Translation of "Aufgeweckt werden" in English

Bei der Ankunft konnte Jennifer nicht aufgeweckt werden.
On arrival Jennifer could not be roused.
WikiMatrix v1

Das veranschaulicht, dass nicht die ganze Welt aufgeweckt werden muss.
This exemplifies that the whole world does not need to be awoken.
QED v2.0a

Sie warten darauf, für die nächste Fiesta aufgeweckt zu werden.
You will find them asleep, waiting for you to wake them for the next dance.
ParaCrawl v7.1

Diese schlafenden Steuergeräte können dann analog durch eine Netzwerk-Botschaft aufgeweckt werden.
These sleeping control devices can then be analogously awakened by a network message.
EuroPat v2

Die einzelnen Knoten können selektiv aus dem Spar-Modus aufgeweckt werden.
The individual nodes can be selectively woken up from the economy mode.
EuroPat v2

Mittels eines PUSH-Befehls 60 kann dann das Steuergerät 12 aufgeweckt werden.
By means of a PUSH command 60, the control unit 12 can then be woken up.
EuroPat v2

Bei Bedarf muss das Steuergerät aufgeweckt werden.
The control device must be woken up when necessary.
EuroPat v2

Die Erfahrung, während der Meditation gestoßen oder durch Berührung aufgeweckt zu werden.
Experience of being pushed or of being awakened by touching when one is sitting in meditation.
ParaCrawl v7.1

Sie wird durch ein äußeres Ereignis oder ein äußeres Wort aufgeweckt werden.
It will be awakened by an outside event or an outside word.
ParaCrawl v7.1

Während des Winterschlafes dürfen Fledermäuse nicht durch Störungen aufgeweckt werden.
During the hibernation period bats should not be woken up by any disturbance.
ParaCrawl v7.1

Die Geringsten der Meinen müssen aufgeweckt werden.“
The least of my children must be roused.”
ParaCrawl v7.1

Von einem Kuckuck, Wiedehopf und vielen anderen Vögeln aufgeweckt werden.
Waking up to the cuckoo and hoopoe and many other birds.
ParaCrawl v7.1

Was benötigt es nun dazu, aufgeweckt zu werden, aufzuwachen?
What does it take to get awaken to wake up?
ParaCrawl v7.1

In Wahrheit wollt ihr aufgeweckt werden.
In truth, you want to be awakened.
ParaCrawl v7.1

Ohne Aufzuwachen, ohne aufgeweckt zu werden, ist Veränderung ja auch nicht möglich.
Without waking up, without being awakened, change is also not possible.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Bildschirm istf und es ist das Gerät nach oben kann es bewegt aufgeweckt werden.
If the screen is off and it’s facing up the device can be woken up by moving it.
ParaCrawl v7.1

Beim Smart Alarm kannst du eine Zeitspanne festlegen, in der du aufgeweckt werden möchtest.
The Smart Alarm allows you to set a time frame in which you want to be woken up.
ParaCrawl v7.1

Der schlafende Riese Proletariat muss erwachen, muss durch Klassenbewusstsein und Partei aufgeweckt werden.
The sleeping giant of the proletariat must awaken, must be awakened through class consciousness and party.
ParaCrawl v7.1

Der Wert 1 weist wiederum auf Prozesse im Ruhezustand hin, die noch aufgeweckt werden müssen.
Again, the value 1 signifies sleeping process that still needs to be woken.
ParaCrawl v7.1

Die NPTL benötigt allerdings spezielle Kernelunterstützung und implementiert damit Synchronisationsmechanismen, bei denen Threads schlafen gelegt und wieder aufgeweckt werden.
However, NPTL requires specialized kernel support to implement (for example) the contended case of synchronisation primitives which might require threads to sleep and wake again.
WikiMatrix v1

Dann kann bei einem drohenden Überlauf des First-in-First-out-Speichers der Prozessor aktiviert (aufgeweckt) werden, damit dieser Daten aus dem First-in-First-out-Speicher abarbeitet.
The processor can then be activated (woken up) in the event of an impending overflow of the first-in-first-out memory so that it processes data from the first-in-first-out memory.
EuroPat v2

Blockierte schreibende Prozesse werden aufgeweckt, wenn der Schreibzustand wieder erreicht wird, und blockierte lesende Prozesse werden aufgeweckt, wenn der Lesezustand erreicht wird.
Blocked writing processes are awakened when the write status is reached again and blocked reading processes are awakened when the read status is reached.
EuroPat v2

Da die Spannungsregler und insbesondere die Mikrocontroller im Aktivzustand relativ viel elektrische Energie verbrauchen, führt selbst eine Betriebsart, bei welcher die Datenknoten bei ruhendem Fahrzeug in einen Ruhezustand versetzt und nur ab und zu, und zwar meist zyklisch, in den Aktivzustand aufgeweckt werden, noch zu einem relativ hohen Energieverbrauch und entsprechend hoher Belastung der Fahrzeugbatterie.
Since the voltage controllers, and in particular the microcontrollers, consume relatively large amounts of electrical energy in the active state, even a mode of operation in which, when the vehicle is inoperative, the data nodes are brought to a quiescent state and are awakened to the active state only from time to time, mostly in cyclic manner, still results in relatively high consumption of energy and a correspondingly high load on the vehicle battery.
EuroPat v2

Ein derartiges Aktivieren oder Aufwecken des Mikrocontrollers MC passiert entweder, wenn eine Aktivierungsadressenfiltereinrichtung des Interface IF erkannt hat, daß mit der Adresse einer über den Datenbus 13 geschickten Bitfolge der zugehörige Mikrocontroller aktiviert oder aufgeweckt werden soll, oder wenn dem Interface IF über einen Weckeingang WE ein externes Wecksignal Wext zugeführt wird.
Such waking up or activating of microcontroller MC takes place either when an activating address filter means of interface IF has recognized that the address of a bit sequence transmitted via data bus 13 is intended to activate or wake up the associated microcontroller or when interface IF is fed with an external wake-up signal Wext via a wake-up input WE.
EuroPat v2

Sollen Datenknoten nicht durch Erkennen von für sie bestimmten Adressen aufgeweckt werden sondern unabhängig von einer solchen Adressenerkennung, braucht von dem Datenknoten, der die anderen Datenknoten adressenunspezifisch aufwecken will, nur ein Datenrahmen gesendet zu werden, in dessen Bitfolge auf das Rahmenstartbit RSB mit dem Logikwert "0" ein erstes Adressenbit mit dem gleichen Logikwert "0" folgt.
When waking-up of data nodes is to be effected not by recognition of addresses intended for them, but independently of such address recognition, the data node desiring to wake up the other data nodes in address-unspecific manner merely needs to transmit a data frame in the bit sequence of which the frame start bit RSB with logic value “0” is followed by a first address bit having the same logic value “0”.
EuroPat v2

Mit dem Prioritätswecksignal Wprio kann erreicht werden, daß über einen speziellen Inhalt der jeweils empfangenen Bitfolge sämtliche Datenknoten DK in einen Aktivzustand aufgeweckt werden.
The effect obtainable by priority wake-up signal Wprio consists in that, via a specific content of the respective bit sequence received, all data nodes DK are awakened to an active state.
EuroPat v2

Der Bettler hat so viel investiert in seinen Schlaf und in den Traum, dass er sich so heftig wie möglich dagegen wehren wird, aufgeweckt zu werden.
The beggar has so much investment in his sleep and dream, that he will resist in every possible way, not to be awakened.
QED v2.0a

Mithilfe der drei integrierten ACPI- Funktionstasten kann man schnell veranlassen, dass sich das System an dem die Tastatur hängt, in einen Schlafmodus (=Energiesparmodus) begibt, herunterfährt oder wieder aufgeweckt werden kann.
Use of the three integrated ACPI function keys you can cause fastly that the system on which the keyboard will depend, goes to a sleep mode (= power save mode), goes down or can be awakened again.
ParaCrawl v7.1