Translation of "Abnehmbar" in English
Sie
dürfen
jedoch
insgesamt
oder
in
Teilen
abnehmbar
sein.
However,
they
may
be
detachable
either
as
a
unit
or
in
parts.
DGT v2019
Die
Haube
ist
komplett
abnehmbar,
und
der
Gürtel
hat
Befestigungspunkte
für
Bondage.
The
hood's
fully
detachable,
and
the
harness
has
anchor
points
for
bondage.
OpenSubtitles v2018
Macht
es
Ihnen
nichts
aus,
dass
es
nicht
abnehmbar
ist?
Are
you
not
concerned
that
the
armband
cannot
be
removed?
OpenSubtitles v2018
Bei
Frontladern
ist
bekannt,
das
Gegengewicht
abnehmbar
anzuhängen.
A
known
technique
with
front
loaders
is
to
mount
the
counterweight
removably.
EuroPat v2
Der
die
Aufhängungen
11
tragende
Deckel
12
ist
abnehmbar.
The
lid
12
carrying
the
suspensions
11
is
removable.
EuroPat v2
Die
Abdrehvorrichtung
ist
als
Baueinheit
nach
Belieben
abnehmbar
oder
ansetzbar.
The
overall
twist-off
device
4
is
formed
as
a
freely
removable
and
attachable
unit.
EuroPat v2
An
der
Sensorspule
16
ist
ein
Sensorsignal
27
abnehmbar.
A
sensor
signal
27
can
be
taken
off
at
the
sensor
coil
16.
EuroPat v2
An
entsprechenden
Steckkontakten
des
zweiten
Steckers
sind
schliesslich
elektrische
Signale
abnehmbar.
Electrical
signals
can
finally
be
picked
up
at
corresponding
plug
contacts
of
the
second
connector.
EuroPat v2
Die
Deckel
sind
an
den
Antriebsarmen
9
festgelegt
und
mit
diesen
abnehmbar.
The
lids
are
attached
to
the
drive
arms
9
and
can
be
removed
with
these.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
136
ist
mit
dem
Deckel
119
starr
oder
abnehmbar
befestigt.
The
casing
136
is
fastened
to
the
cover
119
firmly
or
removably.
EuroPat v2
Der
Boden
32
des
unteren
Gehäuseteils
4
ist
abnehmbar.
The
bottom
32
of
the
lower
housing
part
4
is
removable.
EuroPat v2
Dieses
Sieb
ist
abnehmbar
um
ein
Befüllen
und
Entleeren
der
Füllkammer
zu
ermöglichen.
This
sieve
is
removable
in
order
to
make
possible
the
filling
and
emptying
of
the
filled
chamber.
EuroPat v2
Von
einer
Ausgangswelle
213
ist
Leistung
in
Richtung
eines
Pfeils
214
abnehmbar.
From
output
shaft
213
power
may
be
taken
in
the
direction
of
an
arrow
214.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausführung
sind
die
Membranen
in
der
Meßkammer
z.B.
abnehmbar
befestigt.
In
such
an
embodiment,
the
membranes
are
fastened
in
the
measurement
chamber
removably,
for
example.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
das
Lagerstück
18
vom
Halter
12
abnehmbar
ausgebildet.
The
bearing
piece
18
is
advantageously
designed
to
be
removable
from
the
holder
12
.
EuroPat v2
Die
Stütze
kann
von
dem
Gehäuse
abnehmbar
ausgeführt
sein.
The
support
can
be
removable
from
the
casing.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
abnehmbar
auf
einer
Zylinderoberfläche
befestigte
Mantelkomponente.
It
includes
a
shell
member
being
removably
mounted
on
a
surface
of
a
cylinder.
EuroPat v2
Der
Stützring
3
ist
damit
abnehmbar
an
dem
Schraubteil
2
vorgesehen.
Thus,
the
supporting
ring
3
is
removably
connected
to
the
screw
element
2
.
EuroPat v2
Die
Leitung
7
kann
abnehmbar
an
der
Kanüle
vorgesehen
sein.
The
line
7
can
be
designed
to
be
removable
from
the
cannula.
EuroPat v2
Das
Leimaggregat
37
ist
als
Einheit
leicht
abnehmbar
am
Gestell
der
Verpackungsmaschine
angebracht.
The
glueing
unit
37
is
mounted
as
a
unit
in
an
easily
removable
manner
on
the
frame
of
the
packaging
machine.
EuroPat v2
An
den
miteinander
gekoppelten
Drainanschlüssen
beider
Transistoren
ist
das
Ausgangssignal
5
abnehmbar.
The
output
signal
5
can
be
picked
up
at
coupled-together
drain
terminals
of
the
two
transistors.
EuroPat v2
An
der
Basis
7
ist
ferner
ein
Ohrtrichter
20
leicht
abnehmbar
angebracht.
Furthermore,
an
ear
speculum
20
is
attached
to
the
base
7
in
an
easily
removable
manner.
EuroPat v2
Diese
Teile
können
ggf.
auch
leicht
abnehmbar
sein
und
hierzu
Handgriffe
aufweisen.
These
parts
can
optionally
be
easily
removable
and
for
this
purpose
have
handles.
EuroPat v2