Translation of "Aufgrund eines missverständnisses" in English

Aufgrund eines Missverständnisses der deutschen Anfrage entwickelte CETME allerdings eine 7,62×40-mm-Version der 7,92×40-mm-Patrone.

Eine Strafe verdoppelte sich aufgrund eines tiefgreifenden Missverständnisses.

Aufgrund eines Missverständnisses schloss sich Fearnley nie Culture Club an, die kurz darauf berühmt wurden.

Aufgrund eines Missverständnisses des Eigentümers verschwand die Güte und schließlich war grob und brutal.

Aufgrund eines Missverständnisses hatte der Copilot den Schub der beschleunigten Maschine kurz vor dem Abheben gedrosselt.

Abschließend möchte ich mich noch einmal dafür entschuldigen, dass ich heute Morgen aufgrund eines Missverständnisses verspätet eingetroffen bin.

Aufgrund eines Missverständnisses erschien der Vertreter der Wasps am falschen Ort zur falschen Zeit am falschen Tag.

Aufgrund eines Missverständnisses bezüglich der Frist ist es angebracht, die Frist für die Vorlage der Unterlagen für Terbutryn für die Produktarten 7, 9 und 10 bis zum 1. März 2010 zu verlängern.

Herr Regaldo erläutert kurz die Arbeit der Fachgruppe Wirtschafts- und Währungs­union, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und weist darauf hin, dass nur eine Gegenstimme aufgrund eines Missverständnisses gegen die Stellungnahme vorliegt.

Es geht eher darum, wie China seine neu erworbene wirtschaftliche und militärische Stärke bei der Verfolgung seiner innen- und außenpolitischen Ziele nutzen will – und wie die führenden Mächte der Welt sicherstellen können, dass die beiden Länder sich am Ende aus Versehen oder aufgrund eines Missverständnisses nicht schaden.

Aufgrund eines Missverständnisses hatte Stockhausen die Welturaufführung Wolfgang Steinecke für die Darmstädter Ferienkurse im Juli versprochen, mit Tudor als Pianisten.

Des Weiteren konnten zwei der besagten Anrufe nicht als Irrtümer aufgrund eines Missverständnisses, eines Versprechers oder eines schlechten Gedächtnisses abgetan werden: die Anrufe bei Julie Sweeney und Deena Burnett.

Wir sind sehr traurig, nicht um eine schöne Erinnerung an unser Resort aufgrund eines Missverständnisses verlassen haben.

Davide, der Besitzer, kam seiner Meinung nach aufgrund eines Missverständnisses am Telefon 25 Minuten nach unserer Ankunft an.

Die Schlussfolgerungen, zu dem kamen wir, haben Sie ein einzigartiges Interesse und machen Sie uns einen Aspekt der Gesicht Sindonico entdecken, so weit es nicht aufgrund eines Missverständnisses gegolten hatte.

Aufgrund eines Missverständnisses landeten wir nicht im Grand Hotel de Paraguay, sondern im Crowne Plaza, welches selbst bei Google Maps als Grand Hotel angezeigt wird.

Stellt sich heraus,, es gab eine Bestands Vertauschung aufgrund eines Missverständnisses mit Produktoptionen und Variationen.

Der Benutzer verzichtet auf alle Regressionsrechte gegen PINETTE für jegliche Schäden, Kosten, Aufwendungen aufgrund eines Missverständnisses oder mangelnder Kenntnis des Impressums oder der Nutzung des Website-Materials.

Nachdem er in Asterix als Legionär aufgrund eines Missverständnisses unfreiwillig bei der römischen Legion gelandet ist, verwechselt Tennisplatzis das Römerlager mit einem Ferienlager.

Aufgrund eines Missverständnisses trennt er sich von seiner Freundin Anne, Bruder Hagen hat mit seiner Svenja ein gutlaufendes Street-Food-Unternehmen und Nichte Kimberly eine eigene Rockband - nur Bastian spielt immer noch den "peinlichen Trottel mit dem dicken Hals" in der Sitcom von Annette Frier.