Translation of "Aufgeschäumte milch" in English

Genießen Sie perfekt aufgeschäumte Milch zu Hause.
Enjoy perfectly frothed milk at home.
ParaCrawl v7.1

Danach den reduzierten Kaffee durch ein Sieb vorsichtig in die aufgeschäumte Milch gießen.
Then carefully pour the remaining coffee through a sieve onto the frothed milk.
ParaCrawl v7.1

Die aufgeschäumte Milch zum Tee in den Becher geben und leicht unterrühren.
Add the foamed milk to the tea in the cup and stir in slightly.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptunterschied ist, dass ein Flat White keine aufgeschäumte Milch enthält.
The main difference is that it doesn't have any foamed milk.
ParaCrawl v7.1

Die schräg verlaufende Mündungsöffnung für den Milchauslauf gemäß Anspruch 4 bewirkt, daß insbesondere aufgeschäumte Milch an einer exakt lokalisierbaren Stelle des Milchauslaufs abtropft, so daß die korrekte Position der Tassen für den Benutzer besser lokalisierbar sind.
An inclined terminating opening for the milk outlet according to an embodiment has the effect that foamed milk, in particular, will drip down at an exactly localizable place of the milk outlet, so that the correct position of the cups can be localized in an improved manner for the user.
EuroPat v2

In diesem Beispiel wurde die Milchabgabevorrichtung 64 als eine Vorrichtung beschrieben, welche einen Milchbezug durch Zugabe von Dampf und/oder Luft zubereitet und hierbei Milch, erwärmte Milch und/oder aufgeschäumte Milch ausgibt.
In this example, the milk dispensing apparatus 64 was described as an apparatus, which prepares obtained milk by adding steam and/or air and which hereby dispenses milk, heated milk and/or frothed milk.
EuroPat v2

Es sind auch Abgabevorrichtungen bekannt, welche sowohl einen schwarzen Kaffee oder Espresso als auch Milch, erwärmte Milch und/oder aufgeschäumte Milch abgeben.
Dispensing apparatuses are also known, which dispense black coffee or espresso as well as milk, heated milk and/or frothed milk.
EuroPat v2

In einer Kaffee-/Espressomaschine mit Doppelauslauf können zwei jeweils koaxiale Anordnungen des Kaffeeauslaufs und des Milchauslaufs zusammengefasst sein und über eine Verteilkammer mit einem Espressozulauf verbunden sein, wogegen die aufgeschäumte Milch den beiden koaxialen Anordnungen getrennt zugeführt wird.
In a coffee/espresso machine having a double outflow, two coaxial arrangements each of the coffee outflow and the milk outflow may be combined together and to be connected via a distribution chamber including an espresso inflow while the foamed-up milk is separately added to the two coaxial arrangements.
EuroPat v2

Mit diesem Gerät kann problemlos und einfach warme und aufgeschäumte Milch direkt in der Tasse bereitet werden.
Milki Frother RED This unit makes hot and foamy milk directly into the cup.
ParaCrawl v7.1

Heißes Wasser und aufgeschäumte oder erhitzte Milch sind sehr heiß, sei daher vorsichtig, wenn du diese Zutaten hinzufügst.
Hot water and steamed or heated milk will be very hot, so use caution when handling these ingredients. Things You'll Need
ParaCrawl v7.1

Die Luft wird dann der Milch zugeführt, wenn diese in der Emulgiervorrichtung 45 nicht nur erhitzt sondern auch aufgeschäumt werden soll, so dass beispielsweise aus der Auslassleitung 50 aufgeschäumte Milch zum Herstellen eines Cappuccinos ausfliessen kann.
The air is then supplied to the milk when the latter is not just supposed to be heated in the emulsifying device 45, but also frothed up, so that frothed up milk is able to flow out of the discharge line 50 for making a cappuccino, for example.
EuroPat v2

Alle 3 bedeuten wörtlich übersetzt sowohl im Italienischen als auch im Spanischen und Französischen "Kaffee mit Milch", und die Unterschiede sind minimal: bei allen wird einer bestimmten Sorte Kaffee erwärmte oder aufgeschäumte Milch zugefügt.
Though all 3 literally mean "coffee with milk" in Italian, French, and Spanish, respectively, the differences are minimal: all involve adding a form of warmed or steamed milk to a type of coffee.
ParaCrawl v7.1

Die große Form des Café Latte eignet sich besonders um Croissants oder Brot einzutunken und bietet genügend Platz für aufgeschäumte Milch.
Generously sized, the CaffüELatte cup is perfectly shaped for plenty of frothed milk and for dipping in your morning bread or croissant.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nichts wie eine heiße Schokolade oder Cappuccino mit perfekt aufgeschäumte Milch und Sie können das Vergnügen genießen einen direkt in Ihrem eigenen Zuhause.
There is nothing quite like a hot chocolate or cappuccino with perfectly frothed milk and you can have the pleasure of enjoying one right in your own home.
ParaCrawl v7.1

Diese erwärmte Milch oder aufgeschäumte erwärmte Milch wird in einer mit der Unterdruckkammer 3.1 kommunizierenden Emulsionskammer 3.3 gesammelt und von dort über den Milchauslauf 4 an ein unterhalb des Milchauslaufs 4 platziertes Gefäss (nicht gezeigt) abgegeben.
This heated milk or frothed heated milk is collected in an emulsion chamber 3 . 3 communicating with the vacuum chamber 3 . 1 and is dispensed from there via the milk outlet 4 to a vessel (not shown) placed underneath the milk outlet 4 .
EuroPat v2

Zur Erzeugung eines Getränks wie beispielsweise Cappuccino, welches aufgeschäumte Milch umfasst, wird das Behältnis teilweise mit Milch gefüllt und per Hand an den Kaffeevollautomaten herangeführt, so dass die Dampflanze und insbesondere die Dampfaustrittsöffnung der Dampflanze in die Milch eintaucht.
In order to create a drink such as cappuccino, which comprises foamed milk, the container is partially filled with milk and manually advanced to the automatic coffee maker so that the vapor lance and particularly the vapor outlet opening of the vapor lance is immersed in the milk.
EuroPat v2

Das klassische Verhältnis zwischen Espresso, heißer und aufgeschäumter Milch ist 1/3 Espresso, 1/3 heiße Milch und 1/3 aufgeschäumte Milch.
The ratio of espresso to steamed and frothed milk is typically 1/3 espresso: 1/3 steamed milk: 1/3 frothed milk.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie zu einem doppelten Espresso 20ml Amaretto-Likör, 70-80ml Milch sowie aufgeschäumte Milch hinzu, um einen perfekten Cappuccino Mafioso zu erleben.
Add the prefect touch to a double espresso with 20 ml of amaretto liqueur and 70-80 ml of milk and foamed milk. Sprinkle cocoa powder on the top as garnish.
ParaCrawl v7.1

Aber es wird Ihnen dennoch das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen, wenn Sie erst einmal den Rohrzucker und die aufgeschäumte Milch riechen, gemeinsam mit dem Nespresso -Kaffee Ihrer Wahl.
But it won't hesitate to make your mouth water once you smell the cane sugar and the frothed up milk paired with the Nespresso coffee of your choice.
ParaCrawl v7.1

Die große Form des Caf Latte eignet sich besonders um Croissants oder Brot einzutunken und bietet genügend Platz für aufgeschäumte Milch.
Generously sized, the CaffüELatte cup is perfectly shaped for plenty of frothed milk and for dipping in your morning bread or croissant.
ParaCrawl v7.1

Für richtig gute, aufgeschäumte Milch und perfekten Milchschaum sollten Sie die Milch erst direkt vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen.Bei der Verwendung des Milchbehälters mit dem LatteCrema System empfehlen wir teilentrahmte Milch mit 1,5 % Fett, da Sie damit die besten Ergebnisse im Hinblick auf Schaumkonsistenz, -menge und -geschmack erzielen.
To create the highest quality, frothy milk and foam, make sure you use milk straight from the refrigerator.When using the carafe with LatteCrema System we recommend using semi-skimmed milk with 1.5% fat as it gives the best results in terms of foam consistency, volume and taste.
ParaCrawl v7.1

Dafür habe ich Tische abgewischt, Milch aufgeschäumt.
I wiped tables for it. I steamed milk for it.
OpenSubtitles v2018

Das Glas nach Belieben mit der warm aufgeschäumten Milch auffüllen.
Fill the glass with the hot, frothy milk, as desired.
ParaCrawl v7.1

In dem Schäumlabyrinth 20 wird die erhitzte Milch aufgeschäumt.
In the frothing labyrinth 20, the heated milk is frothed.
EuroPat v2

Nach Zubereitung des Getränks mit leicht aufgeschäumter Milch einen Schuss Tequila zugeben.
After preparing the drink with lightly frothed milk add a shot of tequila.
ParaCrawl v7.1

Klassisch ist eine Mischung von 100 ml aufgeschäumter Milch und 100 ml Café Crème.
Classically, it is a mixture of 100 ml of frothed milk and 100 ml of Café Crème.
ParaCrawl v7.1

Milki ist das neue Gerät, mit dem man jedes Getränk mit aufgeschäumter Milch vorbereiten kann.
Milki is the new appliance that makes any type of foamed milk-based drink easy.
ParaCrawl v7.1

Sirup in ein Glas geben, mit aufgeschäumter Milch und dem Espresso als Latte aufgiessen.
Place the syrup in a glass and top it up with milk and an espresso, as you would for alatte.
ParaCrawl v7.1

Einfach das weiße Kakaopulver mit heißer, aufgeschäumter Milch zubereiten oder mit kalter Mich auffüllen.
Simply prepare the white cocoa powder with hot, foamed milk or cold milk.
ParaCrawl v7.1

Espresso oder Caffè Lungo, der mit ca. 80 ml aufgeschäumter Milch aufgegossen wird.
Espresso or Caffè Lungo, which is infused with approx. 80 ml of foamed milk.
ParaCrawl v7.1

Die Kaffeemaschine kann weiterhin auch zum Ausgeben von heißer, nicht aufgeschäumter Milch verwendet werden, wenn eine entsprechend konstruierte Mischeinrichtung eingesetzt wird, bei der die Milch lediglich durch heißen Dampf angesaugt und dadurch erwärmt wird.
Furthermore, the coffeee machine can also be used for dispensing hot milk which has not been foamed, provided that use is made of a correspondingly constructed mixing means in which milk is just sucked through hot steam and thereby heated up.
EuroPat v2

Hierbei wird Milch beispielsweise in eine in der jeweiligen Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch ausgebildeten Unterdruckkammer, in der durch Einleiten von (Wasser-) Dampf (z.B. in Form eines Dampfstrahls) nach dem Venturi-Prinzip ein Unterdruck realisiert wird, durch einen Milchansaugschlauch aus einem zumeist separaten Milchbehälter gesaugt und in dieser durch den Dampf erhitzt und eventuell mit beigefügter Luft aufgeschäumt, um erwärmte Milch oder Milchschaum bzw. ein Gemisch von erwärmter Milch und Milchschaum herzustellen.
In this case, milk is, for example, sucked into a vacuum chamber formed in the respective apparatus for frothing and/or heating milk, in which a vacuum is achieved by introducing (water vapour) steam (e.g. in the form of a steam jet) according to the Venturi principle, through a milk suction hose from a usually separate milk container and is heated therein by the steam and possibly frothed with added air in order to produce heated milk or milk froth or a mixture of heated milk and milk froth.
EuroPat v2