
Police
seiner
obligatorischen
Krankenversicherung,
eine
Geburtsurkunde
oder
Reisepass,
eine
ambulante
Karte.
Before
admission
to
the
hospital,
you
must
haveSNILS
child,
a
policy
of
his
compulsory
medical
insurance,
a
birth
certificate
or
passport,
an
outpatient
card.
ParaCrawl v7.1
Doch
am
Tag
der
geplanten
Aufnahme
ins
Krankenhaus
rief
der
Arzt
die
Frau
an
und
teilte
ihr
mit,
die
sei
Operation
nun
eben
doch
überflüssig
geworden.
However,
on
the
day
on
which
she
was
supposed
be
admitted
to
hospital,
he
called
her
to
tell
her
that
the
operation
had
become
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
basiert
nur
auf
den
ErgebnissenLumbalpunktion,
die
innerhalb
von
eineinhalb
Stunden
nach
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
bekannt
sein
wird.
The
diagnosis
is
based
only
on
the
resultslumbar
puncture,
which
will
be
known
within
an
hour
and
a
half
after
admission
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Dabei
begleite
ich
Sie
mit
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
über
die
von
mir
selbst
durchgeführte
Operation
und
Visiten
in
den
ersten
Tagen
nach
dem
Eingriff
persönlich
und
individuell.
We
personally
attend
to
patients
when
they
are
admitted
to
the
hospital
prior
to
operation
and
we
monitor
their
post-operational
recovery
in
clinical
visits.
ParaCrawl v7.1
Trotz
erheblicher
Verbesserungen
in
der
Therapie
von
Schwerverletzten
sind
unerkannte
und
unkontrollierte
posttraumatische
Blutungen
noch
immer
verantwortlich
für
mehr
als
50
Prozent
der
traumatischen
Todesfälle,
die
innerhalb
der
ersten
48
Stunden
nach
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
auftreten.
Despite
improvements
in
treatment
of
severe
injuries,
undiagnosed
and
uncontrolled
post-traumatic
bleeding
is
still
responsible
for
over
50
%
of
deaths
within
first
48
hours
after
hospital
admission.
ParaCrawl v7.1
Dabei
begleite
ich
Sie
mit
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
über
die
von
mir
selbst
durch-
geführte
Operation
und
Visiten
in
den
ersten
Tagen
nach
dem
Eingriff
persönlich
und
individuell.
I
personally
attend
to
patients
when
they
are
admitted
to
the
hospital
prior
to
operation
and
monitor
their
post-operational
recovery
in
clinical
visits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
in
klinischen
Tests
herausstellt,
dass
XF
ein
sicheres
und
effektives
Mittel
zur
Bekämpfung
von
MRSAist,
könnte
es
allen
stationären
Patienten
bereits
bei
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
verabreicht
werden.Dadurch
könnten
kostspielige
Untersuchungen
auf
Superbugs
vermieden
und
eine
große
Gefahr
für
die
Gesundheit
gebannt
werden.
If
clinical
trials
prove
XF
to
be
a
safe
and
effective
treatment
for
MRSA,
the
drug
could
be
given
to
every
hospital
in-patient
on
admission,
avoiding
the
need
to
carry
out
costly
screening
for
superbugs
and
eliminatinga
major
health
hazard.
EUbookshop v2