Translation of "Aufklappbaren deckel" in English

Die Tischleuchte hat einen aufklappbaren Deckel im Kopf.
The table lamp has a hinged lid in the head.
ParaCrawl v7.1
Das obere Wellenende wird in einem aufklappbaren Deckel gegengelagert.
The upper end of the shaft has a counter-bearing in a hinged lid.
EuroPat v2
Das automatische Druckluft-Reinigungssystem ist vollständig in den aufklappbaren Deckel integriert.
The air jet cleaning system is integrated in the hinged weather protection cover.
ParaCrawl v7.1
Die Batterien lud das Fahrzeug über Solarzellen auf, die in den aufklappbaren Deckel integriert waren.
The vehicle was powered by batteries which were recharged during the lunar day by a solar cell array mounted on the underside of the lid.
Wikipedia v1.0
Aus hygienischen Gründen ist dieses Aufbewahrungsfach 5 vorzugsweise mit einem aufklappbaren Deckel 6 verschlossen.
Due to hygienic reasons, this receiving compartment is preferably closed off by means of an openable cover 6 .
EuroPat v2
Die Kühlbox ist zweckmäßig mit einem aufklappbaren Deckel versehen, der einerseits einen bequemen Zugriff zum Kühlraum erlaubt, andererseits aber Kälteverlusten entgegenwirkt.
The cold storage box is, suitably, provided with a hinged cover, which, on the one hand, allows a convenient access to the cooling space and, on the other hand, counteracts a cold loss.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung 10 besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 12, das einen aufklappbaren Deckel 14 aufweist.
This apparatus 10 comprises essentially a housing 12 having a pivotal cover 14.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, den Deckel als aufklappbaren Deckel auszubilden, so daß das Spannschloß ein Schnellspannschloß bildet.
It is also possible to design the cover as a swivelling cover, so that the turnbuckle forms a quick-acting turnbuckle.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 der Zigarettenpackung A kann an dem Packungsende A" geöffnet werden und ist zu diesem Zweck beispielsweise mit einem aufklappbaren Deckel 2 versehen.
The housing 1 of the cigarette packet A can be opened at the packet end A", and to this effect is provided, for example, with a tilt-up lid 2.
EuroPat v2
Der Dorn DOE ist in dem aufklappbaren Deckel DEE enthalten und wird beim Absenken des Deckels DEE der Lichtwellenleiter LW2 fest gegen das Unterteil UTE gedrückt.
The arbor DOE is contained in the hingeable cover DEE and the light waveguide LW2 is firmly pressed against the lower part UTE when the cover DEE is lowered.
EuroPat v2
Gelöst wird die Aufgabe durch ein Gehäuse mit einem aufklappbaren Deckel, in dem die Flachbildröhre oder der Flachbildschirm untergebracht ist.
The objects of the present invention are achieved by providing a bottom housing with a hinged cover which contains a flat picture tube or screen.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Schrumpffestmachen von Wollfaserbändern, d. h. zum vollständigen Netzen der Bänder mit einer unterchlorigen Säure, also ohne die sich anschließende Einrichtung zum Aufgeben des Harzes, besteht aus dem allseitig geschlossenen Gehäuse 1, das im oberen aufklappbaren Deckel 2 einen Einlaufschlitz 4' für die zuzuführenden Faserbänder 3 und einen Auslaufschlitz 4" für die chlorierten Faserbänder aufweist.
The apparatus for rendering wool slivers shrinkproof; i.e., for the complete wetting of a plurality of slivers with a hypochlorous acid, in other words without a subsequent device for resin application, consists of a housing 1, enclosed on all sides, having in the top lid 2, which can be swung open, an inlet slot 4' for the slivers 3 to be introduced and an outlet slot 4" for removal of the chlorinated slivers.
EuroPat v2
In diesen Druckschriften wird das lichtempfindliche Papier entweder in einem Fach unter dem Abdeckrahmen oder in einem Behälter mit einem besonderen, aufklappbaren flachen Deckel aufbewahrt.
In these publications, sensitized paper is either stored in a drawer under the masking frame or in a box having a separate hinged opening panel.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) für die zu erwärmende Flüssigkeit mit einem aufklappbaren Deckel (6) versehen ist.
Appliance according to claim 1, characterized in that the container for the liquid to be heated is provided with a swing-open lid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kontaktlinsenetui aus Kunststoff, mit einem Unterteil, in dem zwei Aufnahmen zur Aufbewahrung der Kontaktlinsen in Flüssigkeit vorgesehen sind, und mit einem aufklappbaren Deckel.
The present invention relates to a plastic contact lens case having a lower member, which is provided with two receptacles for keeping contact lenses in fluid, and a hinged cover.
EuroPat v2
Das Gehäuse 52 der Espressomaschine weist in seinem oberen Bereich einen nach oben aufklappbaren Deckel 53 auf, der es in seinem geöffneten Zustand erlaubt, Frischwasser über die Öffnung 55 in einen drucklosen Kessel 54 einzugießen.
The housing 52 of the coffee maker has in its upper area a hinged lid 53 adapted to swing open in upward direction and, when open, permitting fresh water to be poured through the opening 55 into an unpressurized boiler 54.
EuroPat v2
Wie daraus ersichtlich ist, weist das Gehäuse 7 einen um ein Scharnier 132 aufklappbaren Deckel 130 auf, an dessen Innenseite die Druckfedern 125 zur Druckbeaufschlagung der Umschlingungen 133 der Bänder 10 auf den Rollen 11 befestigt sind.
As can be seen here, the housing 7 features a cover 130 which can be opened around a hinge 132; pressure springs 125 for pressurizing the outermost winding of the windings 133 on the rollers 11 are fixed to the inside of this cover.
EuroPat v2
Die Eingabeeinheit 39, wie sie in Figur 7 dargestellt ist, ist mit einem aufklappbaren Deckel 57 als Abdeckung verschließbar.
Input unit 39, as shown in FIG. 7, can be closed with hinged lid 57 as cover.
EuroPat v2
Der Aufbau 200 besteht aus einem Unterteil 201 und einem aufklappbaren Deckel 202 mit einer weißen Einlage 204, die als Hintergrund für Remissionsmessungen dient.
The superstructure 200 consists of a base 201 and a flip-up cover 202 with a white insert 204 which serves as background for remission measurements.
EuroPat v2
Oberhalb des Schubladenfachs 10 ist in den Raum zwischen den beiden Ständerelementen 2 ein Werkzeugkoffer 23 eingesetzt, der einen aufklappbaren Deckel 24 aufweist.
In the space between the two uprights 2 and above the drawer compartment 10 is inserted a tool case 23, which can have a fold-up lid 24.
EuroPat v2
Das Gehäuse 52 der Kaffeemaschine weist in seinem oberen Bereich einen nach oben aufklappbaren Deckel 53 auf, der es in seinem geöffneten Zustand erlaubt, Frischwasser über die Öffnung 55 in einen drucklosen Kessel 54 einzugießen.
The housing 52 of the coffee maker has in its upper area a hinged lid 53 adapted to swing open in upward direction and, when open, permitting fresh water to be poured through the opening 55 into an unpressurized boiler 54.
EuroPat v2
Pionierarbeit in der Normierung der Privatküche verbunden mit ersten Kombinationsspülen, erste Küchenkombination mit Einbauherd und aufklappbaren Deckel.
Pioneering work in the standardization of private kitchens together with the first combination sinks, and the first built-in cooker with hinged lid.
ParaCrawl v7.1
Durch den aufklappbaren Deckel kann man aber bereits einen Blick auf die Maus werfen und bekommt doch noch einige Features beschrieben.
Because of the flip-cover you can get a first view on the mouse and an outlook on some of the features.
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität und das einfache Handling der JEL VibSpeed stehen vor allem mit dem aufklappbaren Deckel der Maschine in Verbindung.
The flexibility and the simpler handling of the JEL VibSpeed are provided in particular with the hinged cover of the machine.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Rahmengestell (1) wenigstens einen aufklappbaren Deckel (3) aufweist.
The device according to claim 1, wherein the frame assembly has at least one hinged lid.
EuroPat v2
Die Wanne ist mit einem abnehmbaren oder aufklappbaren Deckel versehen, was den Vorteil hat, dass bei auftretendem Niederschlag das Streugut in der Wanne trocken bleibt und damit nicht verklumpt.
The tub is provided with a removable or hinged cover, which has the advantage that in case of rainfall the spreading material remains in a dry state in the tub and does thus not clump together.
EuroPat v2

Related phrases

am deckel deckel aufschrauben im deckel Deckel
ohne deckel hinteren deckels mit deckel deckel drauf
aufklappbaren deckel geschlossener deckel