Translation of "Aufgespannt durch" in English
Dazu
wird
eine
Messebene
E
aufgespannt,
durch
die
die
Zylinderstangen-Längsachse
L
verläuft.
To
this
end,
a
measuring
plane
E
is
defined,
through
which
the
cylinder-rod
longitudinal
axis
L
extends.
EuroPat v2
Diese
Ebene
ist
aufgespannt
durch
die
durch
die
Axialrichtung
und
einer
Spannrichtung,
die
in
Fig.
This
plane
is
defined
by
the
axial
direction
and
a
clamping
direction
which
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Das
zu
bearbeitende
Werkstück
1
ist
in
herkömmlicher
Weise
auf
einem
Werkstücktisch
2
aufgespannt
und
wird
durch
einen
Vertikalfräser
3
bearbeitet.
The
workpiece
1
to
be
machined
is
clamped
in
the
usual
way
on
a
workpiece
table
2
and
is
machined
by
a
vertical
milling
cutter
3.
EuroPat v2
Bezüglich
einer
senkrechten,
auf
die
koaxialen
und
im
wesentlichen
parallel
einander
gegenüberliegenden
Flächen,
einerseits
des
Innenringes
9
und
anderseits
aufgespannt
durch
die
Innenstäbe
7,
sind
bevorzugterweise
die
Zuganker
29
gegen
den
Statorkörper
1
hin,
wie
mit
a
dargestellt,
abgekippt,
so
dass
die
Zuganker
29
eine
verkeilende
Zugwirkung
auf
den
Innenring
9
ausüben.
In
relation
to
the
vertical
direction
onto
the
coaxial
and
substantially
parallel
and
each
other
facing
planes
at
the
one
hand
of
the
inside
ring
and
at
the
other
hand
described
by
the
inner
bars
7,
the
tie
rods
29
are
inclined
towards
the
body
1
of
the
stator
such
as
illustrated
by
a,
such
that
the
tie
rods
29
exert
a
wedging
pulling
action
upon
the
inside
ring
9.
EuroPat v2
Bei
gewissen
Ausführungsvarianten
wird
der
Winkel
a
so
gewählt,
dass
auch
die
Achse
der
Zuganker
29
bezüglich
der
koaxialen,
einander
gegenüberliegenden
Kegelflächen,
einerseits
aufgespannt
durch
die
Konsolenplatten
15,
anderseits
die
äusseren
Wicklungsstäbe
5,
aus
der
Senkrechten
weg
vom
Wicklungskörper
1
abgekippt
sind,
womit
der
äussere
Ring
25
und
die
Konsolenplatten
15
keilartig
nach
aussen
gespannt
werden.
In
certain
embodiments
the
angle
a
is
selected
such
that
also
the
axis
of
the
tie
rods
29
are
inclined
in
relation
to
the
coaxial
cone
surfaces
facing
each
other,
at
the
one
hand
described
by
the
bracket
plates
15,
at
the
other
hand
by
the
outer
bars
5
out
of
the
vertical
direction
and
away
from
the
stator
core
1
wherewith
the
outside
ring
25
and
the
bracket
plates
15
are
tensioned
towards
the
outside
in
a
wedge
like
fashion.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
bildet
die
Normalprojektion
der
Flächendiagonalen
s
x
auf
die
y-z-Ebene
die
positive
Winkelhalbierende
(die
Winkelhalbierende
des
I.
und
III.
Quadranten
in
einem
Koordinatensystem
aufgespannt
durch
y-
und
z-Richtung).
In
the
present
example,
the
normal
projection
of
the
face
diagonal
sx
onto
the
y-z
plane
forms
the
positive
bisector
(bisector
of
quadrants
I
and
III
in
a
coordinate
system
set
up
by
the
y-
and
z-direction).
EuroPat v2
Verfahrensgemäss
werden
Ringe
durch
mitdrehende
Niederhalter
auf
der
Abstützfläche
der
Maschine
aufgespannt,
anschliessend
wird
durch
die
Formrollen
eine
flanschartige
Bördelung
erstellt,
welche
nach
dem
Einlegen
eine
Dichtungsbandes
umgelegt
und
geschlossen
wird.
In
accordance
with
the
method,
rings
are
clamped
on
the
support
face
of
the
machine
by
jointly
rotating
holding-down
means,
and
after
that
a
flange-like
bending-over
is
produced
by
the
shaping
rollers
and
is
turned
over
and
closed
after
the
insertion
of
a
sealing
strip.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Eingangsraum
des
Kennfeldes
(in
diesem
Fall
aufgespannt
durch
die
Drehzahlachsen
und
die
Achse
für
den
Drosselklappenwinkel
a)
durch
ein
fest
vorgegebenes
Raster
eingeteilt.
Here,
the
input
space
of
the
map
(in
this
case
fixed
or
formed
by
the
speed
axes
and
the
axis
for
the
throttle-valve
angle
a)
is
divided
by
a
fixedly
specified
grid.
EuroPat v2
Diese
Ebenen
E
1,
E
2
werden
jeweils
aufgespannt
durch
die
Längsachse
x
3
des
medizinischen
Instruments
12
und
die
Längsachse
x
1
bzw.
x
2
eines
der
beiden
Stäbe
131,
132,
stehen
im
gezeigten
Fall
also
senkrecht
aufeinander.
The
planes
E
1,
E
2
are
defined
by
the
longitudinal
axis
x
3
of
the
medical
instrument
12
and
the
longitudinal
axis
x
1
or
x
2
of
one
of
the
two
rods
131,
132
so
that
they
extend
perpendicularly
to
one
another
in
the
case
shown.
EuroPat v2
Die
Werkstück-Halteeinrichtung
kann
walzenartig
mit
einem
vieleckigen
Querschnitt
ausgebildet
sein,
wobei
an
jeder
Außenfläche
Werkstücke
aufgespannt
und
durch
entsprechendes
Drehen
der
Werkstück-Halteeinrichtung
nacheinander
bearbeitet
werden
können.
The
work
holding
means
may
be
designed
in
the
form
of
a
roller
with
a
polygonal
cross
section,
work
pieces
being
held
clamped
at
each
external
surface
and
being
machined
in
sequence
by
suitable
rotation
of
the
work
holding
device.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
elektronischen
Reproduktionsgerät
wird
blattförmiges
Filmmaterial,
auch
Filmfahnen
genannt,
auf
die
Aufzeichnungstrommel
aufgespannt
und
dort
durch
Vakuumansaugung
fixiert.
In
such
an
electronic
reproduction
device,
sheet-shaped
film
material,
also
referred
to
as
film
proofs,
are
clamped
onto
the
recording
drum
and
fixed
thereat
by
vacuum
suctioning.
EuroPat v2
Dort
wird
dann
die
Schnittbildoptik
"aufgespannt",
indem
durch
den
Stellmotor
48
beide
Boroskope
10
und
16
im
Uhrzeigersinn
von
Fig.3
in
die
in
Fig.5
dargestellte
Stellung
verschwenkt
werden.
Then
the
optical
system
is
"expanded"
by
rotating
the
two
boroscopes
10
and
16
clockwise
by
the
servomotor
48
from
the
position
shown
in
FIG.
3
to
the
position
illustrated
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
Platten
werden
direkt
in
der
Druckmaschine
auf
dem
Zylinder
bebildert,
indem
die
unbehandelte
Druckform
oder
Druckplatte
auf
einen
Plattenzylinder
aufgespannt
und
durch
einen
in
der
Druckmaschine
installierten
Bebilderungskopf
bebildert
wird,
um
eine
für
den
Offsetdruck
nutzbare
Druckform
herzustellen.
The
plates
are
imaged
on
the
cylinder
directly
in
the
printing
machine,
in
that
the
untreated
print
form
or
printing
plate
is
affixed
to
a
plate
cylinder
and
imaged
by
an
imaging
head
installed
in
the
printing
machine.
this
produces
a
print
form
that
can
be
used
for
offset
printing.
EuroPat v2
Der
theoretische
Bezugsrahmen
wird
von
den
internationalen
Gender
Studies
und
Queer
Studies
aufgespannt
und
zugleich
durch
anwendungsbezogenes
Wissen
erweitert.
The
theoretical
frame
of
reference
is
stretched
by
international
Gender
Studies
and
Queer
Studies
and
at
the
same
time
extended
by
application-oriented
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
ein
konkaver
Sektor
25,
aufgespannt
durch
die
Achse
2
und
ein
konkaves
Segment
26
der
Mantelfläche
21,
ist
in
Umfangsrichtung
22
zwischen
den
konvexen
Sektoren
23
angeordnet.
In
each
case,
a
concave
sector
25,
spanned
by
the
axis
2
and
by
a
convex
segment
24
of
the
lateral
surface
21,
is
arranged
in
the
circumferential
direction
22
between
the
convex
sectors
23
.
EuroPat v2
Dieser
erste
Krümmungsbogen
verläuft
dann
in
einer
Ebene
(aufgespannt
durch
x-
und
z-Achse),
die
senkrecht
zu
den
Längsachsen
der
Versteifungen
(y-Achse)
verläuft.
This
first
arc
of
curvature
then
runs
in
a
plane
(spanned
by
the
x-
and
z-axes)
that
runs
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
reinforcements
(y-axis).
EuroPat v2
Dieser
zweite
Krümmungsbogen
verläuft
dann
in
einer
Ebene
(aufgespannt
durch
y-
und
z-Achse),
die
parallel
zu
den
Längsachsen
der
Versteifungen
verläuft.
This
second
arc
of
curvature
then
runs
in
a
plane
(spanned
by
the
y-
and
z-axes)
that
runs
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
reinforcements.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
gedanklich
über
die
Drehachse
eine
erste
Ebene
aufgespannt,
welche
durch
die
Sperrmittel
(Klemmbolzen)
verläuft
und
bezogen
auf
diese
erste
Ebene
wird
das
mindestens
eine
Treibelement
auf
der
einen
Seite
und
das
mindestens
eine
Sperrelement
auf
der
anderen
Seite
dieser
Ebene
angeordnet,
wobei
diese
Elemente
an
der
Sperrscheibe
derart
angreifen,
dass
sie
die
Sperrscheibe
zum
Lösen
beziehungsweise
Sperren
der
Sperrmittel
(Klemmbolzen)
senkrecht
zu
dieser
ersten
Ebene
in
die
eine
beziehungsweise
entgegengesetzte
andere
Richtung
verschwenken.
For
this
purpose,
a
first
plane
is
mentally
stretched
over
the
axis
of
rotation,
which
runs
through
the
locking
means
(clamping
bolts)
and,
related
to
this
first
plane,
the
at
least
one
driving
element
is
arranged
on
the
one
side
and
the
at
least
one
locking
element
is
arranged
on
the
other
side
of
this
plane,
whereby
these
elements
engage
at
the
locking
disk
in
such
a
way
that
they
swivel
the
locking
disk
to
release
or
lock
the
locking
means
(clamping
bolts)
perpendicular
to
this
first
plane
in
the
one
direction
or
the
other
opposing
direction.
EuroPat v2
Im
Querschnitt
durch
die
Profilschienenführung
gesehen
wird
ein
Dreieck
aufgespannt
durch
eine
zu
der
Mittelfläche
der
Führungsschiene
gedachten
ersten
parallelen
Geraden,
durch
eine
zu
der
oberen
Lagerfläche
gedachten
zweiten
parallelen
Geraden
und
durch
eine
zu
der
unteren
Lagerfläche
gedachten
dritten
parallelen
Geraden.
As
viewed
in
cross-section
through
the
profiled-rail
guide,
a
triangle
is
formed
by
an
imaginary
first
straight
line
which
is
parallel
to
the
central
surface
of
the
guide
rail,
an
imaginary
second
straight
line
which
is
parallel
to
the
upper
bearing
surface
and
an
imaginary
third
straight
line
which
is
parallel
to
the
lower
bearing
surface.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Anordnung
tritt
das
Problem
auf,
dass
eine
Fläche
aufgespannt
wird,
die
durch
die
geometrische
Verbindungslinie
zwischen
den
einander
gegenüber
liegenden,
elektrischen
Elektroden
und
den
zu
diesen
Elektroden
führenden
Verbindungsleitungen
etwa
halbkreisflächenförmig
begrenzt
ist.
With
such
an
arrangement,
an
area
is
defined
which
is
limited
approximately
in
a
shape
of
a
semicircle
by
the
geometric
connecting
line
between
the
oppositely
situated
electrical
electrodes
and
the
connecting
lines
leading
to
the
electrodes.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
der
zweite
Bestandteil
der
Umhüllung
über
einem
Formschacht
aufgespannt
und
durch
entsprechende
Presstempel
verformt
an
den
Stützkörper
angelegt
wird.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
second
section
of
the
envelope
is
stretched
over
a
forming
chute
and
deformed
to
the
support
body
by
corresponding
press
punches
in
a
further
process
step.
EuroPat v2
Es
wird
damit
eine
Ebene
aufgespannt,
die
windschief
durch
die
gegebene
Position
der
Umlenkeinrichtung
für
den
Laserstrahl
und
die
beiden
Zielmarken
geht.
In
this
way
a
plane
is
depicted
that
is
skewed,
passing
through
the
given
position
of
the
laser
beam
deflection
device
and
both
target
marks.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kopplung
der
beiden
Lenker
14
und
16
kann
man
sich
über
den
Punkten
M,
Sn,
N
sowie
über
den
Punkten
M,
Sg,
G
Dreiecke
aufgespannt
denken,
die
durch
strichpunktierte
Linien
in
Figur
2
gekennzeichnet
sind
und
die
beide
gleichschenklig
und
einander
geometrisch
ähnlich
sind.
Because
of
the
coupling
between
the
two
connector
arms
14
and
16
one
can
think
of
triangles
set
up
by
the
points
M,
Sn,
N
as
well
as
by
the
points
M,
Sg,
G,
which
triangles
are
recognizable
by
the
broken
lines
of
FIG.
2
and
both
of
which
triangles
have
equal
legs
and
are
geometrically
similar
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Spulenfläche
119
der
z-Spule
116_3
liegt
dabei
in
einer
Ebene,
die
durch
die
z-Spule
116_3
aufgespannt
wird
und
durch
die
z-Spule
116_3
begrenzt
wird.
The
coil
area
119
of
the
z
coil
116
_
3
is
within
a
plane
that
is
spanned
by
the
z
coil
116
_
3
and
is
limited
by
the
z
coil
116
_
3
.
EuroPat v2
Zwischen
der
fahrzeugfesten
Bezugsachse
40
und
dem
ersten
Abstandswert
Y
1
wird
somit
ein
erster
Raumbereich
42
aufgespannt,
während
durch
die
fahrzeugfeste
Bezugsachse
40
und
den
zweiten
Abstandswert
Y
2
und
zweiter
Raumbereich
43
aufgespannt
wird.
Accordingly,
a
first
area
42
is
covered
between
the
fixed
vehicle
reference
axis
40
and
the
first
distance
value
Y
1,
whereas
a
second
area
43
is
covered
by
the
fixed
vehicle
reference
axis
40
and
the
second
distance
value
Y
2
.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
der
vorgenommenen
Bewegungen
bzw.
Bewegungstrajektorien
wird
ein
Bewegungsraum
der
Fahrzeugkomponente
FK
aufgespannt,
der
durch
die
Ermittlungseinheit
5
der
Vorrichtung
1
ermittelt
wird.
By
means
of
the
plurality
of
movements
or
movement
trajectories
carried
out,
a
movement
space
of
the
vehicle
component
FK
is
spanned,
which
is
detected
by
the
detection
unit
5
of
the
device
1
.
EuroPat v2