Translation of "Abnehmbarer deckel" in English

Der die Wechselräder umschließende Teil des Gehäuses ist zweckmäßigerweise als abnehmbarer Deckel ausgebildet.
That part of the housing that encloses the replaceable gear wheels is more usefully configured as a removable cover.
EuroPat v2
Dagegen wird am unteren Ende des Magazins ein abnehmbarer Deckel vorgesehen.
In contrast thereto, a removable lid is provided for on the lower end of the magazine.
EuroPat v2
Abnehmbarer Deckel ist leicht sauber zu halten, da sie maschinenwaschbar ist.
Removable cover is easy to keep clean since it is machine washable.
CCAligned v1
Die Klarsicht zylindrischen Boxen haben geklebte Boden und abnehmbarer Deckel.
The transparent cylindrical boxes have glued base and removable lid.
ParaCrawl v7.1
Diese sind ohne obere Wand dargestellt, da ein separater, abnehmbarer Deckel 26 vorgesehen ist.
These are shown without an upper wall, as a separate removable lid 26 is provided.
EuroPat v2
Abnehmbarer, schwimmender Deckel, der seitliche Reißverschluss sorgt für einen einfachen Zugang ins Hauptfach.
Removable, floating lid, side zipper for easy access to the main compartment.
ParaCrawl v7.1
Auf der Eintrittseite 24 des Umluftfilters 20 ist der Umluftführungskanal als abnehmbarer Deckel 26 ausgebildet.
On the inlet side 24 of the air recirculation filter 20 a removable cover 26 encloses the air recirculation guide channel 18 .
EuroPat v2
Hierzu ist beispielsweise ein abnehmbarer Deckel vorgesehen, der zum Einlegen des Leitungselements abgenommen werden kann.
For this purpose, a replaceable cover, for instance, is provided that can be opened for inserting the cable line element.
EuroPat v2
Auf der technischen Seite steht ein abnehmbarer Deckel mit Edelstahlgaze für großflächige Lüftung und einfache Wartung.
On the technical side a removable lid with stainless steel gauze for extensive ventilation and easy maintenance is provided.
ParaCrawl v7.1
Das Einsetzen des Gusswerkstoffes in den Schmelztiegel könnte auch von der Oberseite der Induktionsschmelzeinrichtung aus erfolgen, indem dort anstelle des Schauglases ein abnehmbarer Deckel vorgesehen wird, der das Schauglas und beispielsweise auch die Gasdüse 36 enthalten könnte.
The operation of inserting the casting material into the melting crucible 12 could also be carried out from the top of the induction-melting appliance, by providing a removable cover at that point in place of the viewing glass 35. It would also be possible for this cover to contain the viewing glass and, for example, the gas nozzle 36 as well.
EuroPat v2
Sollte für den Behälter 1 ein abnehmbarer Deckel erforderlich sein, kann er in einem dieser Arbeitsschritte mit angefertigt werden.
Should a removable lid be required for the container 1, this can be manufactured in one of these work stages.
EuroPat v2
Ein abnehmbarer Deckel 37 deckt den Behälter 12 nach oben hin ab, läßt jedoch an der vorderen und an der hinteren Behälterwand einen Einlauf- bzw. Auslaufkanal für das zu behandelnde Blattmaterial offen.
A removable cover 37 covers the receptacle 12 in upward direction, but leaves open an inlet or outlet channel at the front and at the rear receptacle wall for the sheet material to be treated.
EuroPat v2
An dem Rahmen ist ein ausstellbarer und/oder verschiebbarer und/oder abnehmbarer Deckel gehalten, dessen Rand sich in der Dechelschließstellung auf die Dichtung auflegt.
On the frame, a liftable and/or slidable and/or removable cover is mounted, the edge of which in the closed position of the cover engages onto the seal.
EuroPat v2
Anstelle der Folie 44 kann auch ein abnehmbarer Deckel aus festem Material oder eine Lösung nach Figur 7 vorgesehen werden.
Instead of the foil 44 there can also be provided a removable cover of a rigid material, or a solution pursuant to FIG. 7.
EuroPat v2
Mindestens eine der Stirnseiten des Gehäuses 1 ist als abnehmbarer Deckel 3 ausgeführt, um die Einführung und Entnahme des Einsatzes 5 zu ermöglichen.
At least one of the end faces of the housing 1 is constructed as a removal lid 3 in order to make it possible to introduce and remove the insert 5.
EuroPat v2
Die Schutzabdeckung könnte beispielsweise als abnehmbarer Deckel ausgebildet sein, vorzugsweise ist aber eine Schutzfolie 23 vorgesehen, welche die Öffnung 21 keimfrei abschließt.
The protective cover can, for example, be made like a removable cover, preferably, however, a protective film 23 is provided which seals the opening 21 so as to be germ-free.
EuroPat v2
Am Gehäuse ist bevorzugt ein abnehmbarer Deckel vorgesehen, über den das Bremsmodul, insbesondere die Matrize, am Gehäuse festgeklemmt und bei Bedarf abgenommen werden kann.
A removable lid is preferably provided on the housing so that the braking module, particularly the matrix, can be clamped to the housing and can be removed as required.
EuroPat v2
Auf der zur Dosiervorrichtung 16 abgewandten Seite des Behälters 1 ist ein abnehmbarer Deckel 92 vorgesehen, der ein Nachfüllen sämtlicher innerhalb des Behälters 1 gebildeter Kammern ermöglicht.
At the receptacle's side 1, which is facing opposite to the proportioning device 16, a removeable cover 92 is provided, which enables a refilling of all chambers within receptacle 1.
EuroPat v2
Ein abnehmbarer Deckel 15 ist mit dem Bund 13 lösbar verschraubt und besitzt eine konzentrische Beschicköffnung 16, an die ein Zufuhrstutzen 17 anschließt.
A removable cover 15 is bolted together removably with collar 13 and has a concentric feed opening 16, to which a feed connecting piece 17 is attached.
EuroPat v2
Die Stanz-Matrize mit der Ausnehmung für den Stanzstempel kann als abnehmbarer bzw. austauschbarer Deckel des Abfallbehälters ausgebildet sein.
The punching matrix with the recess of the punching die can be embodied as a detachable and/or exchangeable lid of the clippings container.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung umfasst der Schrankkörper zwei Stirnseiten, die vorzugsweise geschlossen sind, wobei zumindest eine der Stirnseiten bevorzugt als abnehmbarer Deckel ausgebildet ist.
According to a modification of the invention the cabinet body comprises two front sides, which are preferably closed, at least one of the front sides preferably being formed as a removable lid.
EuroPat v2
Die Öffnungselemente 8 können auch als abnehmbarer Deckel ausgeführt sein (schuhkartonartig), was in den Figuren 1d und 1e dargestellt ist.
The opening elements 8 can also be in the form of removable covers (shoebox-like), which is shown in FIGS. 1 d and 1 e .
EuroPat v2
An dem anderen stirnseitigen Ende des Gehäuses befindet sich ein abnehmbarer Deckel, der mittels klammerartigen Spannbügeln an dem zylindrischen Gehäuseteil festlegbar ist.
At the other end face of the housing there is a removable lid that is securable by means of clamp-like brackets on the cylindrical housing part.
EuroPat v2
Es wäre jedoch prinzipiell möglich, das erste Vorsteuerventil 5a so an der Stirnseite des Gehäusehauptteils 8 zu platzieren, dass die in axialer Verlängerung der Schieberaufnahme 12 liegende Zone nicht belegt wird, sodass auch an dieser Stirnseite ein abnehmbarer Deckel für die Schieberaufnahme 12 vorgesehen werden kann.
However, it would be possible in principle for the first pilot valve 5 a to be so placed at the terminal side of the principal housing part 8 that the zone in an extension of the spool receiving space 12 is not occupied so that at such terminal side a removable cover may be provided for the spool receiving space 12 .
EuroPat v2
Um die auf der Oberseite der Folgeplatte angeordneten Schnellschlußkupplungen und Absperrventile gegen Beschädigungen wirksam zu schützen, wird vorgeschlagen, daß auf der dem Boden gegenüber liegenden Seite des Containers ein abnehmbarer Deckel zum Abschluß des Innenraumes befestigbar ist.
In order to protect the quick-connect couplings and shutoff valves located on the top of the follower plate reliably against damage, it is proposed that a removable cover for sealing off the interior chamber be fastenable on the side of the container opposite the bottom.
EuroPat v2
Ein abnehmbarer Deckel schützt die unterschiedlich langen und flexiblen Borsten und ermöglicht trotz Hektik ein perfektes und schonendes Haarstyling.
A removable lid protects the different lengths and flexible bristles, allowing despite hectic a perfect and gentle hairstyling.
ParaCrawl v7.1
Eingelassener, leicht gewölbter, abnehmbarer Deckel mit einem knieenden Putto, der plastisch aufbossierte, bunt staffierte Blüten und Früchte aus einem Muschelhorn über den Deckel giesst.
Drop-in, slightly domed, removable cover surmounted by a kneeling cherub pouring polychrome sprigged flowers and fruit over the cover with a shell horn.
ParaCrawl v7.1
Abnehmbarer Deckel beinhaltet integrierten Gitarrenständer, der sich mit wenigen Handgriffen auf- & abbauen lässt und Platz für bis zu 5 Instrumente bietet.
Detachable lid with integrated Guitar stand, which can be built up and dismantled easily, and has space for up to 5 instruments.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr Vielseitigkeit bietet ein vollständig abnehmbarer Deckel, der das Scannen dicker Bücher, Fotoalben oder anderer gebundener Unterlagen ermöglicht.
For added versatility, a fully-detachable lid makes scanning of thick books, photo albums and other bound items possible.
ParaCrawl v7.1
Ein abnehmbarer Deckel am Schneidscheibenschutz und eine Spindelarretierung über einen Rastbolzen ermöglichen ein einfaches und schnelles Wechseln des Sägeblattes.
Via a locking pin, a removeable lid at the cutting disk protection and a spindle arrester allow a simple and fast exchange of the saw blade.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deckel abnehmen deckel öffnen am deckel deckel drauf
deckel aufschrauben Deckel abnehmbar abnehmbarer deckel
im deckel hintere deckel