Translation of "Aufmerksamkeit auf sich lenken" in English

Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Tom waved his arms to get Mary's attention.
Tatoeba v2021-03-10
Jemand oder etwas will unsere Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Someone or something is attempting to attract our attention.
OpenSubtitles v2018
Es wird alles nur verschlimmern, mehr Aufmerksamkeit auf sich lenken.
It'll only make it worse, draw more attention to it.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sie steuert, warum sollte er die Aufmerksamkeit auf sich lenken?
If he's controlling her, why would he call attention to himself?
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen keinesfalls die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Do not, I repeat, do not draw attention to yourself.
OpenSubtitles v2018
Befürchten Sie nicht, Ihre Aufmerksamkeit auf sich zu lenken?
Are you not concerned you will attract their attention?
OpenSubtitles v2018
Sie würde die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
You'd draw attention to yourself.
OpenSubtitles v2018
Mamba wird sicherlich die Aufmerksamkeit auf sich lenken und das Publikum überraschen.
Mamba will not fail to capture the attention and surprise anyone who sees it or hears it in action.
ParaCrawl v7.1
In Wäldern oder dunklen Gassen kann man hierdurch schnell Aufmerksamkeit auf sich lenken.
In forests or dark streets, this can quickly attract attention.
EuroPat v2
Der Tankbanger (Signalgeber) um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
The Tank Banger (signaling) to draw attention to himself.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Autoverleih können Sie dabei größte Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Thanks to us you can make the people drawn to you.
ParaCrawl v7.1
Sie begann mehr oder weniger offensichtlich unsere Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
She began fairly blatantly to attract our attention.
ParaCrawl v7.1
Vergeblich versucht er seinerseits, Auroras Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
In vain does Desiré attempt to get Aurora's attention.
ParaCrawl v7.1
Piccolo versuchte, die Aufmerksamkeit wieder auf sich zu lenken.
Piccolo tried to hold their target's attention.
ParaCrawl v7.1
Das neue Design brachte Skulpturen in den Park, die heute die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
The new design brought in the sculptures that now reside in the park.
Wikipedia v1.0
Doch es tauchen immer wieder Objekte auf, die besondere Aufmerksamkeit auf sich lenken.
But there are always some things that turn up and grab your attention.
ParaCrawl v7.1
Die schneidend schnelle Bewegung und der Text unter den Videos würden jedermanns Aufmerksamkeit auf sich lenken.
The fast chopping movement and the text across the video would draw anyone's attention.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass sie die Aufmerksamkeit auf sich lenken möchten.
There is no sign that they want to draw attention to themselves.
ParaCrawl v7.1
Es scheint jedoch, als würde Hsu absichtlich die Aufmerksamkeit der Clans auf sich lenken.
However, it seems that Hsu is deliberately drawing the attention of the different clans.
ParaCrawl v7.1
Der neue Entwurf brachte Skulpturen in den Park, die heute die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
The new design brought in the sculptures that now reside in the park.
WikiMatrix v1
So musste Jesus durch seine Intervention die Aufmerksamkeit auf sich lenken und sich erneut vorstellen.
With this intervention, Jesus attracted their attention to Himself and presented Himself anew.
ParaCrawl v7.1
Wer im Restaurant die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich lenken möchte, hebt den Finger.
If you’re in a restaurant and want to attract the waiter"s attention, you raise a finger.
ParaCrawl v7.1
Er wäre gerne geflohen, aber er hatte Angst, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
He would have liked to have escaped, but he feared to attract attention to himself.
ParaCrawl v7.1
Jasper und Ryker sind im Wald als ihre Schwänze die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Jasper and Ryker are in the forest when their dicks demand some attention.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Wirtschaftsdaten gibt es eine Anzahl Events, die unsere Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Outside of the banner economic data, we have a number of events that require our attention.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise könnten wir den Einfluss der radikalislamischen Parteien schmälern, die in diesem Teil der Welt gegenwärtig so viel Aufmerksamkeit auf sich lenken.
In this way we could begin to make less relevant those radicalised Islamic parties which are now the subject of so much attention in that part of the world.
Europarl v8
Obgleich die vom Sicherheitsrat behandelten Fragen des Friedens und der Sicherheit die größte Aufmerksamkeit der Medien auf sich lenken, wäre es doch falsch, wenn wir unsere Aufmerksamkeit und Unterstützung ausschließlich diesen Fragen zukommen ließen.
Whilst the issues of peace and security that are dealt with by the Security Council attract most of the media attention, it would be a mistake to focus our attention and support only on those questions.
Europarl v8
Er verhehlte sich nicht, daß die Zeitungen viel Unnützes und Übertriebenes druckten, nur in der Absicht, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken und andere zu überschreien.
He admitted that the papers published much that was unnecessary and exaggerated with the sole aim of drawing attention to themselves, each outcrying the other.
Books v1

Related phrases

passen sie gut auf sich auf Aufmerksamkeit lenken lenken auf aufmerksamkeit auf sich gezogen
was sich auf aufmerksamkeit auf etwas lenken aufmerksamkeit auf sich lenken sich auf
aufmerksamkeit auf aufmerksamkeit auf sich ziehen