Translation of "Pasteurisierte milch" in English
Wissen
Sie,
wer
die
pasteurisierte
Milch
erfunden
hat?
Do
you
know
who
invented
the
pasteurized
milk?
Tatoeba v2021-03-10
Wie
Dma
und
Dpa
den
Gästen
die
erste
pasteurisierte
Milch
serviert
haben.
Bubbah
and
Zeda
serving
the
first
pasteurized
milk
to
the
boarders...
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
noch,
was
pasteurisierte
Milch
ist?
Do
you
remember
the
process
for
pasteurised
milk?
EUbookshop v2
Weitere
Infektionsquellen
sind
nicht
pasteurisierte
Milch
sowie
rohes
Hackfleisch.
Further
sources
of
infection
include
unpasteurised
milk
as
well
as
raw
minced
meat.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
Alkohol
legal,
aber
nicht
pasteurisierte
Milch?
Why
is
alcohol
legally,
but
not
unpasteurized
milk?
CCAligned v1
Auch
pulverisierte
Milch
hat
weit
wenige
Mikroben
als
pasteurisierte
abgefüllte
Milch.
Also,
powdered
milk
has
far
fewer
germs
than
pasteurized
bottled
milk.
ParaCrawl v7.1
Für
unseren
Frischkäse
verwenden
wir
pasteurisierte
und
homogenisierte
Milch.
We
use
pasteurised
and
homogenised
milk
for
our
fresh
cream
cheese.
ParaCrawl v7.1
Trinken
Sie
nicht
Rohmilch
kann
pasteurisierte
Milch
zu
trinken.
Do
not
drink
raw
milk,
pasteurized
milk
can
drink.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
pasteurisierte
Milch
verwenden,
können
Sie
sie
nicht
kochen.
If
you
use
pasteurized
milk,
then
you
can
not
boil
it.
ParaCrawl v7.1
Pasteurisierte
Milch
ist
im
Kühlschrank
bis
zu
6
Tage
haltbar.
Pasteurised
milk
can
be
stored
in
a
fridge
for
up
to
6
days.
ParaCrawl v7.1
Die
pasteurisierte
Milch
enthielt
aggressive
Salmonellen
.
The
pasteurized
milk
contained
aggressive
salmonella
.
ParaCrawl v7.1
Artikel
2
Folgende
Analysen
-
und
Testverfahren
sind
als
Referenzverfahren
für
pasteurisierte
Milch
anzuwenden
:
Article
2
The
reference
procedures
for
analysis
and
testing
of
pasteurized
milk
shall
be
the
following:
JRC-Acquis v3.0
Um
Joghurt
herzustellen,
wird
pasteurisierte
Milch
auf
ungefähr
±
45°C
abgekühlt.
To
make
yoghurt,
you
need
to
start
with
warm,
freshly
pasteurised
milk
and
cool
it
to
approximately
45°C.
C.
EUbookshop v2
Schwangere
Frauen
sollten
Haustiere
meiden
und
kein
rohes
Fleisch
oder
nicht
pasteurisierte
Milch
zu
sich
nehmen.
Pregnant
women
should
avoid
household
pets
and
should
consume
no
raw
meat
or
non-pasteurized
milk.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
können
einige
milchsensitive
Personen
sterilisierte
oder
Kondensmilchprodukte,
nicht
jedoch
pasteurisierte
Milch
vertragen.
For
this
reason,
some
milk-sensitive
individuals
can
tolerate
sterilised
or
evaporated
milk
products
but
not
pasteurised
milk.
ParaCrawl v7.1
Das
Keimkonzentrat
wird
abgetrennt
und
die
pasteurisierte
Milch
zur
weiteren
Verarbeitung
beispielsweise
in
einen
Käsefertiger
gegeben.
The
bacteria
concentrate
is
removed
and
the
pasteurized
milk
is
placed,
for
example,
into
a
cheese
vat
for
further
processing.
EuroPat v2
Frische
oder
pasteurisierte
Milch
wird
entrahmt
und
anschließend
mit
Sahne
auf
einen
definierten
Fettgehalt
eingestellt.
Fresh
or
pasteurized
milk
is
skimmed
and
then
adjusted
to
a
defined
fat
content
using
cream.
ParaCrawl v7.1
Danach
zählen
zu
den
Lebensmittelkategorien,
die
möglicherweise
ein
großes
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
bergen,
rohes
Fleisch
und
einige
Erzeugnisse,
die
roh
verzehrt
werden,
rohe
und
nicht
durcherhitzte
Geflügelfleischerzeugnisse,
Eier
und
roheihaltige
Erzeugnisse,
nicht
pasteurisierte
Milch
und
einige
daraus
hergestellte
Erzeugnisse.
According
to
the
opinion,
food
categories
possibly
posing
a
high
risk
to
public
health
include
raw
meat
and
some
products
intended
to
be
eaten
raw,
raw
and
undercooked
products
of
poultry
meat,
eggs
and
products
containing
raw
eggs,
unpasteurised
milk
and
some
products
thereof.
DGT v2019
Parmalat
war
ein
kleiner
Familienbetrieb
für
pasteurisierte
Milch,
das
sich
teilweise
dank
der
Subventionen
der
Europäischen
Union
entwickelte.
Parmalat,
once
a
small
family
pasteurised
milk
company,
was
developed
partly
thanks
to
European
Union
subsidies.
Europarl v8
Die
Griechische
Republik
ist
ermächtigt,
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
stammende
pasteurisierte
Milch
vor
ihrer
Vermarktung
einer
zweiten
Pasteurisierung
zu
unterziehen.
The
Hellenic
Republic
shall
be
authorized
to
submit
pasteurized
milk
from
another
Member
State
to
a
second
pasteurization
before
placing
it
on
the
market;
JRC-Acquis v3.0
Lediglich
bei
Fehlern
in
der
Technik
der
Wärmebehandlung
oder
durch
anschließende
Rekontamination
kann
auch
pasteurisierte
Milch
einen
Auslöser
von
Infektionen
bilden.
Condensed
milk,
made
by
removing
most
of
the
water,
can
be
stored
in
cans
for
many
years,
unrefrigerated,
as
can
evaporated
milk.
Wikipedia v1.0
Für
pasteurisierte
Milch
sind
insbesondere
Verfahren
festzulegen,
mit
deren
Hilfe
die
Abwesenheit
von
Krankheitserregern,
die
Anzahl
coliformer
Keime,
der
Keimgehalt,
die
Abwesenheit
von
Phosphatase,
das
Vorhandensein
von
Peroxidase,
die
Abwesenheit
von
Antibiotika
und
der
Gefrierpunkt
festgestellt
werden
können
.
Whereas
it
is
necessary,
for
pasteurized
milk,
to
lay
down
methods
in
particular
to
determine
the
absence
of
pathogens,
the
number
of
coliforms,
the
plate
count,
the
absence
of
phosphatase,
the
presence
of
peroxydase,
the
absence
of
antibiotics
and
the
freezing
point;
JRC-Acquis v3.0
Auf
diesen
Märkten
wird
fast
ausschließlich
frische,
pasteurisierte
Milch,
d.h.
keine
UHT-Milch,
verkauft,
weshalb
das
Angebot
andere
Märkte
außerhalb
von
Finnland
und
Schweden
kaum
negativ
beeinflussen
wird.
It
is
interesting
to
note
that
these
markets
consist
virtually
exclusively
of
fresh,
pasteurised
milk
(i.e.
not
UHT-milk),
which
explains
why
these
products
have
little
relevance
on
markets
outside
Finland
and
Sweden.
TildeMODEL v2018
Alle:
Die
Bezeichnung
‚Milch‘
schließt
rohe,
pasteurisierte
und
thermisierte
Milch,
auch
in
gefrorener
Form,
mit
ein.
All:
milk
covers
milk
that
is
raw,
pasteurised,
or
thermised,
including
frozen.
DGT v2019
In
Übereinstimmung
mit
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
notifizierten
die
italienischen
Behörden
der
Kommission
am
9.
November
2012
einen
Verordnungsentwurf,
der
unter
anderem
verbindliche
Etikettierungsanforderungen
für
haltbare
Milch,
ultrahocherhitzte
Milch,
pasteurisierte
und
mikrofiltrierte
Milch
und
bei
hohen
Temperaturen
pasteurisierte
Milch
enthielt.
In
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
19
of
Directive
2000/13/EC,
the
Italian
authorities
notified
to
the
Commission
on
9
November
2012
a
draft
Decree
providing,
inter
alia,
for
mandatory
labelling
requirements
on
shelf-stable
milk,
UHT
milk,
microfiltered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk.
DGT v2019